Opõe-se diretamente à ação de iniciar um incêndio, referindo-se ao ato de cessar as chamas ou extinguir o fogo.

É um antônimo mais formal e enfático de 'atear fogo', indicando a completa supressão das chamas ou do fogo.

Notícia sobre atos de vandalismo em manifestação.

Uso em narrativa ficcional (Memórias Póstumas de Brás Cubas, adaptado).

Os vândalos atearam fogo ao ônibus abandonado.

Formado pela conjugação do verbo 'atear' (do latim 'aptare', ajustar, adaptar) na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, seguido pelo substantivo 'fogo'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, podendo ser empregado em qualquer contexto onde 'atearam-fogo' se encaixa.

É uma expressão coloquial e muito comum no Brasil, equivalente a 'atear fogo'. É preferível em contextos informais.

Similar a 'botar fogo', é uma expressão comum, especialmente em Portugal, e pode ser usada em contextos informais ou neutros.

Embora possa significar 'atear fogo', 'inflamar' também carrega um sentido figurado de excitar ou agitar, o que o torna menos intercambiável em todos os contextos. É mais comum em contextos literários ou quando se quer dar uma conotação mais intensa.

The phrase 'set fire to' is a standard English idiom for initiating a fire. It is commonly associated with criminal acts like arson but can also describe accidental fires. The alternative 'set something on fire' is equally common. The verb 'ignite' suggests a more immediate or intense start to the fire, while 'torch' implies deliberate destruction, often with a specific tool.

This phrasal verb specifically means to cause something to start burning.

Often used in legal contexts related to arson.

To cause something to start burning; often implies a quicker start.

To burn something deliberately, often with a torch or similar device.

The Spanish verb 'incendiar' directly corresponds to the act of setting fire to something. The phrase 'prender fuego a' is also widely used and carries the same meaning. Both are suitable for literal and figurative contexts, although the figurative use might be slightly more common in Spanish literature or rhetoric than in everyday English.

Note how 'incendiar' translates 'set fire to'.

A common expression meaning to start a fire.

Can mean to light or set fire to, but often implies starting a smaller flame.

Similar a 'extinguish', usado para apagar chamas.

A expressão 'set fire to' em inglês é uma tradução direta e comum para 'atear fogo'. Ela enfatiza o ato de iniciar o incêndio. O contexto cultural em inglês para esta expressão geralmente envolve atos criminosos (arson) ou acidentes. O uso figurado é menos comum do que em português, mas pode ocorrer em contextos literários ou retóricos.

Nota sobre o uso de 'set fire to' em inglês.

Significa iniciar o fogo, muitas vezes de forma rápida.

Usado para queimar algo deliberadamente com uma tocha ou similar.

The Spanish verb 'incendiar' is the primary translation for 'set fire to'. It's a strong verb indicating the deliberate act of causing a fire. The phrase 'prender fuego a' is a common alternative. In English, 'set fire to' or 'set on fire' are the most direct equivalents, while 'ignite' can imply a faster start.

Note the Spanish verb 'incendiar' used here.

Uso figurado, indicando intensificación o inicio de algo destructivo.

The English equivalent for initiating a fire.

El verbo 'incendiar' es el término principal en español para describir la acción de provocar un incendio. La expresión 'prender fuego a' es una alternativa muy utilizada y con el mismo significado. Ambos se usan tanto en contextos literales (delitos, accidentes) como figurados (intensificar una situación, una emoción). La conjugación es regular para 'incendiar'.

El verbo 'incendiar' se usa para describir la acción de provocar un incendio.

Menos frecuente, pero se refiere a consumir con fuego.

O verbo 'incendiar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'atear fogo'. Ele descreve a ação de provocar um incêndio. A expressão 'prender fuego a' é igualmente comum e usada. O contexto cultural em português para 'incendiar' é similar, referindo-se tanto a atos literais quanto a situações figuradas de grande intensidade.

Nota sobre o uso de 'incendiar' em espanhol.

Expressão comum e direta para iniciar um incêndio.

Menos comum, mas refere-se a consumir com fogo.

The phrasal verb 'set fire to' is the most common and direct equivalent in English for 'atear fogo'. It clearly conveys the action of initiating a fire. The verb 'ignite' can also be used, often implying a more rapid or intense start to the fire. The figurative use, similar to the Portuguese example, is also possible, though perhaps less common than in Portuguese.

Figurative sense: to cause great unrest or destruction.

El verbo 'incendiar' es el equivalente más directo y común en español para 'atear fogo'. Implica la acción de provocar un incendio. La expresión 'prender fuego a' es también muy utilizada y tiene un significado similar. El uso figurado, como en el ejemplo de la revuelta, es perfectamente válido en español para indicar la intensificación de un sentimiento o evento.

Acción de iniciar un incendio deliberadamente.

Sentido figurado: causar gran agitación o destrucción.

Expresión común y directa para iniciar un incendio.

Menos común, pero se refiere a consumir con fuego.

A expressão 'atear fogo' é uma forma comum e direta de descrever o ato de iniciar um incêndio no português do Brasil. Pode ser usada tanto em contextos literais, como em crimes ou acidentes, quanto em contextos figurados, para expressar a intensificação de algo, como uma revolta ou paixão. A forma 'atearam' é o pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atear', conjugado na terceira pessoa do plural.

Ação de iniciar um incêndio de forma deliberada.

Sentido figurado: causar grande agitação ou destruição.

atearam-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)