PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentai-vos

InglêsInglês

pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention
Exemplos de uso
"Pay attention to the warning signs."→ "Atentai-vos para os sinais de perigo."
"Pay attention to the danger signs!"→ "Atentai-vos para os sinais de perigo!"(Instrução de segurança.)↗ Instrução de segurança
"Consider the consequences of your actions carefully."→ "Atentai-vos às consequências de vossas ações."(Advertência sobre responsabilidade.)↗ Advertência sobre responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

take noticebe awareheed

Notas: A forma 'atentai-vos' é uma conjugação específica do português (vós + vos). A tradução mais próxima em inglês para o sentido de 'prestar atenção' é 'pay attention'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Heed·Be mindful of·Watch out for

Heed: Sinônimo direto e comum.Be mindful of: Enfatiza a ação de notar.Watch out for: Indica um estado de alerta.

Antônimos

Ignore·Be careless

Regência e colocações

pay attention to something

Please pay attention to the instructions.

A preposição 'to' é essencial.

pay attention (without 'to')

Pay attention!

Mais formal, similar a 'dar ouvidos a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada e direta. Corresponde à ideia de dedicar atenção a algo ou alguém. No contexto do português brasileiro, a tradução mais próxima e comum para o imperativo seria 'preste atenção' (para 'você') ou 'prestem atenção' (para 'vocês'). A forma arcaica 'atentai-vos' (para 'vós') é raramente usada no Brasil contemporâneo, mas carrega um tom mais formal ou literário.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention / pays attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestad atención(verb phrase)

Flexões

prestad atenciónpresten atención
Exemplos de uso
"¡Prestad atención a las señales de peligro!"→ "Atentai-vos para os sinais de perigo!"(Corresponde ao imperativo formal para 'vosotros' (vós).)
"¡Prestad atención a las señales de peligro!"→ "Atentai-vos para os sinais de perigo!"(Instrução de segurança.)↗ Instrução de segurança
"Considerad cuidadosamente las consecuencias de vuestras acciones."→ "Atentai-vos às consequências de vossas ações."(Advertência sobre responsabilidade.)↗ Advertência sobre responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

presten atencióntengan cuidadoobserven

Notas: A forma 'atentai-vos' é uma conjugação específica do português (vós + vos). A tradução mais próxima em espanhol para o sentido de 'prestar atenção' é 'prestar atención', conjugado no imperativo para '

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Prestad oído·Tened en cuenta·Estad alerta

Prestad oído: Tradução mais comum para o plural em português do Brasil.Tened en cuenta: Enfatiza a ação de notar.Estad alerta: Sugere reflexão.

Antônimos

Ignorad·Despreocupaos

Regência e colocações

prestar atención a

Prestad atención a las indicaciones del guía.

A preposição 'a' é a mais comum.

poner atención en

Poned atención en los detalles importantes.

Variação regional ou estilística.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestad atención' é o imperativo de segunda pessoa do plural ('vosotros') em espanhol, equivalente ao 'atentai-vos' em português arcaico ou formal. No português do Brasil, a forma mais usual para o plural é 'prestem atenção' (para 'vocês'). A escolha entre 'prestad' e 'presten' em espanhol depende do registro e da região, sendo 'prestad' mais comum na Espanha e 'presten' em muitas partes da América Latina. A ideia central é a de direcionar o foco e a consideração.

Conjugação verbal

Presentepresto atención, prestas atención, presta atención, prestamos atención, prestáis atención, prestan atención
Pretéritopresté atención, prestaste atención, prestó atención, prestamos atención, prestasteis atención, prestaron atención
Particípioprestado atención
atentai-vos

EN: pay attention · ES: prestad atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo atentar
EN
↗ Expressão 'pay attention'
ES
↗ Expressão 'prestad atención'