atarefado
Inglês
Flexões
busierbusiestPalavras facilmente confundidas
occupiedengagedswampedactiveNotas: Termo mais comum e geral para descrever alguém com muitas tarefas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
occupied·engaged·swamped
occupied: Termo geral para quem tem muitas coisas para fazer.engaged: Sugere participação ativa em algo.swamped: Indica excesso de tarefas ou responsabilidades.
Antônimos
free·idle·unoccupied
Regência e colocações
busy with
He is busy with the project.
Indica a tarefa ou atividade com a qual a pessoa está ocupada.
to be busy
The team is busy today.
Descreve o estado geral de ocupação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'busy' em inglês é um adjetivo comum usado para descrever alguém que está ativamente envolvido em muitas atividades ou tarefas. Pode variar de um estado de leve ocupação a um de sobrecarga, dependendo do contexto. É frequentemente usado em situações cotidianas, tanto formais quanto informais.
Espanhol
Flexões
ocupadaocupadosocupadasPalavras facilmente confundidas
atarefadoensimismadoagobiadoNotas: Termo padrão para indicar que alguém está com muitas tarefas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atarefado·ensimismado·agobiado
atarefado: Termo em português do Brasil para alguém com muitas tarefas.ensimismado: Sugere participação ativa em algo.agobiado: Indica excesso de tarefas ou responsabilidades.
Antônimos
libre·ocioso·desocupado
Regência e colocações
ocupado con
Él está ocupado con el proyecto.
Indica a tarefa ou atividade com a qual a pessoa está ocupada.
estar ocupado
El equipo está ocupado hoy.
Descreve o estado geral de ocupação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ocupado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'busy' em inglês e 'atarefado' em português do Brasil. Ele descreve uma pessoa que está envolvida em muitas atividades ou tarefas. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma falta de tempo livre. É um termo de uso geral e amplamente compreendido.
EN: busy · ES: ocupado
Conectando idiomas e culturas