Oposto direto de dar atenção ou responder a alguém. Significa não dar ouvidos ou não reconhecer a presença ou necessidade de alguém.

Ação de não dar atenção, não responder ou não cumprir o que foi solicitado, o oposto de atender.

Implica em não aceitar ou não conceder algo que foi pedido ou solicitado, o contrário de atender a uma necessidade ou pedido.

Artigo sobre novos serviços digitais de atendimento ao cliente.

Reportagem sobre expansão de rede varejista e promessas de serviço.

Anúncio publicitário de um escritório de advocacia veiculado no jornal.

Notícia sobre funcionamento de serviços públicos durante a pandemia.

Coluna sobre reclamações de consumidores e a importância do atendimento.

O telefone tocou, mas ninguém estava ali para atende-lo.

Forma verbal do verbo 'atender' (do latim 'attendĕre') + pronome oblíquo átono 'o'.

Quando 'atende-lo' se refere a prestar um serviço ou cumprir uma função.

Quando 'atende-lo' implica em dar ajuda ou suporte.

Quando 'atende-lo' se refere a dar uma resposta a uma solicitação, pergunta ou chamado.

Quando 'atende-lo' implica em dedicar tempo e foco a alguém.

Quando 'atende-lo' significa dar apoio ou cuidado, especialmente em um contexto de necessidade ou doença.

Quando 'atende-lo' significa suprir uma necessidade, desejo ou exigência.

Quando 'atende-lo' se refere a dar as boas-vindas ou acolher alguém, especialmente em um estabelecimento.

To fail to provide assistance or care to him.

The phrase 'to attend to him' is a common way in English to express the action of giving attention, providing service, or dealing with the needs of a male individual. It implies a level of care or responsibility. The structure requires the preposition 'to' followed by the object pronoun 'him'. It's versatile and can be used in various contexts, from formal service interactions to personal care.

Instruction for courteous treatment of a client.

To take care of him or deal with his needs.

La frase inglesa 'to attend to him' se traduce al español como 'atenderlo'. Ambas expresan la idea de prestar atención, servicio o cuidado a una persona masculina. La estructura en inglés separa el verbo de la preposición y el pronombre, mientras que en español se fusionan en una sola palabra.

Situación de servicio en un restaurante.

A expressão 'to attend to him' em inglês corresponde à ideia de dar atenção, cuidar ou resolver algo referente a ele. Em português, a tradução mais direta e comum para essa ideia, quando o referente é masculino singular, é 'atende-lo'. A estrutura em inglês mantém o verbo e a preposição separados do pronome, enquanto em português a forma verbal pode se juntar ao pronome oblíquo átono.

The Spanish verb 'atenderlo' translates to English as 'to attend to him' or 'to serve him'. It implies providing service, assistance, or responding to a request directed at a male person. The structure in Spanish combines the verb and the direct object pronoun, unlike the English structure.

El verbo 'atenderlo' en español es la forma conjugada del verbo 'atender' con el pronombre objeto directo 'lo'. Significa prestar servicio, asistencia o responder a una solicitud dirigida a una persona masculina. Es un término muy común en el ámbito del servicio al cliente y en interacciones generales.

O verbo espanhol 'atenderlo' corresponde à ação de dar atenção, prestar serviço ou responder a uma solicitação direcionada a um homem. Em português do Brasil, a forma mais próxima é 'atende-lo', que também une o verbo ao pronome oblíquo átono. A nuance é de cuidado e resposta a uma demanda.

The English verb 'to attend to' implies giving attention, dealing with, or taking care of something or someone. When referring to a person, it often suggests providing a service or addressing a need. The pronoun 'him' is directly attached in Portuguese ('atende-lo') but remains separate in English. The nuance can range from simple acknowledgment to thorough care, depending on the context.

El verbo español 'atender' es muy similar al portugués, implicando prestar servicio, asistencia o responder a una solicitud. La forma 'atenderlo' es la unión del verbo con el pronombre objeto directo masculino singular 'lo'. Es una construcción común y formal. El matiz puede variar desde una simple respuesta hasta un cuidado exhaustivo, dependiendo del contexto.

O verbo 'atender' no Brasil abrange desde o serviço direto ao cliente até a resposta a uma solicitação ou necessidade. A forma 'atende-lo' é a junção do verbo com o pronome oblíquo átono 'o', referindo-se a um referente masculino singular. É comum em contextos formais ou escritos, enquanto na fala coloquial pode-se usar 'atender ele'. A nuance de 'atender' pode variar de um simples 'responder' a um 'dar assistência completa'.

atende-lo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)