Do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'dirigir a atenção'.

The phrase 'pay attention' is a fundamental English expression used to direct someone's focus or awareness. It can be used in various contexts, from simple instructions ('Pay attention in class') to more serious warnings ('Pay attention to the safety procedures'). The imperative form is direct. The Portuguese equivalent 'atentai-vos' uses an archaic grammatical form ('vós') that is largely replaced by 'atentem-se' (for 'vocês') in modern Brazilian Portuguese, though 'atentai-vos' might appear in formal or religious settings.

Implies careful attention and obedience to advice or warnings.

Indicates vigilance against potential danger or problems.

The English phrase 'pay attention' translates most directly to 'prestar atención' in Spanish. While 'atentai-vos' is a specific, archaic imperative form in Portuguese, 'pay attention' is a standard imperative in English. In Spanish, the imperative form depends on the pronoun used ('tú', 'vosotros', 'ustedes'). 'Prestad atención' corresponds to the 'vosotros' form, which aligns with the plural 'you' implied in the Portuguese 'vós'. The nuances of formality and regional usage apply similarly across languages.

Similar a 'prestar atención', enfatiza el acto de enfocar.

A expressão 'pay attention' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada e direta. Corresponde à ideia de dedicar atenção a algo ou alguém. No contexto do português brasileiro, a tradução mais próxima e comum para o imperativo seria 'preste atenção' (para 'você') ou 'prestem atenção' (para 'vocês'). A forma arcaica 'atentai-vos' (para 'vós') é raramente usada no Brasil contemporâneo, mas carrega um tom mais formal ou literário.

The Spanish phrase 'prestad atención' is the imperative form for 'vosotros' (you all, informal plural). It directly translates the concept of 'paying attention'. The English equivalent 'pay attention' is a standard imperative. The Portuguese 'atentai-vos' uses the archaic 'vós' form, which is grammatically similar in its plural imperative function but less common in modern Brazilian Portuguese than 'atentem-se'. The core meaning across all languages is to focus one's mind or senses.

Indica falta de atención o preocupación.

La forma 'prestad atención' es el imperativo de la segunda persona del plural ('vosotros') en español. Se utiliza para dar una orden o instrucción a un grupo de personas con las que se tiene confianza o en un contexto informal en España. En otras regiones hispanohablantes, se prefiere 'presten atención' (para 'ustedes'). El equivalente portugués 'atentai-vos' usa la forma arcaica 'vós', que tiene una función similar pero es mucho menos común en el portugués brasileño moderno. La expresión inglesa 'pay attention' es una traducción directa y estándar.

Implica escuchar con atención, especialmente a consejos o advertencias.

Sugiere considerar algo al tomar una decisión.

Enfatiza la vigilancia y la preparación ante algo.

A expressão 'prestad atención' é o imperativo de segunda pessoa do plural ('vosotros') em espanhol, equivalente ao 'atentai-vos' em português arcaico ou formal. No português do Brasil, a forma mais usual para o plural é 'prestem atenção' (para 'vocês'). A escolha entre 'prestad' e 'presten' em espanhol depende do registro e da região, sendo 'prestad' mais comum na Espanha e 'presten' em muitas partes da América Latina. A ideia central é a de direcionar o foco e a consideração.

Tradução mais comum para o plural em português do Brasil.

The Portuguese phrase 'atentai-vos' uses the archaic second-person plural pronoun 'vós' and its corresponding verb conjugation. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês' is used instead, with the verb conjugated in the third person plural ('atentem-se'). While 'atentai-vos' is rare in everyday Brazilian speech, it can appear in religious texts, literature, or formal contexts to convey a more solemn or authoritative tone. The English equivalent 'pay attention' is a direct and common imperative.

La forma 'atentai-vos' en portugués utiliza el pronombre arcaico de segunda persona del plural ('vós'). En el español contemporáneo, la forma equivalente más cercana en registro formal o literario sería 'prestad atención' o 'considerad', utilizando el pronombre 'vosotros' (o 'ustedes' en algunas regiones de Latinoamérica, aunque 'prestad' es más propio de 'vosotros'). El uso de 'vos' y sus conjugaciones es más común en ciertas regiones de Hispanoamérica, pero 'prestad atención' es la traducción más directa y formal del imperativo.

A forma 'atentai-vos' é uma conjugação arcaica do verbo 'atentar' com o pronome 'vos', pertencente à segunda pessoa do plural (vós). No português do Brasil contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na fala e na escrita informal, sendo substituídos pela terceira pessoa do plural ('vocês') com a conjugação verbal correspondente ('atentem-se'). No entanto, 'atentai-vos' pode ser encontrado em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam um tom mais formal ou solene.

Forma mais comum no português do Brasil para o imperativo de 'atentar'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atentai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos