Reportagem sobre a investigação do ataque a faca.

Artigo sobre os 20 anos dos ataques terroristas.

Reportagem sobre aniversário do atentado durante a ditadura militar.

Notícia sobre plano de ataque desarticulado.

A fonte militar assegurou que 20 pessoas morreram no atentado, sem especificar se são todos cadetes.

A polícia atribuiu o atentado ao grupo terrorista Al-Khobar, acusado no passado de colocar artefatos explosivos para extorquir as empresas de transporte.

No entanto, lembrou que ainda há temas pendentes entre os países, entre eles o caso de Luis Posada Carriles, residente nos Estados Unidos e acusado por Cuba e Venezuela de ser o autor intelectual do atentado sofrido em outubro de 1976 por um avião da Cubana de Aviación, no qual 73 pessoas morreram.

The English word 'attack' is highly versatile. As a noun, it can refer to a physical assault, a military offensive, a cyber attack, or even a verbal assault or strong criticism. As a verb, it has similar uses. While 'atentado' in Portuguese often implies a more serious and premeditated action, especially in legal or terrorist contexts, 'attack' is the most common direct translation. Understanding the specific context is key to choosing the most accurate nuance.

Usage of 'attack' as a noun referring to a hostile action, especially in digital contexts.

Usage of 'attack' as a verb to describe strong verbal criticism or confrontation.

Expression of disapproval or disappointment.

La palabra inglesa 'attack' es muy versátil. Como sustantivo, puede referirse a una agresión física, una ofensiva militar, un ciberataque, o incluso un ataque verbal o una crítica contundente. Como verbo, tiene usos similares. Aunque 'atentado' en portugués a menudo implica una acción más grave y premeditada, especialmente en contextos legales o terroristas, 'attack' es la traducción directa más común. Comprender el contexto específico es clave para elegir el matiz más preciso.

Uso de 'attack' como sustantivo refiriéndose a una acción hostil, especialmente en contextos digitales.

Uso de 'attack' como verbo para describir una fuerte crítica verbal o confrontación.

A palavra inglesa 'attack' é extremamente versátil. Como substantivo, pode referir-se a uma agressão física, um ataque militar, um ataque cibernético, ou mesmo um ataque verbal ou uma crítica contundente. Como verbo, tem usos semelhantes. A tradução para 'atentado' em português geralmente implica uma ação mais grave e premeditada do que um simples 'attack', especialmente em contextos legais ou de terrorismo, onde 'atentado' carrega um peso maior de intenção e gravidade.

Uso de 'attack' como substantivo para descrever uma ação hostil, especialmente em contextos digitais.

Uso de 'attack' como verbo para descrever uma crítica verbal forte ou um confronto.

Sinônimo de ataque físico, muitas vezes com conotação legal.

Usado quando 'attack' se refere a uma crítica verbal severa.

The Spanish word 'atentado' is often used in legal and news contexts to describe premeditated acts of violence, such as terrorist attacks, assassination attempts, or crimes against public order. It carries a serious and formal connotation. Compared to Portuguese 'atentado', Spanish 'atentado' is more restricted to serious criminal acts, whereas Portuguese can encompass moral or legal offenses of lesser gravity in certain expressions ('atentado ao pudor').

Usage of 'atentado' referring to an attempt on someone's life.

Usage of 'atentado' in contexts of crimes against the state or public order.

Used in phrases like 'assassination attempt'.

Acción y efecto de defender o defenderse.

Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto.

La palabra española 'atentado' se utiliza frecuentemente en contextos legales y de noticias para describir actos de violencia premeditada, como ataques terroristas, intentos de asesinato o crímenes contra el orden público. Es un término con una connotación seria y formal. En comparación con el portugués 'atentado', el español 'atentado' está más restringido a actos criminales graves, mientras que el portugués puede abarcar ofensas morales o legales de menor gravedad en ciertas expresiones ('atentado ao pudor').

Uso de 'atentado' para describir un intento de asesinato o agresión grave.

Uso de 'atentado' en contextos de crímenes contra el Estado o el orden público.

Acto de acometer o interpelar violentamente a alguien.

Puede estar relacionado con un atentado planeado.

Estado de tranquilidade e ausência de conflito.

A palavra espanhola 'atentado' é frequentemente usada em contextos legais e de notícias para descrever atos de violência premeditada, como ataques terroristas, tentativas de assassinato ou crimes contra a ordem pública. É um termo com uma conotação séria e formal. Em comparação com o português 'atentado', o espanhol 'atentado' é mais restrito a atos criminosos graves, enquanto o português pode abranger ofensas morais ou legais de menor gravidade em certas expressões ('atentado ao pudor').

Uso de 'atentado' para descrever uma tentativa de assassinato ou agressão grave.

Uso de 'atentado' em contextos de crimes contra o Estado ou a ordem pública.

Ato de acometer ou interpelar violentamente.

Pode estar relacionado a um atentado planejado.

The English word 'attack' is a broad term encompassing physical assaults, verbal aggression, and even metaphorical assaults on ideas or reputations. When translating 'atentado', 'attack' is often the most direct equivalent, but context is crucial. For 'atentado ao pudor', 'indecent assault' or 'outrage' might be more precise legal terms.

Refers to an act of violence or aggression.

Used in legal contexts to describe crimes against morality or public order.

En español, 'atentado' se utiliza principalmente para referirse a un acto violento o criminal contra una persona, un lugar o un derecho. Es común en contextos de terrorismo, crímenes graves o violaciones de la ley. La connotación es de una acción deliberada y perjudicial. Para 'atentado al pudor', se usan expresiones como 'atentado contra la libertad sexual' o 'abusos deshonestos', dependiendo del contexto legal específico.

Se refiere a un acto de violencia o agresión.

Usado en contextos legales para describir crímenes contra la moralidad o el orden público.

Acción de embestir, acometer con ímpetu.

A palavra 'atentado' em português do Brasil carrega um peso significativo, frequentemente associado a atos de violência premeditada, como atentados terroristas ou crimes contra a dignidade. O termo pode ser usado tanto para atos físicos quanto para ofensas graves à honra ou à lei. A nuance reside na gravidade e na intenção por trás do ato.

Refere-se a um ato de violência ou agressão.

Usado em contextos legais para descrever crimes contra a moralidade ou a ordem pública.

Sinônimo comum para agressão física ou verbal.

atentado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos