Artigo sobre planejamento de festas de fim de ano

Ele estava atarefado com os preparativos da festa.

Derivado de 'atarrefar', que por sua vez vem de 'tarefa'.

O casal está muito atarefado com os preparativos do casamento.

The term 'busy' in English is a common adjective used to describe someone who is actively involved in many activities or tasks. It can range from a state of mild occupation to one of overload, depending on the context. It is frequently used in everyday situations, both formal and informal.

Describes a state of high activity or occupation.

Describes someone who has many tasks to complete.

General term for someone with many things to do.

Suggests active participation in something.

Indicates an excessive amount of tasks or responsibilities.

El término 'busy' en inglés se traduce comúnmente como 'ocupado' en español. Transmite la idea de estar involucrado en múltiples tareas o actividades, a menudo hasta el punto de sentirse abrumado. Mientras que 'ocupado' es el equivalente más directo, 'busy' puede a veces tener una connotación más fuerte de estar agobiado por las tareas, similar a 'agobiado' o 'sobrecargado', dependiendo del contexto.

Ejemplo de uso en español con traducción y contexto en portugués.

Término general para alguien con muchas cosas que hacer.

Sugiere participación activa en algo, a menudo absorto.

Indica una cantidad excesiva de tareas o responsabilidades.

O termo 'busy' em inglês é um adjetivo comum usado para descrever alguém que está ativamente envolvido em muitas atividades ou tarefas. Pode variar de um estado de leve ocupação a um de sobrecarga, dependendo do contexto. É frequentemente usado em situações cotidianas, tanto formais quanto informais.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'busy'.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Termo geral para quem tem muitas coisas para fazer.

Indica excesso de tarefas ou responsabilidades.

The Spanish term 'ocupado' is the most direct equivalent of the English 'busy' and the Brazilian Portuguese 'atarefado'. It describes a person who is involved in many activities or tasks. The intensity can vary, but it generally implies a lack of free time. It is a generally used and widely understood term.

Note in English about the use of 'ocupado'.

Example of use in Spanish with translation and context in Portuguese.

Term in Brazilian Portuguese for someone with many tasks.

El término 'ocupado' en español es el equivalente más directo de 'busy' en inglés y 'atarefado' en portugués de Brasil. Describe a una persona que está involucrada en muchas actividades o tareas. La intensidad puede variar, pero generalmente implica una falta de tiempo libre. Es un término de uso general y ampliamente comprendido.

Describe un estado de alta actividad u ocupación.

Describe a alguien que tiene muchas tareas que completar.

Término en portugués de Brasil para alguien con muchas tareas.

O termo 'ocupado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'busy' em inglês e 'atarefado' em português do Brasil. Ele descreve uma pessoa que está envolvida em muitas atividades ou tarefas. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma falta de tempo livre. É um termo de uso geral e amplamente compreendido.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ocupado'.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Termo em português do Brasil para alguém com muitas tarefas.

The term 'atarefado' in Brazilian Portuguese translates most directly to 'busy' in English. It conveys a sense of being heavily involved in multiple tasks or activities, often to the point of feeling overwhelmed. While 'busy' is a direct equivalent, 'atarefado' can sometimes carry a slightly stronger connotation of being burdened by tasks, similar to 'swamped' or 'overloaded', depending on the context.

El término 'atarefado' en portugués de Brasil se traduce directamente como 'ocupado' en español. Transmite la idea de estar involucrado en múltiples tareas o actividades, a menudo hasta el punto de sentirse abrumado. Mientras que 'ocupado' es el equivalente más común, 'atarefado' puede a veces tener una connotación más fuerte de estar agobiado por las tareas, similar a 'agobiado' o 'sobrecargado', dependiendo del contexto.

O termo 'atarefado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever alguém que está muito ocupado com diversas tarefas ou atividades. Pode ser usado tanto para situações de trabalho quanto para compromissos pessoais. A forma verbal 'atarrefar-se' também é comum, indicando o ato de se ocupar intensamente. A nuance principal é a de estar imerso em muitas atividades, muitas vezes de forma contínua.

Indica um estado de grande atividade ou ocupação.

Descreve alguém que tem muitas tarefas a cumprir.

atarefado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos