O que significa "atender-ao-prazo" em inglês e espanhol?

"atender-ao-prazo" significa "meet the deadline" em inglês e "cumplir el plazo" em espanhol.

Como usar "atender-ao-prazo" em uma frase?

Cumprir um prazo estabelecido; entregar algo dentro do tempo estipulado.

atender-ao-prazo

Inglês

meet the deadline(verbo)

Flexões

meets the deadlinemet the deadlinemeeting the deadline

Exemplos de uso

"The team must meet the deadline to avoid contractual penalties."→ "A equipe deve atender ao prazo para evitar multas contratuais."

"The company needs to meet the deadline for the product launch."→ "A equipe trabalhou horas extras para atender ao prazo."(Contexto de produtividade e gestão do tempo.)↗ Trabalho Extraordinário

"Students must meet the deadline for essay submission."→ "É essencial atender ao prazo para a aprovação do projeto."(Contexto de aprovação de projetos e cronogramas.)↗ Aprovação de Projetos

Palavras facilmente confundidas

hit the deadlinemake the deadlinemiss the deadlinebe late

Notas: A expressão 'hit the deadline' pode ter uma conotação de urgência ou de atingir o limite exato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit the deadline·make the deadline

hit the deadline: Sinônimo direto em português.make the deadline: Expressão mais geral, mas aplicável.

Antônimos

miss the deadline·be late

Regência e colocações

meet the deadline

We are working hard to meet the deadline.

Uso padrão da expressão em inglês.

meet a deadline of [date/time]

The report must meet a deadline of Monday morning.

Especificando o prazo exato.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'meet the deadline' é amplamente utilizada no mundo corporativo e acadêmico globalizado. Sua tradução para o português, como 'atender ao prazo' ou 'cumprir o prazo', carrega o mesmo peso de responsabilidade e eficiência. O não cumprimento pode gerar consequências negativas, refletindo a importância cultural do tempo e do compromisso em diversas sociedades.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet the deadline

Presentemeet the deadline

Passadomet the deadline

Particípiomet the deadline

Gerúndiomeeting the deadline

Espanhol

cumplir el plazo(verbo)

Flexões

cumple el plazocumplió el plazocumpliendo el plazo

Exemplos de uso

"El equipo debe cumplir el plazo para evitar penalizaciones contractuales."→ "A equipe deve atender ao prazo para evitar multas contratuais."(Expressão comum em espanhol para cumprimento de prazos.)

"Es fundamental cumplir el plazo para la entrega del informe."→ "É fundamental atender ao prazo para a entrega do relatório."(Contexto de entrega de relatórios e prazos.)↗ Entrega de Relatórios

"El equipo se esforzó para cumplir el plazo del proyecto."→ "A equipe se esforçou para atender ao prazo do projeto."(Contexto de gestão de projetos e esforço da equipe.)↗ Esforço em Projetos

Palavras facilmente confundidas

llegar a tiempono pasarse del plazoincumplir el plazoretrasarse

Notas: 'Cumplir el plazo' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a tiempo·no exceder el plazo

llegar a tiempo: Expressão equivalente em português do Brasil.no exceder el plazo: Enfatiza a importância de não ultrapassar o limite.

Antônimos

incumplir el plazo·retrasarse

Regência e colocações

cumplir el plazo

Es vital cumplir el plazo de entrega.

Uso padrão da expressão.

cumplir el plazo de [entrega/pago/etc.]

La empresa debe cumplir el plazo de pago acordado.

Especificando o tipo de prazo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir el plazo' é central na cultura profissional e acadêmica de língua espanhola, refletindo valores de responsabilidade, pontualidade e compromisso. O não cumprimento pode ter implicações sérias, afetando a credibilidade e o andamento de projetos. A ênfase na pontualidade é um traço cultural importante em muitos países de língua espanhola.