Opõe-se diretamente a 'atender ao prazo' ao indicar o não cumprimento do tempo estipulado, resultando em um atraso.

Expressa a falha em cumprir o prazo, indicando que o tempo limite foi ultrapassado e a oportunidade de entrega no tempo foi perdida.

É o oposto direto de 'atender ao prazo', indicando uma violação explícita do acordo temporal.

É fundamental que a equipe consiga atender ao prazo para evitar multas contratuais.

Combinação do verbo 'atender' com a preposição 'a' e o substantivo 'prazo'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'atender ao prazo', sendo talvez um pouco mais direto e comum na linguagem cotidiana.

Enfatiza a importância de não ultrapassar o limite temporal, sugerindo uma atitude de consideração e diligência.

Foca na ação final de entrega, sendo mais específico sobre o resultado esperado dentro do tempo estipulado.

Similar a 'atender ao prazo', mas com uma conotação ligeiramente mais voltada para a conclusão de uma tarefa ou projeto.

É uma forma mais direta e negativa de expressar o cumprimento do prazo, focando na ausência do oposto.

Directly means failing to meet the deadline.

Indicates that the deadline has passed without completion.

In Anglo-American cultures, particularly in business and academia, 'meeting the deadline' is a fundamental expectation. It signifies punctuality, organization, and commitment. Failing to meet a deadline can damage professional reputation and lead to project delays or failures. The phrase is ubiquitous in project management and scheduling.

La frase inglesa 'meet the deadline' se traduce comúnmente al español como 'cumplir el plazo'. Ambas expresiones comparten la connotación de responsabilidad y eficiencia. En contextos internacionales, es común ver la frase en inglés incluso en documentos o conversaciones en español, dada su universalidad en la gestión de proyectos.

Contexto de productividad y gestión del tiempo.

Contexto de aprobación de proyectos y cronogramas.

A expressão inglesa 'meet the deadline' é amplamente utilizada no mundo corporativo e acadêmico globalizado. Sua tradução para o português, como 'atender ao prazo' ou 'cumprir o prazo', carrega o mesmo peso de responsabilidade e eficiência. O não cumprimento pode gerar consequências negativas, refletindo a importância cultural do tempo e do compromisso em diversas sociedades.

Contexto de produtividade e gestão do tempo.

Contexto de aprovação de projetos e cronogramas.

The Spanish phrase 'cumplir el plazo' translates to 'meet the deadline' in English. Both expressions emphasize the importance of punctuality and adherence to schedules, which are highly valued in professional and academic settings across cultures. Understanding this concept is crucial for international collaboration.

Context of productivity and time management.

Context of project approval and timelines.

More formal, implies respecting the commitment.

Oposición directa, no cumplir con lo estipulado.

Indica que el tiempo asignado ya ha pasado.

La expresión 'cumplir el plazo' es una piedra angular en la comunicación profesional y académica en español. Refleja la importancia cultural de la puntualidad, la responsabilidad y el compromiso. No cumplir con un plazo puede tener serias repercusiones, afectando la reputación y la viabilidad de proyectos. Es una frase esencial para la gestión eficaz del tiempo.

Contexto de entrega de informes y plazos.

Contexto de gestión de proyectos y esfuerzo del equipo.

Indica llegar en el momento adecuado, no necesariamente cumplir una obligación específica.

Enfatiza la acción de no sobrepasar el límite temporal.

A expressão 'cumplir el plazo' é central na cultura profissional e acadêmica de língua espanhola, refletindo valores de responsabilidade, pontualidade e compromisso. O não cumprimento pode ter implicações sérias, afetando a credibilidade e o andamento de projetos. A ênfase na pontualidade é um traço cultural importante em muitos países de língua espanhola.

Contexto de entrega de relatórios e prazos.

Contexto de gestão de projetos e esforço da equipe.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Enfatiza a importância de não ultrapassar o limite.

In English-speaking professional environments, 'meeting the deadline' is a critical indicator of reliability and competence. Failure to do so can lead to significant repercussions, impacting project timelines, client satisfaction, and team performance. The phrase emphasizes timely completion and adherence to schedules.

Workplace productivity and time management.

En el ámbito profesional y académico hispanohablante, 'cumplir el plazo' es una expresión clave que denota responsabilidad, organización y profesionalismo. No hacerlo puede acarrear consecuencias negativas, como sanciones, pérdida de credibilidad o afectar la continuidad de proyectos. La frase subraya la importancia de la puntualidad y la adhesión a los cronogramas.

Contexto de gestión de proyectos y contratos.

Contexto de productividad laboral y gestión del tiempo.

Más general, indica llegar en el momento adecuado.

Enfatiza no exceder el límite de tiempo.

A expressão 'atender ao prazo' é fundamental em ambientes profissionais e acadêmicos no Brasil, onde o cumprimento de cronogramas é frequentemente associado à eficiência, responsabilidade e profissionalismo. Não atender a um prazo pode ter consequências negativas, como multas, perda de oportunidades ou danos à reputação.

Contexto de gestão de projetos e contratos.

Contexto de construção civil e cronogramas.

Expressão comum e direta para a mesma ideia.

atender-ao-prazo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)