Oposto à agitação e descontrole emocional característicos de um ataque-de-nervos. Refere-se a um estado de serenidade e tranquilidade.

Indica um estado de paz interior e equilíbrio, o oposto da perturbação e do descontrole que definem um ataque-de-nervos.

Refere-se à capacidade de gerenciar as próprias emoções de forma estável, o que é diretamente oposto à perda de controle em um ataque-de-nervos.

Enquanto um ataque-de-nervos é uma explosão de impaciência e frustração, a paciência é a virtude de esperar ou suportar sem se irritar.

Reportagem sobre um acidente de trânsito.

Artigo sobre estresse no ambiente corporativo.

Em referência a cenas de crise emocional em suas obras.

Entrada sobre termos coloquiais em saúde mental.

Ela teve um ataque de nervos depois de receber a notícia.

Locução formada pelas palavras 'ataque', 'de' e 'nervos'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma alternativa igualmente comum e compreendida.

Mais formal e técnico, frequentemente usado em contextos psicológicos ou médicos para descrever um estado de desequilíbrio emocional agudo.

Pode se referir a um ataque-de-nervos, mas 'surto' é mais amplo e pode indicar uma manifestação mais intensa ou descontrolada de emoções, ou até mesmo um comportamento irracional temporário.

Geralmente usado de forma pejorativa ou para descrever um comportamento infantilizado ou exagerado, especialmente em adultos. Menos formal que 'ataque-de-nervos'.

Termo coloquial e informal, muitas vezes usado com um tom de humor ou para descrever um desmaio súbito ou um mal-estar repentino, que pode ou não ser de origem nervosa.

Usado metaforicamente para descrever uma falha súbita no funcionamento, seja de um sistema mecânico ou, informalmente, do raciocínio ou controle emocional de uma pessoa. É mais sobre uma 'paralisação' do que uma explosão emocional.

The state of being mentally and emotionally balanced.

The ability to recover quickly from difficulties.

The term 'nervous breakdown' is a common, though somewhat dated, colloquial expression in English for a period of intense mental or emotional distress, often leading to an inability to function in daily life. It's not a formal clinical diagnosis but is widely understood to represent a severe psychological crisis. It implies a loss of control and an overwhelming sense of anxiety or depression, often triggered by prolonged stress or a traumatic event. Modern clinical practice tends to use more specific diagnostic terms.

Describing a severe emotional or mental collapse due to overwhelming stress.

Illustrating how prolonged anxiety can result in a breakdown.

Broader term, can encompass more severe psychological issues.

Focuses on the loss of emotional control.

El estado de estar mental y emocionalmente equilibrado.

La capacidad de recuperarse rápidamente de las dificultades.

La expresión inglesa 'nervous breakdown' se traduce comúnmente al español como 'ataque de nervios' o 'crisis nerviosa'. Describe un estado de colapso emocional o mental severo, a menudo resultado de estrés extremo o un evento traumático. Aunque no es un término clínico formal, es ampliamente entendido para referirse a un período de incapacidad para funcionar debido a la angustia psicológica. La connotación es de una crisis aguda y abrumadora.

Descripción de un colapso emocional o mental severo debido al estrés abrumador.

Término más general para un episodio de angustia emocional severa.

Enfatiza la pérdida de control emocional.

Capacidade de gerenciar as próprias emoções e reações.

O termo 'nervous breakdown' em inglês é frequentemente traduzido como 'ataque de nervos' em português. Refere-se a um período de intensa angústia mental ou emocional, que pode incapacitar temporariamente uma pessoa. Embora não seja um diagnóstico clínico formal, é amplamente compreendido como um colapso psicológico severo, geralmente desencadeado por estresse prolongado ou um evento traumático. A expressão é mais comum em contextos informais.

Descrição de uma reação emocional intensa a uma notícia chocante.

Termo mais formal e clínico para descrever a condição.

Enfatiza a manifestação externa e súbita da emoção.

The ability to manage one's own emotions and reactions.

The Spanish term 'ataque de nervios' translates to 'nervous breakdown' in English. It refers to a sudden and intense emotional collapse, often accompanied by crying, shouting, or trembling, typically triggered by stress, anxiety, or frustration. It's a widely understood expression for a severe emotional episode.

Description of an intense emotional reaction to shocking news.

Relacionando el agotamiento profesional a un colapso emocional.

More general term for an episode of severe emotional distress.

Emphasizes the loss of emotional control.

Capacidad de manejar las propias emociones y reacciones.

La expresión 'ataque de nervios' es muy común en el mundo hispanohablante para describir un episodio de intensa agitación emocional, a menudo acompañado de llanto, gritos o temblores, provocado por estrés, ansiedad o frustración. Aunque puede tener connotaciones coloquiales, también se utiliza para referirse a un colapso emocional significativo. Es importante notar que, si bien es una expresión ampliamente entendida, no es un diagnóstico clínico formal en psiquiatría, donde se preferirían términos más específicos.

Descripción de una reacción emocional intensa a una noticia impactante.

O termo espanhol 'ataque de nervios' é frequentemente traduzido para o português como 'ataque de nervos'. Refere-se a um episódio de intensa agitação emocional, caracterizado por choro, gritos, tremores ou outros sinais de descontrole, geralmente provocado por estresse, ansiedade ou frustração. É uma expressão comum para descrever um colapso emocional súbito e intenso.

O termo 'ataque de nervos' é amplamente compreendido no Brasil como um episódio de intensa desregulação emocional, frequentemente associado a situações de grande estresse, ansiedade ou frustração. Embora possa ser usado de forma coloquial, também carrega um peso clínico implícito, remetendo a um estado de vulnerabilidade psicológica aguda. A expressão é mais comum em contextos informais e midiáticos do que em diagnósticos psiquiátricos formais, onde termos como 'transtorno de ansiedade' ou 'episódio depressivo' seriam preferidos.

Relacionando o esgotamento profissional a um colapso emocional.

ataque-de-nervos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)