atendendo
Inglês
Flexões
servingPalavras facilmente confundidas
providingsupplyingassistingNotas: A tradução mais comum para o sentido de servir ou prestar serviço.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
attending·catering·providing
attending: Tradução mais comum para o gerúndio de 'atender' em português.catering: Sinônimo direto em português para o ato de servir.providing: General term for giving or supplying something.
Antônimos
ignoring·neglecting
Regência e colocações
serve someone
The waiter is serving the customers.
Em português, seria 'O garçom está servindo/atendendo os clientes'.
serve a purpose/need
This policy is serving the needs of the community.
Em português, 'Esta política está atendendo às necessidades da comunidade'.
serve time
He is serving a prison sentence.
Idiomatic expression for undergoing punishment.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'serving' traduz o gerúndio português 'atendendo' em contextos onde há prestação de serviço direto a alguém, como em restaurantes ou atendimento ao cliente. Quando 'atendendo' se refere a satisfazer necessidades ou demandas, traduções como 'addressing' ou 'meeting' em inglês podem ser mais precisas. A nuance está na especificidade do ato: servir vs. satisfazer.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atendiendoPalavras facilmente confundidas
sirviendorespondiendocumpliendoNotas: Tradução direta e comum para o sentido de servir ou prestar serviço.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sirviendo·respondiendo·cumpliendo
sirviendo: Tradução direta do gerúndio espanhol 'atendiendo'.respondiendo: Sinônimo em português para o ato de servir.cumpliendo: Sinônimo em português quando se refere a dar resposta.
Antônimos
ignorando·desoyendo
Regência e colocações
atender a alguien
El camarero está atendiendo a los clientes.
Regência com a preposição 'a' é comum.
atender a algo
Estamos atendiendo a sus solicitudes.
Usado para indicar satisfação de demandas ou necessidades.
atender algo
Atendió la llamada.
Used when 'atendiendo' implies fulfillment.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'atendiendo' é um termo multifacetado, similar ao português 'atendendo'. Pode significar prestar serviço ('atendiendo al cliente'), responder a algo ('atendiendo a la llamada'), ou satisfazer uma necessidade ('atendiendo a la demanda'). A preposição 'a' é frequentemente usada, especialmente quando se refere a pessoas ou necessidades. A tradução para o português pode variar entre 'atendendo', 'servindo' ou 'respondendo' dependendo do contexto específico.
Conjugação verbal
EN: serving · ES: atendiendo
Conectando idiomas e culturas