Opõe-se diretamente ao sentido de diminuir ou moderar a força, a intensidade ou a qualidade de algo.

Contrasta com o ato de suavizar ou abrandar, indicando o oposto: tornar algo pior, mais grave ou mais severo.

Semelhante a agravar, opõe-se a atemperar ao significar tornar algo mais agudo, mais violento ou mais intenso.

Contrasta com os sentidos de misturar, combinar ou mesclar, indicando o ato de dividir ou afastar elementos.

Oposto direto de combinar ou mesclar, referindo-se à ação de desfazer uma combinação ou harmonia.

Notícia sobre previsão do tempo e condições climáticas.

Artigo político sobre estratégias de governo.

O clima ameno atemperou o calor intenso do verão.

O cozinheiro atemperou os temperos para realçar o sabor do prato.

Do latim 'attemperare', que significa 'ajustar', 'moderar'.

Este é o sinônimo mais direto e comum, especialmente no sentido culinário de adicionar temperos, mas também no sentido figurado de dar um toque ou característica a algo.

Preferível quando o foco é a diminuição da intensidade ou excesso de algo, seja uma ação, uma emoção ou uma substância.

Usado quando a intenção é tornar algo menos áspero, menos duro ou menos desagradável, tanto no sentido físico quanto figurado.

Similar a suavizar, mas pode ter uma conotação de diminuir a força ou a violência de algo, como uma tempestade ou uma dor.

Semelhante a suavizar e abrandar, focado em tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos desagradável.

Quando 'atemperou' se refere a trazer paz, tranquilidade ou serenidade a alguém ou a uma situação agitada.

Quando 'atemperou' se refere a fazer pequenas correções ou adaptações para que algo funcione melhor ou se encaixe.

Quando 'atemperou' significa tornar algo adequado a uma nova situação ou condição.

Quando 'atemperou' se refere a estabelecer um padrão ou norma, ou a controlar a intensidade de algo.

Usado quando 'atemperou' se refere especificamente ao ato de combinar ingredientes, especialmente na culinária.

Quando 'atemperou' significa juntar elementos de forma harmoniosa, especialmente em termos de sabor ou cor.

Similar a misturar e combinar, mas pode implicar uma fusão mais íntima dos elementos.

Opposite of making something milder or softer.

Used when a situation becomes worse, not better.

The verb 'to temper' in English covers meanings similar to the Portuguese 'atemperar', especially in contexts of moderation and softening. It can refer to adjusting the temperature of something, moderating emotions or statements, or even the process of hardening metal. The core idea is control and reduction of intensity.

Culinary context: refers to adjusting the consistency or flavor of food.

Communication: means to moderate or soften something.

Weather: indicates that something became milder or less intense.

Used when referring to making something less intense or aggressive.

Applicable to situations where balance or control is sought.

Common in technical or preparation contexts, such as cooking.

Antónimo en inglés para 'atemperou' en el sentido de intensificar.

Antónimo en inglés para 'atemperou' en el sentido de empeorar.

El término inglés 'tempered' es bastante versátil y corresponde bien a las diversas acepciones de 'atemperar'. En cocina, 'tempered chocolate' se refiere a chocolate que ha pasado por un proceso específico de calentamiento y enfriamiento para obtener la textura y el brillo correctos. En el sentido de moderación, 'tempered criticism' o 'tempered enthusiasm' indican una aproximación más controlada y equilibrada. La palabra también puede referirse al tratamiento de metales o al control de emociones.

Nota sobre el uso de 'tempered' en cocina.

Nota sobre el uso de 'tempered' en comunicación.

Nota sobre el uso de 'tempered' refiriéndose al clima.

Sinónimo en inglés para 'atemperou' cuando el sentido es suavizar.

Sinónimo en inglés para 'atemperou' cuando el sentido es moderar.

Sinónimo en inglés para 'atemperou' cuando el sentido es ajustar.

Antônimo em inglês para 'atemperou' no sentido de intensificar.

Antônimo em inglês para 'atemperou' no sentido de piorar.

O termo inglês 'tempered' é bastante versátil e corresponde bem às diversas acepções de 'atemperou'. Em culinária, 'tempered chocolate' refere-se a chocolate que passou por um processo específico de aquecimento e resfriamento para obter a textura e o brilho corretos. No sentido de moderação, 'tempered criticism' ou 'tempered enthusiasm' indicam uma abordagem mais controlada e equilibrada. A palavra também pode se referir ao tratamento de metais ou ao controle de emoções.

