Palavras
Traduzir de:

ataque-de-nervos

InglêsInglês

nervous breakdown(noun)
Exemplos de uso
"She had a nervous breakdown after hearing the news."→ "Ela teve um ataque de nervos depois de receber a notícia."
"She had a nervous breakdown after the intense pressure at work."→ "She had a nervous breakdown after the news."(Descrição de uma reação emocional intensa a uma notícia chocante.)↗ Ataque de Nervos
"The constant worry led him to a nervous breakdown."→ "A preocupação constante o levou a um ataque de nervos."(Illustrating how prolonged anxiety can result in a breakdown.)↗ Nervous Breakdown from Worry

Palavras facilmente confundidas

anxiety attackpanic attackmental breakdownmeltdown

Notas: Embora 'nervous breakdown' seja a tradução mais próxima, o termo em português pode se referir a episódios menos graves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mental breakdown·emotional collapse

mental breakdown: Termo mais formal e clínico para descrever a condição.emotional collapse: Enfatiza a manifestação externa e súbita da emoção.

Antônimos

emotional stability·resilience

Regência e colocações

have a nervous breakdown

He had a nervous breakdown after losing his job.

Indica a ocorrência do episódio.

suffer a nervous breakdown

She suffered a nervous breakdown due to the trauma.

Emphasizes the negative experience and impact.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nervous breakdown' em inglês é frequentemente traduzido como 'ataque de nervos' em português. Refere-se a um período de intensa angústia mental ou emocional, que pode incapacitar temporariamente uma pessoa. Embora não seja um diagnóstico clínico formal, é amplamente compreendido como um colapso psicológico severo, geralmente desencadeado por estresse prolongado ou um evento traumático. A expressão é mais comum em contextos informais.

EspanholEspanhol

ataque de nervios(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Tuvo un ataque de nervios después de recibir la noticia."→ "Ela teve um ataque de nervos depois de receber a notícia."(Tradução literal e de uso comum.)
"Tras la noticia, ella tuvo un ataque de nervios y empezó a llorar."→ "She had a nervous breakdown after the news."(Descrição de uma reação emocional intensa a uma notícia chocante.)↗ Ataque de Nervos
"El estrés constante en el trabajo llevó al gerente a un ataque de nervios."→ "O estresse constante no trabalho levou o gerente a um ataque de nervos."(Relacionando el agotamiento profesional a un colapso emocional.)↗ Ataque de Nervios en el Trabajo

Palavras facilmente confundidas

crisis nerviosadesplome emocionalataque de pánico

Notas: Similar ao português, refere-se a um episódio de descontrole emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crisis nerviosa·desplome emocional

crisis nerviosa: Termo mais formal e clínico para descrever a condição.desplome emocional: Enfatiza a manifestação externa e súbita da emoção.

Antônimos

serenidad·autocontrol

Regência e colocações

tener un ataque de nervios

Tuvo un ataque de nervios después de la discusión.

Indica a ocorrência do episódio.

sufrir un ataque de nervios

La víctima sufrió un ataque de nervios debido al robo.

Enfatiza la experiencia negativa y el impacto de la causa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ataque de nervios' é frequentemente traduzido para o português como 'ataque de nervos'. Refere-se a um episódio de intensa agitação emocional, caracterizado por choro, gritos, tremores ou outros sinais de descontrole, geralmente provocado por estresse, ansiedade ou frustração. É uma expressão comum para descrever um colapso emocional súbito e intenso.

ataque-de-nervos

EN: nervous breakdown · ES: ataque de nervios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ataque de nervos - Dicio
PT-BR
↗ ataque de nervos - Dicionários Porto Editora
EN
↗ NERVOUS BREAKDOWN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ ataque de nervios - Traducción al español - WordReference