Reportagem sobre atendimento médico de emergência.

Artigo sobre qualidade no atendimento ao cliente.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a ênclise.

Notícia sobre resgate em acidente de trânsito.

Os funcionários atenderam-na prontamente.

Os médicos atenderam-na com dedicação.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir a atenção para', 'estar atento'.

Implies avoiding the responsibility of meeting her needs.

The phrase 'they attended to her' is a standard English expression. It conveys that the subject ('they') took care of, dealt with, or responded to the needs or situation of the object ('her'). The nuance often implies a degree of responsibility or duty.

Register note indicating fulfillment of requests or requirements.

Register note showing care and assistance provided.

Implies providing what is needed or desired.

Focuses on the action of providing a service.

Means she was not given proper attention or care.

Implies she was left out or not included in the attention.

The Spanish phrase 'la atendieron' is the most direct and common translation for 'atenderam-a'. The verb 'atender' in Spanish shares significant semantic overlap with its Portuguese counterpart, encompassing meanings like 'to pay attention to', 'to assist', 'to satisfy a request', and 'to serve'.

Note in Spanish about the use of 'atender' for service.

Example of 'atender' meaning to deal with or handle.

Indicates taking charge of her situation or needs.

Highlights the provision of a service to her.

Oposto de dar atenção; ela foi ignorada.

Implica falta de cuidado ou atenção devida a ela.

A expressão 'they attended to her' é uma tradução comum e adequada para 'atenderam-a'. O verbo 'attend' em inglês, quando seguido pela preposição 'to', adquire o sentido de cuidar, lidar com, ou satisfazer algo ou alguém. É importante notar a diferença para 'attend' sem 'to', que significa comparecer a um evento.

Nota sobre o uso de 'attend to' para indicar cumprimento de pedido.

Exemplo de 'attend to' no sentido de prestar assistência.

Significa que o pedido ou necessidade dela foi cumprido.

Indica que foi dada ajuda ou suporte a ela.

Means they failed to notice or consider her.

Implies they rejected or ignored her concerns.

The Spanish verb 'atender' is versatile. When translated to English in the context of 'la atendieron', it most commonly becomes 'they attended to her' or 'they assisted her', depending on the specific nuance. The core idea is providing attention, service, or fulfilling a need.

Note in English about 'atender' meaning to deal with or manage.

Example of 'atender' meaning to address or respond to something.

Implies handling her situation or problem.

Significa no hacer caso a lo que dijo o pidió.

Indica que no le dieron la importancia debida.

La forma 'la atendieron' es la conjugación correcta en tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'atender', con el pronombre enclítico 'la'. Es una construcción muy común y natural en español para indicar que un grupo de personas prestó servicio, ayuda o atención a una mujer.

Nota sobre el uso de 'atender' para indicar servicio al cliente.

Ejemplo de 'atender' en el sentido de responder o hacerse cargo de algo.

Implica prestar ayuda en una situación de necesidad.

Puede referirse a atender y resolver un asunto rápidamente.

A forma 'la atendieron' é a tradução mais direta e comum para 'atenderam-a'. O verbo 'atender' em espanhol é amplamente utilizado com significados semelhantes aos do português, como dar atenção, prestar serviço, satisfazer um pedido ou necessidade.

Nota sobre o uso de 'atender' no sentido de prestar serviço ou cuidado.

Exemplo de 'atender' significando satisfazer uma necessidade ou pedido.

Enfatiza o ato de prestar um serviço a ela.

Direct opposite of paying attention or providing service.

Implies a failure to provide necessary attention or care.

The English phrase 'they attended to her' directly translates the Portuguese 'atenderam-na'. The verb 'attend to' in English commonly means to deal with or take care of something or someone. It implies a level of responsibility and action.

Indicates fulfilling requirements or providing care.

Describes the action of providing service or assistance.

Focuses on fulfilling a request or expectation.

Highlights the act of providing help or support.

La forma 'la atendieron' es la traducción directa y natural al español del portugués 'atenderam-a'. El verbo 'atender' en español tiene significados similares a los del portugués, incluyendo satisfacer una petición o prestar atención/servicio a alguien.

Se refiere a satisfacer una necesidad o petición.

Implica prestar servicio o cuidado a una persona.

Sugiere satisfacer sus deseos o demandas.

Oposto direto de dar atenção ou assistência.

Indica falta de consideração ou valorização.

A forma 'atenderam-a' é uma construção gramaticalmente correta no português do Brasil, embora menos comum na fala cotidiana, onde a próclise ('a atenderam') ou outras construções podem ser preferidas. A ênclise (pronome após o verbo) é mais frequente em inícios de frase ou após pausas. O verbo 'atender' pode significar tanto 'satisfazer um pedido' quanto 'prestar atenção/serviço'.

Indica que não conseguiram satisfazer todas as solicitações.

Refere-se ao ato de prestar assistência ou cuidado a alguém.

Enfatiza o cumprimento de uma expectativa ou necessidade.

atenderam-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos