Opõe-se diretamente a atemorizar ao transmitir a ideia de dar coragem, ânimo ou confiança, removendo o medo ou a hesitação.

Contrasta com atemorizar ao indicar a ação de trazer paz, tranquilidade e serenidade, aliviando a ansiedade ou o medo que foram incutidos.

Reportagem sobre índices de criminalidade.

Declaração de especialista em economia.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O trovão forte pareceu atemorizar o cão.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'temor' + '-izar'.

Zelaya acrescentou que, desde a manhã, os militares e policiais também marcharam em frente à embaixada para "atemorizar" os que estão lá dentro, aproximadamente 60 pessoas, segundo diversas fontes.

Cerrato disse que a polícia vem acompanhando grupos supostamente voltados a atemorizar a população para que não votem nas eleições de domingo.

Em declarações ao Canale 5, propriedade do primeiro-ministro, Silvio Berlusconi, Frattini também insistiu em que o regime líbio "tem as horas contadas" e que as mais recentes ameaças não são mais que a última "tentativa desesperada" de atemorizar.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos significam causar medo ou temor.

Usado quando o medo provocado é intenso, levando a um estado de pavor.

Similar a apavorar, mas pode implicar uma ação mais deliberada e contínua de causar terror.

Refere-se mais à ação de incutir medo para subjugar ou inibir alguém, muitas vezes através de ameaças ou demonstração de poder, não necessariamente causando pavor extremo.

Enfatiza a perda de coragem ou ânimo devido ao medo, tornando a pessoa covarde.

Pode significar causar medo, mas também pode se referir a causar surpresa ou estranheza. O sentido de medo é menos central.

To make someone feel tranquil and relaxed.

To say something to remove the doubts or fears of (someone).

The verb 'to frighten' is a common English word used to describe the act of causing fear, alarm, or dread. It can range in intensity from a mild startle to a more profound sense of fear. It is often used in contexts involving sudden events, threats, or scary situations. The word is versatile and can apply to both people and animals.

Using threats to instill fear or make someone submit.

To cause sudden fear or alarm; a general term.

To cause extreme fear; stronger than frighten.

To make someone anxious or fearful; often implies a warning.

El término inglés 'to frighten' se corresponde directamente con el verbo español 'atemorizar', indicando el acto de causar miedo, susto o pavor. El matiz principal reside en la intensidad del miedo provocado, que puede variar desde una leve sobresalto hasta un temor profundo. En inglés, al igual que en español, el contexto dicta la fuerza exacta de la emoción.

Verbo que expressa a ação de causar medo.

O termo inglês 'to frighten' corresponde diretamente ao verbo português 'atemorizar', indicando o ato de causar medo, susto ou pavor. A nuance principal reside na intensidade do medo provocado, que pode variar de um leve sobressalto a um temor profundo. Em inglês, assim como em português, o contexto dita a força exata da emoção.

The Spanish verb 'atemorizar' directly translates to 'to frighten' or 'to intimidate' in English. It signifies the act of causing fear or dread. The intensity can range from mild apprehension to severe fear. In English usage, 'to frighten' captures this meaning effectively, often implying a sudden or significant cause of fear.

Causar miedo o temor para someter o coartar.

El verbo 'atemorizar' en español se refiere a la acción de infundir temor o miedo en una persona o animal, provocando que se sienta asustado o intimidado. Es un término que denota una reacción emocional fuerte ante una amenaza o situación percibida como peligrosa. Su uso es común en contextos donde se describe la causa de un gran susto o pavor.

O verbo espanhol 'atemorizar' é um cognato direto do português, significando causar temor ou medo. A sua utilização em português do Brasil é similar, descrevendo o ato de assustar ou intimidar alguém de forma significativa. A profundidade do medo pode variar, mas geralmente implica uma reação de apreensão ou pavor.

To give support, confidence, or hope to (someone).

The verb 'to frighten' describes the act of instilling fear or dread in someone, causing them to feel scared or intimidated. It's a strong term, often associated with situations that generate significant apprehension, whether from real or perceived threats. It can be used in literal contexts, like fear caused by a scary event, or in more figurative contexts, like psychological intimidation.

To fill (someone) with fear and nervousness so as to make them unable to act.

To make (someone) feel intimidated or apprehensive.

El verbo 'atemorizar' describe el acto de infundir temor o miedo en alguien, haciendo que esa persona se sienta asustada o intimidada. Es un término fuerte, frecuentemente asociado a situaciones que generan aprehensión significativa, ya sea por amenazas reales o percibidas. Puede usarse tanto en contextos literales, como el miedo provocado por un evento aterrador, como en contextos más figurados, como la intimidación psicológica.

O verbo 'atemorizar' descreve o ato de incutir temor ou medo em alguém, levando essa pessoa a sentir-se assustada ou intimidada. É um termo forte, frequentemente associado a situações que geram apreensão significativa, seja por ameaças reais ou percebidas. Pode ser usado tanto em contextos literais, como o medo provocado por um evento assustador, quanto em contextos mais figurados, como a intimidação psicológica.

Causar intimidação, coação ou receio.

atemorizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)