PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atemperou

InglêsInglês

tempered(verb)

Flexões

tempered
Exemplos de uso
"The mild climate tempered the intense summer heat."→ "O clima ameno atemperou o calor intenso do verão."
"The chef tempered the sauce with a little cream."→ "O chef atemperou o molho com um pouco de creme de leite."(Nota sobre o uso de 'tempered' em culinária.)↗ Uso culinário de 'tempered'
"He tempered his criticism with praise so as not to offend."→ "Ele atemperou suas críticas com elogios para não ofender."(Nota sobre o uso de 'tempered' em comunicação.)↗ Uso em comunicação de 'tempered'
"The rain tempered the intense heat of the afternoon."→ "A chuva atemperou o calor intenso da tarde."(Nota sobre o uso de 'tempered' referindo-se ao clima.)↗ Uso climático de 'tempered'

Palavras facilmente confundidas

temperedadjustedsoftenedmoderatedheatedcooled

Notas: Can also mean adjusted or adapted.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softened·moderated·adjusted

softened: Sinônimo em inglês para 'atemperou' quando o sentido é suavizar.moderated: Sinônimo em inglês para 'atemperou' quando o sentido é moderar.adjusted: Sinônimo em inglês para 'atemperou' quando o sentido é ajustar.

Antônimos

intensified·aggravated

Regência e colocações

temper something

The musician tempered the melody to make it more melancholic.

O verbo 'temper' geralmente rege um objeto direto.

temper something with something

He tempered his criticism with words of encouragement.

A preposição 'with' é usada para indicar o que foi usado para moderar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tempered' é bastante versátil e corresponde bem às diversas acepções de 'atemperou'. Em culinária, 'tempered chocolate' refere-se a chocolate que passou por um processo específico de aquecimento e resfriamento para obter a textura e o brilho corretos. No sentido de moderação, 'tempered criticism' ou 'tempered enthusiasm' indicam uma abordagem mais controlada e equilibrada. A palavra também pode se referir ao tratamento de metais ou ao controle de emoções.

Conjugação verbal

Infinitivoto temper
Presentetemper
Passadotempered
Particípiotempered
Gerúndiotempering

EspanholEspanhol

atemperó(verbo)

Flexões

atemperó
Exemplos de uso
"El clima templado atemperó el intenso calor del verano."→ "O clima ameno atemperou o calor intenso do verão."(Indica moderação ou suavização.)
"El chef atemperó la salsa con un poco de nata."→ "O chef atemperou o molho com um pouco de creme de leite."(Nota sobre o uso de 'atemperó' em culinária.)↗ Uso culinário de 'atemperó'
"Atemperó sus críticas con elogios para no ofender."→ "Ele atemperou suas críticas com elogios para não ofender."(Nota sobre o uso de 'atemperó' em comunicação.)↗ Uso em comunicação de 'atemperó'
"La lluvia atemperó el intenso calor de la tarde."→ "A chuva atemperou o calor intenso da tarde."(Nota sobre o uso de 'atemperó' referindo-se ao clima.)↗ Uso climático de 'atemperó'

Palavras facilmente confundidas

templósuavizómoderóajustó

Notas: Também pode significar ajustou ou adaptou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizó·moderó·adjusted

suavizó: Sinônimo em espanhol para 'atemperou' quando o sentido é suavizar.moderó: Sinônimo em espanhol para 'atemperou' quando o sentido é moderar.adjusted: Sinônimo em espanhol para 'atemperou' quando o sentido é ajustar.

Antônimos

intensified·aggravated

Regência e colocações

atemperar algo

El músico atemperó la melodía para hacerla más melancólica.

O verbo 'atemperar' geralmente rege um objeto direto.

atemperar algo con algo

Atemperó la crítica con palabras de aliento.

A preposição 'con' é usada para indicar o que foi usado para moderar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atemperar' é muito similar ao português, cobrindo significados de moderação, ajuste e suavização. É usado em contextos culinários (como 'atemperar el chocolate'), para descrever a moderação de sentimentos ou críticas, e também para indicar a diminuição da intensidade de algo, como o calor. A raiz latina 'temperare' (medir, moderar) é a base para esses usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto temper
Presentetemper
Passadotempered
Particípiotempered
Gerúndiotempering
atemperou

EN: tempered · ES: atemperó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atemperar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de atemperar
EN
↗ Temper - Merriam-Webster
EN
↗ Temper - Cambridge Dictionary
ES
↗ Atemperar - Diccionario de la lengua española