Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, considerar ou responder a algo.

Contrasta com a ideia de levar algo em conta ou ponderar.

Oposto a 'atenda-se' no sentido de cumprir ou realizar uma obrigação ou determinação.

Contrasta com 'atenda-se' quando este tem o sentido de satisfazer ou realizar uma expectativa ou necessidade.

Em reportagem sobre reclamações de moradores de um bairro.

Em artigo sobre competitividade para pequenas empresas.

Em discurso transcrito de um parlamentar durante sessão.

Em editorial sobre medidas governamentais em situação de crise.

Atenda-se às necessidades dos clientes para garantir a satisfação.

É importante que o produto atenda-se às normas de segurança vigentes.

Do latim 'attendĕre', que significa 'dirigir a atenção para', 'considerar'.

Quando 'atenda-se' é usado no sentido de levar algo em conta ou ponderar.

Quando 'atenda-se' se refere a dar foco ou observar algo com cuidado.

Similar a 'prestar atenção', mas com um tom ligeiramente mais pessoal ou enfático.

Quando 'atenda-se' é usado no sentido de dar uma resposta a um pedido, solicitação ou pergunta.

Quando 'atenda-se' implica em suprir uma necessidade, desejo ou exigência.

Quando 'atenda-se' se refere a executar ou realizar algo que foi determinado ou prometido.

Quando 'atenda-se' é usado no sentido de dar ouvidos a alguém, aceitar um conselho ou sugestão.

The phrasal verb 'attend to' is a core part of English vocabulary, particularly in professional and service-oriented contexts. It implies a focused effort to address, manage, or fulfill something. The nuance can range from simple observation ('attend to the details') to active problem-solving ('attend to the complaint') or caregiving ('attend to the patient'). Its usage is widespread and generally understood across different English-speaking regions.

Requesting someone to deal with an important issue.

Describing the provision of care or service.

Action of taking care of or preparing something.

To take action to solve a problem or manage a situation.

To manage or take responsibility for something.

To fail to give proper care or attention to.

To refuse to take notice of or acknowledge.

In Spanish, the verb 'atender' covers a similar semantic range to its English counterpart 'attend to'. It is frequently used in contexts involving service ('atender al cliente'), care ('atender al paciente'), or simply paying attention ('atender a las instrucciones'). The imperative or subjunctive form 'atienda' is common when giving instructions or making requests. The reflexive form 'atenderse' is less frequent but can imply self-care or ensuring one's own needs are met.

Indicates that service will be provided soon.

A command or request to pay attention to specific guidelines.

Describing the act of looking after or taking care of someone.

To be responsible for someone or something.

Não dar atenção, desconsiderar deliberadamente.

Deixar de fazer algo que deveria ser feito; descuidar.

A expressão 'attend to' em inglês é bastante comum e abrange diversas situações, desde o ato de dar atenção a algo ou alguém, até o de lidar com uma tarefa ou necessidade. É usada tanto em contextos formais quanto informais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, como 'prestar atenção', 'cuidar de', 'resolver', ou 'atender a'. A escolha da tradução correta em português depende da nuance que se quer transmitir.

Indica a necessidade de processar ou responder a correspondência.

Descreve o ato de suprir ou cuidar de necessidades.

Sugestão para considerar ou seguir orientações.

Assumir a responsabilidade por algo ou alguém.

Lidar com uma situação ou problema até sua conclusão.

The Spanish word 'atienda' is a form of the verb 'atender', commonly used in imperative or subjunctive moods. It translates to 'attend to' in English and implies giving attention, fulfilling a request, or dealing with a matter. In English-speaking contexts, 'attend to' covers a broad range of actions, from simple observation to active management. The translation into English depends heavily on the specific context of 'atender' in Spanish.

A polite command to address a customer's need.

Informing a patient that they will be seen by a medical professional.

Instruction to focus on specific elements within a document.

To say or do something as a reaction to something else.

A palavra 'atienda' é uma forma verbal do espanhol 'atender', usada principalmente no modo subjuntivo ou imperativo. Ela carrega o sentido de dar atenção, considerar, responder a um pedido ou necessidade, ou cuidar de algo/alguém. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em muitos contextos seria 'preste atenção', 'cuide de', 'responda a' ou 'satisfaça', dependendo da situação. O uso em espanhol é muito comum em serviços e interações formais.

Instrucción para seguir las directrices de una persona experta.

Obligación de responder a las preguntas o dudas de los clientes.

Petición directa para responder a una comunicación telefónica.

Dirigir la atención hacia algo o alguien.

Instrução para observar e obedecer a indicações visuais.

Expectativa de que as necessidades ou pedidos populares sejam satisfeitos.

Ordem ou pedido para dar tratamento especial a alguém.

The phrasal verb 'attend to' in English is versatile, covering actions from giving attention to fulfilling requests or dealing with matters. It's commonly used in both formal and informal contexts. Unlike the Portuguese 'atenda-se', which often implies a reflexive action of directing one's own attention, 'attend to' can be used transitively (e.g., 'I attended to the matter') or intransitively with 'to' (e.g., 'attend to the patient'). The nuance often lies in the directness of the action.

Instruction to focus on specific elements of a document.

Describing the action of fulfilling requirements or requests.

Advising someone to deal with or take care of obligations.

Ensuring something is done or someone is looked after.

No escuchar o no hacer caso a lo que se dice.

El verbo 'atender' en español es muy similar al portugués 'atender', abarcando tanto el acto de prestar atención como el de satisfacer una necesidad o petición. La forma 'atienda' es la conjugación del subjuntivo o imperativo. En español, 'atender' se usa comúnmente en contextos de servicio al cliente ('atender al cliente'), salud ('atender al paciente'), o simplemente para indicar que se debe prestar atención a algo ('atienda a los detalles'). La construcción reflexiva 'atenderse' es menos común que en portugués, pero puede usarse en ciertos contextos para indicar que uno debe asegurarse de algo.

Indicación para seguir pasos específicos.

Obligación de responder a solicitudes o problemas.

Solicitud directa para responder a una comunicación.

Oposto direto de dar atenção ou considerar.

A forma 'atenda-se' é uma construção reflexiva do verbo 'atender', frequentemente usada em contextos formais ou instrucionais no Brasil. Ela enfatiza a necessidade de direcionar a atenção ou considerar algo específico. Diferente do inglês 'attend to', que pode ser mais direto, o 'atenda-se' carrega uma nuance de 'leve em conta', 'preste atenção a'. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal ou até imperativo, dependendo da entonação e do contexto.

Instrução para cumprir um requisito temporal.

Orientação para dar atenção a um cliente.

Recomendação para ponderar sobre os resultados de uma ação.

Foco na ação de dar atenção a algo ou alguém.

Implica reflexão e ponderação sobre um assunto.

Direcionado a pedidos, perguntas ou necessidades.

atenda-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)