atascado
Inglês
Flexões
stuckPalavras facilmente confundidas
stuckstuck upstuck onNotas: A tradução mais comum e direta para 'atascado' no sentido de estar preso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bogged down·immobilized·trapped
bogged down: Sinônimo de 'stuck', especialmente quando se refere a veículos em terreno lamacento ou a pessoas sobrecarregadas.immobilized: Enfatiza a falta de movimento, sendo um sinônimo mais formal de 'stuck'.trapped: Implies being confined and unable to escape.
Antônimos
unstuck·free·moving
Regência e colocações
stuck in
The car is stuck in the mud.
Indica o local ou a situação onde algo está preso.
get stuck
We got stuck in traffic for hours.
Expressão comum para descrever o ato de ficar preso.
be stuck with
I'm stuck with this old car.
Implies being burdened or unable to get rid of something.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'stuck' é amplamente utilizada e abrange tanto o sentido literal de estar fisicamente impedido de se mover quanto o sentido figurado de estar em uma situação difícil ou sem progresso. A tradução para o português 'atascado' capta bem essas nuances, embora 'stuck' possa ter uma aplicação ainda mais ampla em contextos informais.
Espanhol
Flexões
atascadaatascadosatascadasPalavras facilmente confundidas
atascadoatascajoatascamientoNotas: Palavra cognata e de uso similar em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atollado·bloqueado·inmovilizado
atollado: Sinônimo em português para 'atascado', usado quando algo não se move.bloqueado: Outro sinônimo em português, indicando que algo está bloqueado.inmovilizado: Emphasizes the lack of movement.
Antônimos
desatascado·libre·en movimiento
Regência e colocações
atascado en
El coche está atascado en el barro.
Indica o local ou a situação onde algo está preso.
quedarse atascado
Nos quedamos atascados en el tráfico.
Expressão comum para descrever o ato de ficar preso.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'atascado' é um equivalente direto do português 'atascado', cobrindo tanto o sentido literal de estar preso em lama, areia ou outro obstáculo, quanto o sentido figurado de estar em uma situação complicada ou sem saída. A raiz da palavra sugere a ideia de obstrução e imobilidade forçada.
EN: stuck · ES: atascado
Conectando idiomas e culturas