O que significa "atenderam-a" em inglês e espanhol?

"atenderam-a" significa "they attended to her" em inglês e "la atendieron" em espanhol.

Como usar "atenderam-a" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo atender, com o pronome oblíquo átono 'a' em ênclise.

atenderam-a

Inglês

they attended to her(verb phrase)

Flexões

attended to her

Exemplos de uso

"The staff attended to her needs promptly."→ "Os funcionários atenderam-na prontamente."

"The staff attended to the guests' needs."→ "Eles atenderam à solicitação dela."(Nota sobre o uso de 'attend to' para indicar cumprimento de pedido.)↗ Atender a um pedido em inglês

"She attended to her ailing mother."→ "O médico atendeu o paciente."(Exemplo de 'attend to' no sentido de prestar assistência.)↗ Prestar assistência em inglês

Palavras facilmente confundidas

they attended herthey assisted herthey cared for her

Notas: A tradução 'attended to her' abrange os sentidos de satisfazer um pedido e prestar atenção/serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catered to her·served her

catered to her: Significa que o pedido ou necessidade dela foi cumprido.served her: Indica que foi dada ajuda ou suporte a ela.

Antônimos

disregarded her·shirked her needs

Regência e colocações

attend to

The committee will attend to the budget proposal.

Usado para indicar que alguém cuidou ou tratou de algo.

attend

Many people attend the festival.

Usado sem 'to' para significar 'comparecer' ou 'participar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they attended to her' é uma tradução comum e adequada para 'atenderam-a'. O verbo 'attend' em inglês, quando seguido pela preposição 'to', adquire o sentido de cuidar, lidar com, ou satisfazer algo ou alguém. É importante notar a diferença para 'attend' sem 'to', que significa comparecer a um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend to

Presenteattend to / attends to

Passadoattended to

Particípioattended to

Gerúndioattending to

Espanhol

la atendieron(frase verbal)

Flexões

atendieron a ella

Exemplos de uso

"El personal la atendió rápidamente."→ "Os funcionários atenderam-na prontamente."(Usado para satisfazer pedidos ou prestar serviço.)

"Los camareros las atendieron con rapidez."→ "Eles atenderam-na com amabilidade."(Nota sobre o uso de 'atender' no sentido de prestar serviço ou cuidado.)↗ Atender alguém em espanhol

"Ella atendió a la llamada de emergencia."→ "A doutora atendeu-a rapidamente."(Exemplo de 'atender' significando satisfazer uma necessidade ou pedido.)↗ Satisfazer um pedido em espanhol

Palavras facilmente confundidas

la asistieronla sirvieronla complacieron

Notas: A forma 'la atendieron' é a tradução mais direta e comum para os sentidos de 'atenderam-a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la socorrieron·la despacharon

la socorrieron: Indica que foi dada ajuda ou suporte a ela.la despacharon: Enfatiza o ato de prestar um serviço a ela.

Antônimos

la desoyeron·la menospreciaron

Regência e colocações

atender a

El comité atenderá a las propuestas recibidas.

Regência com a preposição 'a' quando o sentido é responder a um chamado, pedido ou necessidade.

atender

El recepcionista atendió al huésped.

Pode ser usado sem preposição em contextos de serviço direto, como servir uma mesa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'la atendieron' é a tradução mais direta e comum para 'atenderam-a'. O verbo 'atender' em espanhol é amplamente utilizado com significados semelhantes aos do português, como dar atenção, prestar serviço, satisfazer um pedido ou necessidade.