O que significa "atemperar" em inglês e espanhol?

"atemperar" significa "to temper" em inglês e "atemperar" em espanhol.

Como usar "atemperar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atemperar.

atemperar

Inglês

to temper(verb)

Flexões

temperedtempering

Exemplos de uso

"He will temper his response to avoid offending anyone."→ "Ele atemperará a sua resposta para não ofender ninguém."

"It is necessary to temper enthusiasm with prudence."→ "É preciso atemperar o entusiasmo com prudência."(Nota de registo em inglês.)↗ To temper

"The chef tempered the sauce with a little cream."→ "O chef atemperou o molho com um pouco de creme."(Nota de registo em inglês.)↗ To temper

Palavras facilmente confundidas

tempermoderatemitigate

Notas: A forma verbal 'atemperar' corresponde a 'to temper' no sentido de moderar ou suavizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·soften·adjust

moderate: Tornar menos intenso ou extremo.soften: Tornar menos severo ou áspero.adjust: Regular ou adaptar algo.

Antônimos

intensify·exacerbate

Regência e colocações

temper something

He tempered his criticism with praise.

O objeto direto é comum.

temper something with something

Temper justice with mercy.

Indica o elemento usado para moderação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to temper' é a tradução direta de 'atemperar' e compartilha o sentido principal de moderar, suavizar ou reduzir a intensidade de algo. Pode ser aplicado a emoções, temperamentos, ou mesmo a materiais como metais e vidro, onde o processo de temperar envolve aquecimento e resfriamento controlados para aumentar a resistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto temper

Presentetemper, tempers

Passadotempered

Particípiotempered

Gerúndiotempering

Espanhol

atemperar(verbo)

Flexões

atemperadoatemperando

Exemplos de uso

"É importante atemperar o tom da conversa."→ "É importante atemperar o tom da conversa."(Usado no sentido de moderar ou suavizar.)

"Es necesario atemperar el entusiasmo con prudencia."→ "É preciso atemperar o entusiasmo com prudência."(Nota em espanhol.)↗ Atemperar

"El chef atemperó la salsa con un poco de nata."→ "O chef atemperou o molho com um pouco de creme."(Nota em espanhol.)↗ Atemperar

Palavras facilmente confundidas

templarmoderarsuavizar

Notas: A forma verbal 'atemperar' é usada em português com o sentido de moderar ou suavizar, similar ao espanhol 'atemperar' ou 'moderar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderar·suavizar·ajustar

moderar: Tornar menos intenso ou excessivo.suavizar: Tornar mais ameno ou menos áspero.ajustar: Adaptar ou regular algo.

Antônimos

intensificar·exacerbar

Regência e colocações

atemperar algo

Hay que atemperar el tono de la discusión.

O verbo é transitivo direto.

atemperar algo con algo

Atemperó la crítica con elogios.

Indica o meio ou a forma de moderação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atemperar' é a tradução direta de 'atemperar' em português e 'to temper' em inglês. Significa moderar, suavizar ou tornar algo mais brando. É usado tanto para emoções e temperamentos quanto para substâncias físicas, buscando sempre um equilíbrio ou uma redução da intensidade.