O produto está atendendo às expectativas do mercado.

Opposite of paying attention or responding.

Opposite of fulfilling or taking care of.

The English present participle 'serving' is a direct equivalent for the Portuguese 'atendendo' when it implies providing a service, especially in hospitality or customer relations. It can also mean fulfilling a purpose or need, as in 'serving the community'. However, for the sense of 'responding to' or 'dealing with' a request or situation, 'addressing' or 'handling' might be more appropriate. The context dictates the best translation.

Register note in English regarding the use of 'serving' for direct service.

Explanation in English on how 'serving' can mean meeting needs.

Usage note in English for serving time or a sentence.

Closer to the Portuguese 'atendendo' when meaning 'paying attention to'.

Specifically for providing food, services, or memenuhi needs.

General term for giving or supplying something.

El participio presente inglés 'serving' se traduce al español como 'sirviendo' o 'atendiendo', dependiendo del contexto. 'Sirviendo' es más literal para el servicio físico (comida, etc.), mientras que 'atendiendo' se acerca más a la idea de responder a una solicitud o necesidad. La elección entre 'atendiendo' y 'sirviendo' en español puede depender de la formalidad y el tipo de servicio.

Nota en español sobre el uso de 'serving' para indicar prestación de servicio.

Explicación en español sobre cómo 'serving' puede significar satisfacer necesidades.

Traducción común del portugués 'atendendo' cuando implica prestar atención.

Equivalente directo en español para el acto de servir.

O termo inglês 'serving' traduz o gerúndio português 'atendendo' em contextos onde há prestação de serviço direto a alguém, como em restaurantes ou atendimento ao cliente. Quando 'atendendo' se refere a satisfazer necessidades ou demandas, traduções como 'addressing' ou 'meeting' em inglês podem ser mais precisas. A nuance está na especificidade do ato: servir vs. satisfazer.

Nota de registo em português sobre o uso de 'serving' para indicar prestação de serviço.

Explicação em português sobre como 'serving' pode significar atender a necessidades.

Tradução mais comum para o gerúndio de 'atender' em português.

Sinônimo direto em português para o ato de servir.

The Spanish present participle 'atendiendo' is a versatile term. In English, it can be translated as 'serving' (when providing a service), 'responding' (when reacting to something), or 'meeting' (when fulfilling needs or demands). The choice depends heavily on the specific context, as a direct translation might not always capture the intended nuance.

Note in English on the Spanish 'atendiendo' and its translation.

Explanation in English of 'atendiendo' as 'responding'.

Usage note in English for 'atendiendo' meaning 'meeting needs'.

Direct translation for providing service.

Used when 'atendiendo' means reacting to a call or request.

Appropriate when 'atendiendo' implies fulfilling needs or demands.

El gerundio 'atendiendo' es fundamental en español para describir acciones de servicio, respuesta y cumplimiento. Su uso es muy extendido y la preposición 'a' suele acompañarlo, especialmente cuando se dirige a personas ('atendiendo a los invitados') o a necesidades ('atendiendo a la urgencia'). La riqueza de 'atendiendo' radica en su capacidad para abarcar desde el servicio básico hasta la gestión de complejas demandas.

Nota en español sobre el uso de 'atendiendo' en el servicio.

Uso de 'atendiendo' para indicar respuesta a peticiones.

Significado de 'atendiendo' como satisfacer expectativas.

Cuando se refiere a prestar un servicio físico, como en un restaurante.

Cuando se trata de contestar a una llamada, pregunta o petición.

Cuando se satisfacen necesidades, requisitos u obligaciones.

O gerúndio espanhol 'atendiendo' é um termo multifacetado, similar ao português 'atendendo'. Pode significar prestar serviço ('atendiendo al cliente'), responder a algo ('atendiendo a la llamada'), ou satisfazer uma necessidade ('atendiendo a la demanda'). A preposição 'a' é frequentemente usada, especialmente quando se refere a pessoas ou necessidades. A tradução para o português pode variar entre 'atendendo', 'servindo' ou 'respondendo' dependendo do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'sirviendo' em espanhol, comparado com 'atendendo'.

Explicação em português sobre a tradução de 'atendiendo' como 'respondendo'.

Tradução direta do gerúndio espanhol 'atendiendo'.

Sinônimo em português para o ato de servir.

Sinônimo em português quando se refere a dar resposta.

Opposite of taking into account or fulfilling.

The English present participle 'serving' captures the sense of providing a service or attending to someone's needs. 'Addressing' or 'meeting' are better suited for fulfilling requests or demands. The choice depends heavily on the specific context, whether it's interpersonal service, administrative tasks, or policy implementation.

Indicates an ongoing action of providing service or attention.

Refers to responding to or fulfilling a need or request.

Means complying with or corresponding to expectations.

Used when providing a service or attending to someone.

Applicable when reacting to a call, request, or question.

Suitable when fulfilling an obligation or expectation.

Used for dealing with tasks or situations.

El gerundio 'atendiendo' en español es muy similar al portugués en su versatilidad. Cubre desde el acto de servir y prestar atención a personas ('atendiendo al cliente') hasta el de satisfacer necesidades o cumplir expectativas ('atendiendo a las necesidades del mercado'). La preposición 'a' es crucial en muchos de estos usos, diferenciándolo de otros verbos como 'servir' o 'responder'.

Indica una acción continua de prestar servicio o dar atención.

Se refiere a responder o satisfacer una necesidad o petición.

Significa estar en conformidad o corresponder a expectativas.

Se usa cuando se presta un servicio o se da atención a alguien.

Aplicable cuando se reacciona a un llamado, pedido o pregunta.

Adecuado cuando se satisface una obligación o expectativa.

O gerúndio 'atendendo' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o ato de servir e dar atenção a pessoas até o de satisfazer necessidades ou expectativas. A nuance reside no contexto: 'atender o telefone' é diferente de 'atender a um pedido' ou 'atender a uma necessidade'. A forma gerundista enfatiza a continuidade da ação, sendo comum em situações de serviço e resposta.

Indica uma ação contínua de prestar serviço ou dar atenção.

Refere-se a responder ou satisfazer uma necessidade ou pedido.

Significa estar em conformidade ou corresponder a expectativas.

Usado quando se presta um serviço ou se dá atenção a alguém.

Aplicável quando se reage a um chamado, pedido ou pergunta.

Adequado quando se satisfaz uma obrigação ou expectativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atendendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos