ataud
Significado de ataud
Caixa para sepultamento de cadáveres; esquife.
Significados de ataud
substantivo masculino
Caixa de madeira ou outro material, geralmente retangular ou em forma de paralelepípedo, usada para depositar e transportar um corpo humano falecido para sepultamento ou cremação.
"O caixão foi levado para a capela."
Neutro:
Nota: Termo mais comum e neutro para a caixa onde se coloca um corpo para enterro.
substantivo masculino
Algo que representa o fim, a destruição ou a ruína de algo ou alguém.
"A má gestão foi o ataud da empresa."
Nota: Usado metaforicamente para indicar um desfecho desastroso.
💡 A palavra 'ataúde' é a forma preferencial em Portugal, enquanto 'caixão' é mais comum no Brasil. Ambas são compreendidas em ambos os países.
Origem da palavra ataud
Linha do tempo de ataud
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'ataxus', que significa 'sem valor', 'desprezível', evoluindo para 'ataud' em latim vulgar com o sentido de 'caixão', possivelmente por associação com a ideia de algo sem valor ou que se descarta. Entrou no português arcaico com este sentido.
Origem
Deriva do latim 'ataxus' (sem valor, desprezível), evoluindo para 'ataud' com o sentido de 'caixão'. A conexão semântica exata é incerta, mas pode envolver a ideia de descarte ou fim de valor. corpus_etimologico_portugues.txt
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português arcaico, como em crônicas e documentos eclesiásticos, já utilizavam o termo 'ataúde' com o sentido de esquife. corpus_textos_antigos_pt.txt
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - A palavra 'ataúde' é mantida no vocabulário formal e literário, mas no uso coloquial e popular brasileiro, o termo 'caixão' tornou-se predominante. 'Ataúde' pode soar mais formal ou arcaico.
Exemplos reais de uso de “ataud”
O ataud foi levado pelos amigos, em cortejo silencioso, até o cemitério.
Machado de AssisLiteratura· Trecho do conto 'O Enfermeiro', que descreve um funeral.via Gemini SearchO ataud de madeira simples foi baixado à cova sob o olhar da família.
Para muitos, aquele acordo foi o ataud da antiga aliança política.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Caixa para sepultamento de cadáveres; esquife.
A história viva das palavras