O que significa "atende" em inglês e espanhol?

"atende" significa "meet" em inglês e "satisfacer" em espanhol.

Como usar "atende" em uma frase?

Realizar uma ação em benefício de alguém ou algo; satisfazer uma necessidade ou desejo.

atende

Inglês

meet(verb)

Flexões

meetsmetmeeting

Exemplos de uso

"This service meets the needs of the clients."→ "Este serviço atende às necessidades dos clientes."

"The committee will meet next Tuesday."→ "A equipe se reunirá às 10h para discutir o projeto."(Reunião de pessoas.)↗ Reunião da equipe

"This design meets the user's needs perfectly."→ "Este produto atende a todos os padrões de segurança."(Satisfazer requisitos ou expectativas.)↗ Atender padrões

"It was nice to finally meet you."→ "Ele finalmente conheceu seu ídolo após anos de espera."(Encontrar ou conhecer alguém.)↗ Conhecer o ídolo

Palavras facilmente confundidas

beatmeatgreetfleet

Notas: A tradução 'meet' é mais comum para o sentido de satisfazer necessidades. 'Attend' é usado para o sentido de prestar atenção ou comparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encounter·assemble·satisfy·confront

encounter: Cumprir uma necessidade ou expectativa.assemble: Realizar ou completar algo.satisfy: Encontrar alguém ou algo inesperadamente.confront: Reunir-se, juntar-se.

Antônimos

separate·avoid·disperse

Regência e colocações

meet (someone)

I will meet you at the station.

Indica um encontro com uma pessoa.

meet (requirements/standards/expectations)

The product meets all the required standards.

Indica satisfação de necessidades ou padrões.

meet up (with someone)

We decided to meet up for coffee.

Informal, para combinar um encontro.

meet (as a noun)

The annual track meet attracted many athletes.

Refere-se a uma competição ou evento esportivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'meet' em inglês é polissêmico e pode ter vários significados que se sobrepõem ao português 'atender'. Quando 'meet' significa 'encontrar' ou 'reunir-se', como em 'meet friends' ou 'meet for a discussion', a tradução para o português pode ser 'encontrar-se', 'reunir-se' ou 'ter uma reunião'. Quando 'meet' se refere a satisfazer um requisito, como em 'meet the standards', a tradução mais próxima é 'atender a' ou 'cumprir'. O substantivo 'meet' é usado principalmente no contexto esportivo, como em 'athletic meet' (competição atlética).

Conjugação verbal

Infinitivoto meet

Presentemeet / meets

Passadomet

Particípiomet

Gerúndiomeeting

Espanhol

satisfacer(verbo)

Flexões

satisfacessatisfizosatisfaciendo

Exemplos de uso

"Este servicio satisface las necesidades de los clientes."→ "Este serviço atende às necessidades dos clientes."(Usado para indicar cumprimento de requisitos.)

"The new software meets the users' needs."→ "O novo software atende às necessidades dos usuários."(Cumprir com exigências ou desejos.)↗ Satisfacer necesidades

"I cannot satisfy your curiosity at the moment."→ "Não posso satisfazer sua curiosidade neste momento."(Realizar ou atender a um pedido ou desejo.)↗ Satisfacer curiosidad

"Fast food does not satisfy completely."→ "A comida rápida não satisfaz completamente."(Dar saciedade, suprir uma carência.)↗ Satisfacer completamente

Palavras facilmente confundidas

saciarsecumpliragradar

Notas: A tradução 'satisfacer' é a mais próxima para o sentido de suprir necessidades. 'Atender' em espanhol significa mais frequentemente 'atender o telefone' ou 'ir ao encontro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill·meet·gratify·appease

fulfill: Cumprir um pedido ou necessidade.meet: Realizar ou executar algo prometido ou esperado.gratify: Tornar real, efetuar.appease: Dar prazer, contentar.

Antônimos

disappoint·frustrate·neglect

Regência e colocações

satisfy (something)

This plan satisfies our expectations.

Indica o cumprimento de expectativas ou necessidades.

satisfy (someone)

He tried to satisfy his boss with a good report.

Usado para indicar agradar ou contentar alguém.

satisfacerse

Se satisfizo con una simple explicación.

Indica contentamento ou saciedade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'satisfacer' em espanhol é um equivalente direto do português 'satisfazer' e do inglês 'satisfy'. Ele é usado para indicar o cumprimento de necessidades, desejos, expectativas ou requisitos. Também pode significar dar saciedade ou contentamento. Em alguns contextos, pode ser traduzido como 'atender' ou 'cumprir', dependendo da nuance. Por exemplo, 'satisfacer una demanda' pode ser traduzido como 'atender a uma demanda'.