O que significa "atenham" em inglês e espanhol?

"atenham" significa "pay attention" em inglês e "presten atención" em espanhol.

Como usar "atenham" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atentar'.

atenham

Inglês

pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention

Exemplos de uso

"Students should pay attention to the teacher's instructions."→ "Os alunos devem se atentar às instruções do professor."

"Pay attention to the speaker."→ "Preste atenção às placas de trânsito."(Instrução de segurança no trânsito.)↗ Pay attention to the road signs

"Please pay attention, the announcement is about to begin."→ "Ele não deu atenção ao meu conselho."(Desconsideração de um conselho.)↗ Didn't pay attention to advice

Palavras facilmente confundidas

take noticeheedlistenobserve

Notas: 'Attend' pode significar 'comparecer' ou 'cuidar de', mas 'pay attention' é a tradução mais próxima para o sentido de 'prestar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·mind

heed: Conceder foco mental ou visual.mind: Verificar com cuidado.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to (noun/gerund)

Pay attention to the traffic signals.

Sempre seguida pela preposição 'to'.

pay attention

Pay attention! This is important.

Usado isoladamente para chamar a atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' em inglês é amplamente utilizada para indicar a necessidade de focar a mente ou os sentidos em algo. Corresponde diretamente ao 'prestar atenção' em português. O uso pode variar desde instruções simples até a ênfase na importância de considerar algo cuidadosamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

Presentepay attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

presten atención(frase verbal)

Flexões

prestar atenciónpresta atenciónprestó atenciónprestando atención

Exemplos de uso

"Es importante que los alumnos presten atención a las instrucciones del profesor."→ "É importante que os alunos se atenham às instruções do professor."(Expressão idiomática para indicar foco.)

"Presten atención a las señales de tráfico."→ "Pay attention to the guide's indications."(Instrução para seguir orientações.)↗ Presten atención a las indicaciones

"Es fundamental que presten atención a los detalles del contrato."→ "It is important that you pay attention to the details."(Ênfase na importância de observar minúcias.)↗ Presten atención a los detalles

Palavras facilmente confundidas

presten cuidadotengan en cuentaobserven

Notas: 'Atiendan' (do verbo 'atender') pode ter sentido similar em alguns contextos, mas 'prestar atención' é mais direto para 'dar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observen·sigan

observen: Focar o olhar ou a mente em algo.sigan: Verificar atentamente.

Antônimos

ignoren·desatiendan

Regência e colocações

prestar atención a

Presta atención a la explicación.

Requer a preposição 'a'.

poner atención en

Pon atención en tus estudios.

Alternativa com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'presten atención' (forma de 'ustedes' ou 'vós' do imperativo/subjuntivo de 'prestar atención') é o equivalente direto de 'pay attention' em inglês e 'prestar atenção' em português. É usada para solicitar foco e observação cuidadosa, sendo comum em instruções, avisos e pedidos de concentração.

Conjugação verbal

Presenteyo preste atención, tú prestes atención, él/ella/usted preste atención, nosotros/nosotras prestemos atención, vosotros/vosotras prestéis atención, ellos/ellas/ustedes presten atención

Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención

Particípioprestado atención

atenham

EN: pay attention · ES: presten atención