Conjugação com pronome oblíquo átono o

O carrasco atenazou o pulso do prisioneiro.

A incerteza sobre o futuro atenazava sua mente.

Derivado de 'tenaz' com o sufixo verbal '-ar'.

The direct opposite of gripping or holding.

The opposite of causing distress or suffering.

The phrase 'to grip tightly' emphasizes the strength and persistence of the hold, whether physical or emotional. It suggests a situation or feeling that is difficult to escape from, much like the Portuguese 'atenazar.' The addition of 'tightly' distinguishes it from a simple 'grip,' implying a more intense or constricting hold.

Literal action of holding firmly with a tool.

Figurative use to describe intense emotion or situation.

Implies holding something very firmly, often out of fear or desperation.

Suggests taking hold of something suddenly and forcefully.

Used for the figurative sense of causing severe mental suffering.

La expresión inglesa 'to grip tightly' se traduce al español como 'apretar con tenaza' en su sentido literal, y como 'afligir' o 'atormentar' en su sentido figurado. La idea central es la de una sujeción fuerte y persistente que causa incomodidad o sufrimiento, similar a la connotación del verbo portugués 'atenazar'.

Acción literal de sujetar firmemente con una herramienta.

Uso figurado para describir una emoción intensa.

Sinónimo directo para la acción física.

Para el sentido figurado de causar sufrimiento.

A expressão 'to grip tightly' em inglês corresponde bem ao sentido literal de 'atenazar', que é segurar algo com muita força, como se usasse uma tenaz. No sentido figurado, 'to grip' sozinho já pode implicar uma forte influência ou controle, mas 'tightly' reforça a intensidade, similar ao 'atenazar' que causa aflição ou tormento.

Descrição da ação física de segurar com firmeza.

Uso figurado para descrever uma emoção intensa.

Para o sentido figurado de causar sofrimento.

The Spanish phrase 'apretar con tenaza' directly translates the literal sense of 'atenazar.' In English, 'to grip' captures this, and 'tightly' adds emphasis. The figurative sense in Spanish ('afligir', 'atormentar') aligns with English terms like 'to torment' or 'to distress,' conveying a strong, persistent negative impact.

Figurative meaning: causing distress or torment.

Implies causing severe mental or emotional pain.

Similar a afligir, con énfasis en la persistencia del malestar.

El verbo 'atenazar' en portugués se traduce al español como 'apretar con tenaza' en su sentido literal, refiriéndose al uso de una herramienta. En su acepción figurada, se corresponde con 'afligir' o 'atormentar', denotando una sensación de opresión o sufrimiento intenso y continuo.

Significado literal: sujetar con una herramienta.

Significado figurado: causar aflicción o tormento.

O termo espanhol 'apretar con tenaza' descreve precisamente a ação de segurar algo com uma ferramenta chamada 'tenaza'. No sentido figurado, 'atenazar' (em português) ou 'afligir'/'atormentar' (em espanhol) transmitem a ideia de uma pressão ou sofrimento intenso e persistente, que não se solta facilmente.

Descrição da ação física de segurar com uma ferramenta.

Uso figurado para descrever aflição ou tormento mental.

Refere-se à ação física de prender algo com força.

Indica o sofrimento mental ou emocional causado.

The opposite of causing distress or torment.

The English equivalent 'to grip tightly' captures the physical aspect of 'atenazar,' while 'to torment' or 'to distress' convey the emotional or mental suffering. The nuance lies in the intensity of the hold, whether physical or psychological, suggesting a persistent and often painful pressure.

Figurative sense, implying mental distress.

Literal sense, referring to holding with a tool.

Emphasizes a strong, often sudden, physical hold.

Focuses on causing severe mental or physical suffering.

Indicates causing anxiety, sorrow, or pain.

Lo opuesto a causar aflicción o tormento.

El verbo español 'apretar con tenaza' se alinea directamente con el significado literal de 'atenazar'. En su uso figurado, 'afligir' o 'atormentar' capturan la idea de una angustia persistente. La imagen es la de algo que se sujeta con fuerza, impidiendo el movimiento o el alivio, ya sea física o emocionalmente.

Sentido literal, de segurar com uma ferramenta.

Describe la acción física de sujetar con firmeza usando una herramienta.

Indica el sufrimiento mental o emocional causado.

Similar a afligir, con énfasis en la perturbación continua.

O oposto de causar aflição ou tormento.

O verbo 'atenazar' deriva de 'tenaz', uma ferramenta usada para segurar objetos com firmeza. Essa origem literal se reflete no seu uso figurado para descrever um aperto emocional ou mental intenso, como uma preocupação que não se solta ou uma dor que atormenta persistentemente. É um termo que evoca uma sensação de constrição e sofrimento.

Refere-se à ação física de segurar firmemente.

Similar a afligir, com ênfase na perturbação contínua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atenazar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos