Palavras
Traduzir de:

atafona

InglêsInglês

thresher(noun)
Exemplos de uso
"The old thresher was still powered by a water wheel."→ "A atafona antiga ainda era movida por uma roda d'água."
"The thresher was powered by the river's water flow."→ "A atafona era movida pelo fluxo de água do rio."(Descrição de uma antiga máquina agrícola.)↗ Atafona movida a água
"The sound of the thresher separating the wheat echoed through the farm."→ "O som da atafona separando o trigo ecoava pela fazenda."(Cenário rural em uma novela.)↗ Som da atafona na fazenda

Palavras facilmente confundidas

harvestercombineseparatorwinnowing machine

Notas: Thresher é o termo mais comum para máquinas de debulhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threshing machine·separator

threshing machine: Termo geral para o equipamento.separator: Dispositivo que separa componentes, aplicável em contextos agrícolas.

Antônimos

seeder

Regência e colocações

powered by

The thresher was powered by a steam engine.

Indica a fonte de energia.

used for

Farmers used the thresher for processing barley.

Especifica o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thresher' refere-se a um instrumento agrícola projetado para separar o grão da palha ou da casca. Historicamente, essas máquinas podiam ser movidas a água, animais ou trabalho manual. As colheitadeiras modernas frequentemente realizam a função de uma atafona juntamente com a ceifa e o atamento. A palavra 'atafona' em português pode abranger tanto a máquina específica de debulha quanto um moinho mais genérico, dependendo da região.

EspanholEspanhol

trilladora(noun)
Exemplos de uso
"La vieja trilladora todavía era impulsada por una rueda hidráulica."→ "A atafona antiga ainda era movida por uma roda d'água."(Máquina para separar o grão da espiga.)
"La trilladora era impulsada por la corriente del río."→ "A atafona era movida pela corrente do rio."(Descrição de uma antiga máquina agrícola.)↗ Atafona movida a água
"El sonido de la trilladora separando el trigo resonaba en la granja."→ "O som da atafona separando o trigo ressoava na fazenda."(Cenário rural em uma novela.)↗ Som da atafona na fazenda

Palavras facilmente confundidas

desgranadoramolinoseparador

Notas: Trilladora é o termo mais adequado para este tipo de máquina agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trilladora·desgranadora

trilladora: Termo geral para o equipamento.desgranadora: Máquina ou aparelho para realizar um trabalho.

Antônimos

sembradora

Regência e colocações

impulsada por

La trilladora era impulsada por bueyes.

Indica a fonte de energia ou o motor.

utilizada para

Se utilizaba la trilladora para procesar la cebada.

Especifica a função ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trilladora' refere-se a uma máquina agrícola utilizada para separar o grão da palha e da casca. Historicamente, essas máquinas podiam ser acionadas por animais, água ou força humana. Na agricultura moderna, as colheitadeiras combinam várias funções, incluindo a trituração. O termo em português 'atafona' pode abranger tanto a máquina específica de debulha quanto um moinho mais genérico, dependendo da região.

atafona

EN: thresher · ES: trilladora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atafona | Infopédia
PT-BRENES
↗ Atafona | Michaelis