O ataud representa o fim, o encerramento de um ciclo vital. O começo, por outro lado, simboliza o início, o ponto de partida de algo, seja a vida ou um novo empreendimento.

Similar a 'começo', 'início' se opõe diretamente à ideia de finalidade e encerramento que o ataud representa. O início é o ponto de partida, a gênese.

O ataud é frequentemente associado à morte, ao fim irreversível. A salvação, em contraste, representa o livramento de um perigo, a preservação da vida ou a redenção, o oposto do fim definitivo.

Trecho do conto 'O Enfermeiro', que descreve um funeral.

Reportagem sobre um sepultamento em cerimônia simples.

Análise política usando o termo em sentido figurado (ruína/fim).

Notícia sobre o funeral de uma personalidade pública.

Artigo acadêmico sobre rituais fúnebres.

Do latim 'attŭlus', diminutivo de 'attus', possivelmente relacionado a 'ather', 'athera' (vaso).

É o termo mais comum e direto para se referir ao receptáculo onde o corpo é colocado para sepultamento ou cremação.

Refere-se a um caixão, especialmente um mais simples ou de transporte, mas também pode ter conotação literária ou histórica.

Embora possa se referir ao local de sepultamento (túmulo, cova), também pode ser usado metaforicamente para o caixão, especialmente em contextos literários ou religiosos, evocando a ideia de um lugar de descanso final.

Usado metaforicamente para indicar o fim da vida, o término de algo.

Usado metaforicamente para indicar a destruição completa, o colapso, o fim de algo grandioso ou importante.

Usado metaforicamente para indicar o aniquilamento, a anulação de algo.

Usado metaforicamente para descrever um desfecho infeliz e lamentável.

Usado metaforicamente para indicar um infortúnio extremo, uma calamidade.

Usado metaforicamente para indicar o ponto final, o encerramento definitivo de algo, sem mais possibilidades.

Figuratively, the opposite of an end (coffin).

The opposite of death and, by extension, burial.

In English, 'coffin' is the standard term for a box holding a dead body for burial or cremation. 'Casket' is a common synonym, particularly in North America, and is often perceived as slightly less direct or morbid. The figurative sense is well-understood.

Standard usage for the box holding a deceased person for burial.

Figurative use, signifying the end or destruction of something.

More common in American English, often implies a more ornate or rectangular box.

Refers to the stand on which a coffin is placed, or sometimes the coffin itself in older usage.

En sentido figurado, lo opuesto a un final (coffin).

Lo opuesto a la muerte y, por extensión, al entierro.

En español, 'ataúd' es el término estándar. 'Féretro' es una alternativa más formal. El sentido figurado es comprensible y se usa para indicar un final definitivo o ruinoso.

Nota en español sobre el uso de 'coffin'.

Nota sobre el significado figurado de 'coffin'.

Término principal en español para la caja de sepultura.

Término más formal o para ataúdes más elaborados.

Em sentido figurado, o oposto de um fim (coffin).

O oposto de morte e, por extensão, sepultamento.

Em inglês, 'coffin' é o termo padrão para uma caixa que contém um corpo falecido para sepultamento ou cremação. 'Casket' é um sinônimo comum, especialmente na América do Norte, e é frequentemente percebido como menos direto ou mórbido. O sentido figurado é bem compreendido.

Nota de registo sobre o uso de 'coffin' em inglês.

Nota sobre o sentido figurado de 'coffin'.

Sinônimo comum em inglês americano, geralmente mais retangular.

Refere-se ao estrado onde o caixão é colocado, ou ao próprio caixão em uso mais antigo.

Figuratively, the opposite of an end (ataúd).

In English, 'coffin' is the standard term. 'Casket' is a common synonym, especially in North America. The figurative sense is understood to mean a definitive or ruinous end.

Note in English about the usage of 'ataúd'.

Note in English about the figurative meaning of 'ataúd'.

A common synonym in American English, often more ornate.

En sentido figurado, lo opuesto al fin (ataúd).

Nota sobre el uso de 'ataúd' en español.

Nota sobre el sentido figurado de 'ataúd'.

Término más formal y a menudo más elaborado que ataúd.

Aunque se refiere a la horca, en sentido figurado puede evocar un final fatal.

Em sentido figurado, o oposto do fim (ataúde).

O oposto da morte e, por extensão, do sepultamento.

Em espanhol, 'ataúd' é o termo padrão. 'Féretro' é uma alternativa mais formal. O sentido figurado é compreensível e se usa para indicar um final definitivo ou ruinoso.

Nota sobre o uso de 'ataúd' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'ataúd'.

Termo mais comum e genérico em português do Brasil.

Usado para caixões mais elaborados ou em contextos mais formais.

Geralmente se refere ao recipiente para cinzas após a cremação, mas pode ser usado para corpos em alguns contextos.

Uso común para la caja donde se deposita un cuerpo para sepultura.

Uso figurado, indicando el fin o la destrucción de algo.

A palavra 'ataúde' é formal e pode soar um pouco arcaica ou excessivamente solene no português do Brasil contemporâneo, onde 'caixão' é o termo mais frequente. O sentido figurado, embora compreensível, também é menos comum que o literal.

Uso comum para a caixa onde se deposita um corpo para sepultamento.

Sentido figurado, indicando o fim ou a destruição de algo.

ataud

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)