O oposto de estar preso ou impedido, indicando ausência de obstáculos ou restrições.

Refere-se à liberação de algo que estava preso ou imobilizado.

Contrasta com a ideia de estar impedido ou em dificuldades, indicando progresso e alcance de objetivos.

Indica uma situação favorável e sem problemas, em oposição a estar em apuros ou com dificuldades.

Notícia sobre alagamentos na cidade de São Paulo.

Reportagem sobre congestionamentos no Rio de Janeiro.

Artigo sobre entraves em obras públicas.

Cobertura de um acidente fluvial no Pantanal.

Uso em contexto psicológico/narrativo, comum em sua obra.

Ele está atascado com as contas a pagar.

Muito similar a 'atascado', frequentemente usado para veículos ou objetos que ficam presos em terreno mole ou lamacento.

Usado quando o atascamento envolve sujeira, lama ou imundície, com uma conotação mais física e desagradável.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de imobilidade ou dificuldade de se mover, não necessariamente em terreno mole.

Comum para embarcações que ficam presas em bancos de areia ou em terra, mas também pode ser usado figurativamente para situações difíceis.

Refere-se mais a um bloqueio mecânico ou a uma dificuldade de progresso, não necessariamente por estar imerso em algo.

Usado figurativamente para descrever uma situação complicada ou difícil de sair, um problema.

Usado em um sentido figurado e mais formal, indicando que a situação está em risco ou que há um impedimento sério para o progresso.

Expressão idiomática que indica uma situação de dificuldade ou perigo, similar ao sentido figurado de 'atascado'.

Termo genérico para indicar que algo não está funcionando bem ou que há dificuldades, aplicável tanto ao sentido literal quanto figurado.

Expressão informal para indicar uma situação muito difícil, complicada ou sem saída.

Direct opposite, meaning free from being stuck.

The English word 'stuck' is highly versatile. It can describe a physical state of immobility, such as a vehicle unable to move due to terrain, or a figurative state of being unable to progress in a task, relationship, or life situation. The phrase 'stuck with' implies being burdened by something one cannot easily discard. The core idea is always one of impediment and lack of forward motion.

Literal meaning: unable to move from a particular spot.

Figurative meaning: in a difficult or awkward situation from which it is hard to escape.

Meaning: unable or unwilling to get rid of something.

Often used for vehicles stuck in mud or difficult terrain, or figuratively for being overwhelmed.

Implies being confined and unable to escape.

Lo opuesto directo de 'atascado', indicando que algo o alguien ya no está inmovilizado.

La palabra inglesa 'stuck' se traduce comúnmente al español como 'atascado'. Ambas palabras comparten la idea de inmovilidad, ya sea física (un coche en el barro) o figurada (estar en una situación difícil). El contexto cultural en español para 'atascado' es muy similar al uso de 'stuck' en inglés, implicando una dificultad para progresar o liberarse de una circunstancia.

La palabra inglesa 'stuck' se traduce como 'atascado' en español, indicando inmovilidad.

El uso figurado de 'stuck' para describir una situación difícil es similar al uso de 'atascado' en español.

Equivalente directo en español para 'stuck' en su sentido literal y figurado.

Más específico para vehículos atrapados en barro o terreno blando.

Indica que algo está impedido de moverse o funcionar.

Antônimo direto de 'stuck', indicando que algo ou alguém não está mais preso.

Indica ausência de restrições ou impedimentos, o oposto de estar preso.

A palavra inglesa 'stuck' é amplamente utilizada e abrange tanto o sentido literal de estar fisicamente impedido de se mover quanto o sentido figurado de estar em uma situação difícil ou sem progresso. A tradução para o português 'atascado' capta bem essas nuances, embora 'stuck' possa ter uma aplicação ainda mais ampla em contextos informais.

O termo 'stuck' em inglês corresponde a 'atascado' em português, indicando imobilidade.

O uso figurado de 'stuck' para descrever uma situação difícil é similar ao uso de 'atascado' em português.

Sinônimo de 'stuck', especialmente quando se refere a veículos em terreno lamacento ou a pessoas sobrecarregadas.

Enfatiza a falta de movimento, sendo um sinônimo mais formal de 'stuck'.

Direct opposite of 'stuck', meaning no longer immobilized.

The Spanish term 'atascado' directly corresponds to the English 'stuck'. Both terms convey the idea of being unable to move, whether physically (like a car in mud) or metaphorically (like being stuck in a difficult situation). The Spanish usage mirrors the English in its application to both literal and figurative contexts.

The Spanish word 'atascado' translates to 'stuck' in English, indicating immobility.

The figurative use of 'atascado' in Spanish to describe a difficult situation is similar to the use of 'stuck' in English.

Uso común para vehículos o embarcaciones inmovilizados.

Direct English equivalent for 'atascado' in both literal and figurative senses.

Lo opuesto directo de atascado, significando libre de impedimentos.

El término 'atascado' en español es muy común y se aplica tanto a situaciones físicas, como un vehículo inmovilizado en el barro o la arena, como a situaciones figuradas, donde una persona se siente atrapada en un problema o una circunstancia sin poder avanzar. El verbo 'atascar' sugiere la idea de obstrucción y la dificultad para liberarse de ella.

Significado literal: incapaz de moverse de un lugar específico.

Significado figurado: en una situación difícil o incómoda de la que es difícil escapar.

Específicamente para vehículos atrapados en barro o terreno blando.

Antônimo direto em português para 'atascado'.

A palavra espanhola 'atascado' é um equivalente direto do português 'atascado', cobrindo tanto o sentido literal de estar preso em lama, areia ou outro obstáculo, quanto o sentido figurado de estar em uma situação complicada ou sem saída. A raiz da palavra sugere a ideia de obstrução e imobilidade forçada.

O termo espanhol 'atascado' corresponde ao português 'atascado', indicando imobilidade.

O uso figurado de 'atascado' em espanhol para descrever uma situação difícil é similar ao uso em português.

Sinônimo em português para 'atascado', usado quando algo não se move.

Outro sinônimo em português, indicando que algo está bloqueado.

The English word 'stuck' covers both the literal and figurative senses of 'atascado'. It implies a state of being fixed or unable to move, whether physically (like a car in mud) or metaphorically (like being stuck in a job or a difficult situation). The nuance often involves a sense of frustration or helplessness due to the inability to progress.

En español, 'atascado' se usa de manera similar al portugués, tanto para situaciones físicas (un coche en el barro) como figuradas (estar atascado en un problema). El verbo 'atascar' proviene de 'atasca', que se refiere a un tronco o palo, sugiriendo la idea de algo que obstruye o impide el paso. La connotación suele ser de inmovilidad forzada y dificultad para continuar.

Término general para algo que no puede moverse.

O oposto direto de atascado, significando livre de impedimentos.

Indica ausência de restrições ou impedimentos.

Refere-se a algo que não está preso ou imobilizado.

O termo 'atascado' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usado tanto em contextos literais, como um veículo preso na lama ou areia, quanto em contextos figurados, para descrever alguém em uma situação difícil, complicada ou sem saída. A origem remonta ao verbo 'atar', que significa prender ou amarrar, sugerindo a ideia de estar preso ou imobilizado. Em situações figuradas, pode implicar uma sensação de impotência ou de estar em um beco sem saída.

Situação física de impedimento de movimento.

Situação figurada de dificuldade ou complicação.

Usado para descrever algo que não se move, como um veículo ou uma porta.

Similar a emperrado, indicando que algo está bloqueado ou imobilizado.

Comum para veículos (especialmente barcos) que não conseguem se mover de onde estão.

atascado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)