Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção ou dar importância, indicando negligência ou falta de cuidado.

Contrasta com o ato de dar atenção, considerar ou seguir algo, significando não dar importância ou não reconhecer a existência de algo.

Oposto direto de 'atenham' no sentido de seguir ou cumprir, indicando a recusa em seguir ordens ou regras.

Contrasta com 'atenham' no sentido de cumprir ou seguir, pois significa violar ou infringir uma lei, regra ou norma.

Uso literário em diálogo, estilo arcaico.

É importante que os alunos se atenham às instruções do professor.

Do latim 'intentare', que significa 'dirigir', 'apontar', 'tentar'.

Usado quando 'atenham' se refere a seguir regras, normas ou instruções de forma atenta e cuidadosa.

Sinônimo direto quando 'atenham' significa dedicar atenção a algo ou alguém.

Quando 'atenham' se refere a executar ou realizar algo conforme o esperado ou determinado.

Usado quando 'atenham' significa obedecer a um caminho, regra ou instrução.

Sinônimo direto quando 'atenham' significa sujeitar-se a uma ordem, lei ou autoridade.

Quando 'atenham' implica dar importância ou levar em conta algo.

Quando 'atenham' se refere a perceber ou dar-se conta de algo.

Similar a 'notar', quando 'atenham' significa perceber ou observar algo com mais detalhe.

Quando 'atenham' implica concordar com ou juntar-se a uma ideia, grupo ou movimento.

Em contextos informais, quando 'atenham' significa dar importância ou considerar algo.

Usado em contextos informais para indicar que algo é importante ou que se dá importância a algo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'pay attention' is a fundamental expression in English used across various contexts, from formal instructions to casual reminders. It emphasizes the act of directing one's mental focus or sensory perception towards a particular subject or event. Its usage is direct and universally understood.

Instruction to focus on someone speaking.

To pay serious attention to advice or warnings.

The English phrase 'pay attention' translates directly to 'prestar atención' in Spanish. It is used in similar contexts, emphasizing the need for focus and awareness. The structure and usage are quite parallel, making it a straightforward translation.

A expressão 'pay attention' em inglês é amplamente utilizada para indicar a necessidade de focar a mente ou os sentidos em algo. Corresponde diretamente ao 'prestar atenção' em português. O uso pode variar desde instruções simples até a ênfase na importância de considerar algo cuidadosamente.

The Spanish phrase 'presten atención' translates to 'pay attention' in English. It is used to request focus and careful observation, similar to its English counterpart. The grammatical structure and context of use are largely consistent.

La frase 'presten atención' es una forma verbal conjugada (segunda persona del plural, imperativo o subjuntivo) del verbo 'prestar atención'. Se utiliza para solicitar que el interlocutor (o interlocutores) dirija su enfoque mental o sensorial hacia algo específico. Es una expresión muy común en contextos educativos, informativos y de seguridad.

Instrucción para observar señales viales.

Énfasis en la importancia de los pormenores contractuales.

A expressão espanhola 'presten atención' (forma de 'ustedes' ou 'vós' do imperativo/subjuntivo de 'prestar atención') é o equivalente direto de 'pay attention' em inglês e 'prestar atenção' em português. É usada para solicitar foco e observação cuidadosa, sendo comum em instruções, avisos e pedidos de concentração.

Ênfase na importância de observar minúcias.

The English equivalent 'pay attention' captures the essence of 'atentar' when it means to focus one's mind or senses on something. The phrase 'adhere to' or 'comply with' corresponds to the meaning of following rules or principles. The verb 'heed' is a closer synonym for paying careful attention to advice or warnings.

To watch carefully, especially to learn something.

En español, 'prestar atención' es la traducción más común para 'atentar' en el sentido de observar o poner cuidado. 'Atenerse a' se traduce como 'ceñirse a' o 'limitarse a', indicando la adhesión a reglas o límites. La forma 'atenham' del portugués corresponde a la segunda persona del plural (ustedes) del subjuntivo o imperativo de 'atentar'.

O verbo 'atentar' e suas conjugações, como 'atenham', são usados em contextos que exigem atenção, observação cuidadosa ou cumprimento de normas. A forma 'atenham-se' é pronominal e frequentemente seguida pela preposição 'a', indicando a aderência a algo específico. O uso pode variar de instruções formais a conselhos gerais.

Orientação de segurança em transporte.

atenham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)