Opõe-se diretamente a atemperar ao indicar o ato de tornar algo mais intenso, mais grave ou mais extremo, em vez de reduzir ou suavizar.

Contrasta com atemperar ao significar aumentar a força, a magnitude ou a atividade de algo, em oposição a diminuir ou moderar.

Oposto a atemperar no sentido de piorar uma condição, uma doença ou uma situação, tornando-a mais séria ou difícil, em vez de aliviá-la ou melhorá-la.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de citações.

Ele atemperar a sua resposta para não ofender ninguém.

Do latim 'attemperare', significando ajustar, acomodar.

Usado quando se quer enfatizar a ação de reduzir a intensidade ou o excesso de algo, seja uma opinião, um comportamento ou uma substância.

Preferível quando o objetivo é tornar algo menos áspero, menos agressivo ou menos desagradável, tanto no sentido físico quanto no figurado.

Semelhante a suavizar, mas com uma conotação mais forte de tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos preocupante.

Utilizado principalmente quando se refere a reduzir a agitação, a raiva, a ansiedade ou a intensidade de algo que está perturbado.

Usado quando o foco está em fazer uma adaptação ou correção para que algo se encaixe melhor ou funcione de maneira adequada, sem necessariamente implicar redução de intensidade.

Usado quando o sentido é estabelecer um padrão, uma ordem ou um controle sobre algo, o que pode envolver a moderação, mas também a manutenção de um equilíbrio.

Expressão informal usada para indicar que se deve agir com menos intensidade, com mais cuidado ou com menos rigor.

Expressão informal que significa reduzir a intensidade de uma ação, um comportamento ou uma fala, geralmente para evitar conflitos ou excessos.

To make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The English verb 'to temper' implies reducing the intensity or force of something, often to achieve a balance or prevent excess. This can apply to emotions, physical substances (like metal or glass), or even abstract concepts like criticism. The act of tempering aims for a more controlled or palatable outcome.

Action of moderating or softening something.

To make less extreme, intense, or violent.

To bring into a more suitable or proper state, especially by making small changes.

Empeorar (un problema, una mala situación o un sentimiento negativo).

El verbo inglés 'to temper' se traduce al español como 'atemperar' o 'moderar'. Su significado principal es reducir la intensidad o fuerza de algo, buscando un equilibrio o evitando excesos. Se aplica tanto a emociones como a procesos físicos, como el templado de metales.

Poner en un estado más adecuado o correcto, especialmente haciendo pequeños cambios.

O verbo inglês 'to temper' é a tradução direta de 'atemperar' e compartilha o sentido principal de moderar, suavizar ou reduzir a intensidade de algo. Pode ser aplicado a emoções, temperamentos, ou mesmo a materiais como metais e vidro, onde o processo de temperar envolve aquecimento e resfriamento controlados para aumentar a resistência.

The Spanish verb 'atemperar' translates to 'to temper' or 'to moderate' in English. It signifies reducing the intensity or force of something, aiming for a balance or a milder state. This applies to emotions, situations, and even physical substances.

El verbo 'atemperar' en español significa moderar, suavizar o hacer más blando algo. Se utiliza para reducir la intensidad de emociones, situaciones o incluso la temperatura de una sustancia. Busca un punto de equilibrio o una disminución de la aspereza.

Hacer que algo sea menos intenso o excesivo.

Hacer algo más agradable o menos áspero.

Adaptar o regular algo a una medida o condición.

O verbo espanhol 'atemperar' é a tradução direta de 'atemperar' em português e 'to temper' em inglês. Significa moderar, suavizar ou tornar algo mais brando. É usado tanto para emoções e temperamentos quanto para substâncias físicas, buscando sempre um equilíbrio ou uma redução da intensidade.

The English verb 'to temper' shares significant semantic overlap with the Portuguese 'atemperar'. It implies reducing the intensity or force of something, often to achieve a balance or prevent excess. This can apply to emotions, physical substances (like metal or glass), or even abstract concepts like criticism.

El verbo español 'atemperar' coincide en gran medida con su homónimo portugués y el inglés 'to temper'. Implica reducir la intensidad o fuerza de algo para lograr un equilibrio o evitar excesos. Se aplica tanto a elementos físicos como a conceptos abstractos, buscando siempre una moderación.

Ação de tornar algo mais forte ou mais agudo.

Ação de agravar ou piorar uma situação.

O verbo 'atemperar' em português do Brasil carrega a ideia de ajustar, moderar ou suavizar algo, seja uma emoção, uma substância ou uma situação. É frequentemente usado em contextos onde se busca um equilíbrio, evitando excessos. A acepção de 'tornar mais brando' é central, aplicável tanto a aspectos físicos quanto abstratos.

Ação de tornar algo menos intenso ou excessivo.

Ação de tornar algo mais ameno ou menos áspero.

Ação de adaptar ou regular algo a uma medida ou condição.

atemperar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)