Nota sobre o uso de 'tempered' em culinária.

Nota sobre o uso de 'tempered' em comunicação.

Nota sobre o uso de 'tempered' referindo-se ao clima.

Sinônimo em inglês para 'atemperou' quando o sentido é suavizar.

Sinônimo em inglês para 'atemperou' quando o sentido é moderar.

Sinônimo em inglês para 'atemperou' quando o sentido é ajustar.

English antonym for 'atemperó' in the sense of intensifying.

English antonym for 'atemperó' in the sense of worsening.

The Spanish term 'atemperar' is very similar to Portuguese, covering meanings of moderation, adjustment, and softening. It is used in culinary contexts (like 'atemperar el chocolate'), to describe the moderation of feelings or criticism, and also to indicate the decrease in intensity of something, such as heat. The Latin root 'temperare' (to measure, to moderate) is the basis for these uses.

Note on the use of 'atemperó' in culinary contexts.

Note on the use of 'atemperó' in communication.

Note on the use of 'atemperó' referring to weather.

English synonym for 'atemperó' when the meaning is to soften.

English synonym for 'atemperó' when the meaning is to moderate.

English synonym for 'atemperó' when the meaning is to adjust.

O termo espanhol 'atemperar' é muito similar ao português, cobrindo significados de moderação, ajuste e suavização. É usado em contextos culinários (como 'atemperar el chocolate'), para descrever a moderação de sentimentos ou críticas, e também para indicar a diminuição da intensidade de algo, como o calor. A raiz latina 'temperare' (medir, moderar) é a base para esses usos.

El chef ajustó la consistencia y el sabor del aderezo.

Moderó sus comentarios para ser más diplomático.

La lluvia hizo que el calor fuera menos sofocante.

Se usa cuando se refiere a hacer algo menos intenso o agresivo.

Antônimo em espanhol para 'atemperou' no sentido de intensificar.

Antônimo em espanhol para 'atemperou' no sentido de piorar.

Nota sobre o uso de 'atemperó' em culinária.

Nota sobre o uso de 'atemperó' em comunicação.

Nota sobre o uso de 'atemperó' referindo-se ao clima.

Sinônimo em espanhol para 'atemperou' quando o sentido é suavizar.

Sinônimo em espanhol para 'atemperou' quando o sentido é moderar.

Sinônimo em espanhol para 'atemperou' quando o sentido é ajustar.

Opuesto de hacer algo más blando o suave.

Se usa cuando la situación empeora, no mejora.

El verbo 'atemperar' en español comparte significados con el portugués, especialmente en el sentido de moderar, suavizar o ajustar algo para hacerlo más adecuado. Se aplica tanto a la cocina como a la regulación de emociones, críticas o incluso el clima. La idea principal es la de alcanzar un punto medio o una condición más agradable y controlada.

Contexto culinario: se refiere a ajustar la consistencia o el sabor de un alimento.

Comunicación: significa moderar o suavizar algo.

Clima: indica que algo se volvió más suave o menos intenso.

Aplicable a situaciones donde se busca un equilibrio o control.

Común en contextos técnicos o de preparación, como la cocina.

Oposto de tornar algo mais brando ou suave.

Usado quando a situação se torna pior, não melhor.

O verbo 'atemperar' em português do Brasil abrange um leque de significados que vão desde o ajuste de consistência e sabor em culinária até a moderação de emoções, críticas ou condições climáticas. A ideia central é sempre a de tornar algo mais brando, suave, equilibrado ou adequado a um determinado propósito. Diferente de 'temperar', que pode ter conotações mais fortes ou específicas (como temperar um alimento com especiarias), 'atemperar' foca na moderação e no ajuste fino.

Cozinha: refere-se a ajustar a consistência ou sabor de um alimento.

Comunicação: significa moderar ou suavizar algo.

Clima: indica que algo se tornou mais ameno ou menos intenso.

Usado quando se refere a tornar algo menos intenso ou agressivo.

Aplicável a situações onde se busca um equilíbrio ou controle.

Comum em contextos técnicos ou de preparo, como culinária.

atemperou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)