Palavras
Traduzir de:

atentado

InglêsInglês

attack(noun)

Flexões

attacked
Exemplos de uso
"The bombing attack shocked the city."→ "O atentado à bomba chocou a cidade."
"The cyber attack caused significant damage."→ "O ataque cibernético causou danos significativos."(Uso de 'attack' como substantivo para descrever uma ação hostil, especialmente em contextos digitais.)↗ Ataque cibernético
"The politician attacked his opponent's record."→ "O político atacou o histórico de seu oponente."(Uso de 'attack' como verbo para descrever uma crítica verbal forte ou um confronto.)↗ Atacar verbalmente
"The army launched a surprise attack."→ "O exército lançou um ataque surpresa."(Military context for 'attack'.)↗ Military attack

Palavras facilmente confundidas

atticattuneactattest

Notas: Pode ser usado como substantivo (attack) ou particípio passado (attacked).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·onslaught·criticism

assault: Sinônimo de ataque físico, muitas vezes com conotação legal.onslaught: Um ataque violento e avassalador.criticism: Usado quando 'attack' se refere a uma crítica verbal severa.

Antônimos

defense·support·retreat

Regência e colocações

attack on

The village was under attack from the north.

Indica o alvo do ataque.

attack sb/sth

The dog attacked the mailman.

Indica o alvo direto da ação.

attack sb's character

He chose to attack his opponent's character rather than their policies.

Usado para críticas verbais ou pessoais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attack' é extremamente versátil. Como substantivo, pode referir-se a uma agressão física, um ataque militar, um ataque cibernético, ou mesmo um ataque verbal ou uma crítica contundente. Como verbo, tem usos semelhantes. A tradução para 'atentado' em português geralmente implica uma ação mais grave e premeditada do que um simples 'attack', especialmente em contextos legais ou de terrorismo, onde 'atentado' carrega um peso maior de intenção e gravidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

atentado(sustantivo)

Flexões

atentado
Exemplos de uso
"El atentado con bomba conmocionó a la ciudad."→ "O atentado à bomba chocou a cidade."(Termo comum em espanhol para o ato de atacar.)
"El atentado contra la vida del presidente fue frustrado."→ "O atentado contra a vida do presidente foi frustrado."(Uso de 'atentado' para descrever uma tentativa de assassinato ou agressão grave.)↗ Atentado contra a vida
"Se investiga un atentado contra la seguridad nacional."→ "Investiga-se um atentado contra a segurança nacional."(Uso de 'atentado' em contextos de crimes contra o Estado ou a ordem pública.)↗ Atentado à segurança nacional

Palavras facilmente confundidas

atentaratentado a derechoatentado terrorista

Notas: Semelhante ao português, refere-se ao ato de atentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresión·ataque·conspiración

agresión: Ato de acometer ou interpelar violentamente.ataque: Ação e efeito de atacar.conspiración: Pode estar relacionado a um atentado planejado.

Antônimos

defensa·protección·paz

Regência e colocações

atentado contra

El atentado contra la vida del líder fue un shock.

Indica o alvo da agressão ou violação.

atentado a la

Fue un atentado a la libertad de expresión.

Usado para indicar uma violação de um direito ou princípio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atentado' é frequentemente usada em contextos legais e de notícias para descrever atos de violência premeditada, como ataques terroristas, tentativas de assassinato ou crimes contra a ordem pública. É um termo com uma conotação séria e formal. Em comparação com o português 'atentado', o espanhol 'atentado' é mais restrito a atos criminosos graves, enquanto o português pode abranger ofensas morais ou legais de menor gravidade em certas expressões ('atentado ao pudor').

atentado

EN: attack · ES: atentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentado - Dicio
PT-BREN
↗ Attack
EN
↗ Attack
ES
↗ Atentado
ES
↗ Atentado