Opõe-se diretamente ao sentido de dar atenção, ouvir ou satisfazer uma necessidade.

Contrasta com o ato de dar atenção, ouvir ou considerar algo ou alguém.

Opõe-se ao sentido de satisfazer, cumprir ou corresponder a expectativas ou necessidades.

Contrasta com o sentido de dar atenção, considerar ou valorizar algo ou alguém.

Artigo sobre políticas públicas de saúde.

Trecho adaptado de conto, ilustrando o sentido de prestar atenção.

Este serviço atende às necessidades dos clientes.

O professor atende aos alunos com paciência.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir-se a', 'prestar atenção'.

Quando 'atende' se refere a suprir uma necessidade, desejo ou expectativa.

Quando 'atende' implica em estar à altura de algo, ser compatível ou equivalente.

Quando 'atende' se refere a realizar uma obrigação, um dever ou um requisito.

Quando 'atende' se refere a dar ouvidos, a dar importância a algo ou alguém.

Similar a 'prestar atenção', quando 'atende' significa dedicar cuidado ou consideração.

Quando 'atende' se refere ao ato de ouvir atentamente, de dar ouvidos.

Sinônimo direto de 'escutar' no sentido de perceber sons ou dar ouvidos.

Quando 'atende' se refere a ser útil para um propósito ou a atender a uma demanda.

Em contextos informais, quando 'atende' significa conseguir realizar ou lidar com algo.

Quando 'atende' se refere a solucionar um problema ou uma questão.

Quando 'atende' se refere a prestar atenção a algo para entender ou monitorar.

Quando 'atende' tem o sentido de agradar ou satisfazer o gosto de alguém, mas com uma conotação mais pessoal e menos objetiva.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To distribute or spread over a wide area.

The verb 'meet' in English is highly versatile. It can refer to the act of coming together physically ('meet friends'), fulfilling a requirement ('meet the deadline'), or encountering someone for the first time ('nice to meet you'). As a noun, 'meet' typically refers to a competition or gathering, especially in sports ('athletic meet'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Gathering of people for a specific purpose.

Fulfilling requirements, expectations, or needs.

Being introduced to someone for the first time.

To come together in one place for a common purpose.

To fulfill a need, desire, or expectation.

To meet someone face to face, especially in a hostile or challenging way.

Apartarse de alguien o algo para no encontrarse.

El verbo 'meet' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Encontrar' o 'reunirse' son las traducciones más comunes para el sentido de juntarse. 'Satisfacer' o 'cumplir' se usan cuando 'meet' implica satisfacer requisitos o expectativas. 'Conocer' se emplea cuando se trata de conocer a alguien por primera vez. El sustantivo 'meet' se traduce como 'competición' o 'encuentro', especialmente en el ámbito deportivo.

Encontrarse con alguien o algo de forma imprevista.

Evitar encontrar ou lidar com algo/alguém.

O verbo 'meet' em inglês é polissêmico e pode ter vários significados que se sobrepõem ao português 'atender'. Quando 'meet' significa 'encontrar' ou 'reunir-se', como em 'meet friends' ou 'meet for a discussion', a tradução para o português pode ser 'encontrar-se', 'reunir-se' ou 'ter uma reunião'. Quando 'meet' se refere a satisfazer um requisito, como em 'meet the standards', a tradução mais próxima é 'atender a' ou 'cumprir'. O substantivo 'meet' é usado principalmente no contexto esportivo, como em 'athletic meet' (competição atlética).

Encontrar alguém ou algo inesperadamente.

To fail to fulfill the hopes or expectations of.

To prevent (a plan or attempted action) from accomplishing a purpose.

The Spanish verb 'satisfacer' translates directly to 'satisfy' in English. It is used to express the fulfillment of needs, desires, expectations, or requirements. It can also mean to provide satiety or contentment. Depending on the context, it might also be translated as 'meet' or 'fulfill'. For example, 'satisfacer una demanda' can be translated as 'meet a demand'.

To achieve or realize something desired, promised, or predicted.

To come up to the requirements or expectations of.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

O verbo 'satisfacer' em espanhol é um equivalente direto do português 'satisfazer' e do inglês 'satisfy'. Ele é usado para indicar o cumprimento de necessidades, desejos, expectativas ou requisitos. Também pode significar dar saciedade ou contentamento. Em alguns contextos, pode ser traduzido como 'atender' ou 'cumprir', dependendo da nuance. Por exemplo, 'satisfacer una demanda' pode ser traduzido como 'atender a uma demanda'.

Impedir a realização de algo, causar decepção.

Realizar ou atender a um pedido ou desejo.

Realizar ou executar algo prometido ou esperado.

To fail to care for properly; to disregard.

The English verb 'meet' is a common translation for 'atender' when it means to satisfy a need or expectation. For instance, 'meet the requirements' corresponds to 'atender aos requisitos'. When 'atender' means to pay attention or respond to a call, 'answer' or 'attend to' are often used. 'Answer the door' is a direct equivalent for 'atender a porta'. 'Attend to' implies giving care or attention, similar to how a doctor 'attends to' a patient.

To provide assistance or fulfill a request, especially in a commercial context.

No aceptar o no satisfacer una petición.

En español, 'satisfacer' es la traducción más directa para 'atender' cuando se refiere a cumplir una necesidad o deseo. 'Atender' también se usa, especialmente en el contexto de servicio al cliente o para indicar que se presta atención. Por ejemplo, 'atender una llamada' o 'atender al público'. 'Contestar' se usa comúnmente para responder a un llamado, como 'contestar el teléfono' o 'contestar la puerta'. La elección entre 'satisfacer', 'atender' o 'contestar' depende del contexto específico.

Cumplir con un deseo, necesidad o expectativa.

Prestar atención o responder a algo o alguien.

O verbo 'atender' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar tanto satisfazer uma necessidade ou pedido ('atender a um pedido') quanto prestar atenção ou dar ouvidos a algo ou alguém ('atender a uma solicitação', 'atender o chamado'). A preposição 'a' é frequentemente usada quando se refere a uma necessidade, pedido ou expectativa, enquanto o objeto direto é usado quando se refere a prestar atenção a uma pessoa ou a um som.

Prestando atenção a um chamado ou sinal.

Corresponder a uma necessidade ou desejo.

atende

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)