Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção ou considerar algo, sugerindo uma omissão deliberada.

Contrasta com 'atentam' ao indicar a falta de consideração ou a rejeição de algo que deveria ser levado em conta.

Expressa o oposto de 'atentam' no sentido de falta de cuidado, atenção ou diligência.

É o antônimo mais direto, significando a falta de atenção ou cuidado.

Artigo sobre saúde pública e alertas epidemiológicos.

Resenha crítica de um livro de não-ficção.

Reportagem sobre análise de mercado financeiro.

Artigo acadêmico na área de ciências sociais.

Notícia sobre legislação e fiscalização governamental.

Os alunos atentam à explicação do professor.

Eles atentam para as consequências de suas ações.

Intercambiável em contextos onde 'atentam' significa dedicar cuidado e foco a algo.

Preferível quando o foco é a percepção visual ou a análise cuidadosa de algo.

Usado quando 'atentam' implica levar algo em conta, ponderar ou refletir sobre um assunto.

Adequado quando 'atentam' se refere a notar ou perceber algo, muitas vezes um detalhe.

Sinônimo direto quando 'atentam' significa considerar fatores importantes.

Usado quando 'atentam' tem o sentido de refletir profundamente sobre algo antes de tomar uma decisão ou formar uma opinião.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'pay attention' is a fundamental expression in English, used across all registers. It signifies directing one's mental focus or sensory perception towards something. The preposition 'to' is typically required. The intensity can be modified with adverbs like 'closely' or 'carefully'. It's crucial not to confuse 'pay attention' with 'attend', which often means 'to be present at an event'.

Register note in English, translated to Portuguese.

Example of usage in an educational context.

To pay careful attention to (advice or a warning).

To take notice of; pay attention to (often used in commands, e.g., 'Mind the gap').

La expresión 'pay attention' en inglés se traduce al español principalmente como 'prestar atención'. Esta frase es esencial y se usa en una gran variedad de contextos, desde instrucciones básicas hasta la necesidad de una consideración profunda. La preposición 'to' en inglés se corresponde con la preposición 'a' en español. Es importante notar que 'attend' en inglés tiene significados diferentes, como 'asistir a', que no deben confundirse.

Nota en español, traducida al portugués.

Prestar atención a consejos o advertencias.

Sinónimo de prestar atención, a veces con más énfasis.

Ignorar completamente, não dar atenção.

A expressão 'pay attention' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'atentar' em português. Ela abrange a ideia de focar a mente ou os sentidos em algo. O contexto pode variar desde instruções simples até a necessidade de consideração profunda. A regência com 'to' é padrão. Em inglês, a ênfase está na ação de direcionar o foco mental ou sensorial.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Significa dar atenção especial, geralmente a conselhos ou avisos.

Usado para pedir atenção a algo específico, como 'mind the step'.

The Spanish phrase 'prestan atención' translates the Portuguese 'atentam' and the English 'pay attention'. It signifies the act of directing one's mental focus or sensory perception towards something. The preposition 'a' is typically used. While 'atentar' in Portuguese can have other meanings, 'prestar atención' captures the core sense of focused observation. The depth of meaning is comparable across languages.

La expresión 'prestan atención' es fundamental en español para indicar que se está enfocando la mente o los sentidos en algo. Es el equivalente directo de 'atentam' en portugués y 'pay attention' en inglés. La regencia con 'a' es la más común ('prestar atención a algo'). Es importante distinguirlo de 'atentar contra', que tiene un significado de agresión. La frase es versátil y se usa en contextos formales e informales.

Prestar atención, especialmente a consejos o advertencias.

Oposto direto, significa não dar atenção.

A expressão 'prestan atención' em espanhol é o equivalente mais comum e direto de 'atentam' em português. Ela denota o ato de focar a mente ou os sentidos em algo ou alguém. A regência com a preposição 'a' é a mais usual. O verbo 'atentar' em português pode ter outros significados (como 'tentar contra'), mas 'prestar atenção' cobre a acepção principal aqui discutida. A profundidade semântica é similar à do português e inglês.

Nota em espanhol, traduzida para português.

Sinônimo de prestar atenção, especialmente a conselhos ou ordens.

Variação de 'prestar atenção', com ênfase na ação de direcionar o foco.

The English phrase 'pay attention' directly translates the core meaning of 'atentar'. It is widely used in various contexts, from educational settings to everyday instructions. The nuance often lies in the intensity of the attention required, which can be further specified by adverbs (e.g., 'pay close attention'). The verb 'attend' can also mean 'to be present at', which is a different meaning and should not be confused.

Common usage to indicate focus and observation.

Emphasizes the need for care and consideration.

Opuesto directo, indica falta de atención.

Se refiere a no dar importancia o no considerar.

El verbo 'atentar' en portugués se traduce comúnmente como 'prestar atención' en español. La expresión 'prestar atención' es fundamental y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la educación hasta las normativas. La regencia más común es 'prestar atención a algo'. Es importante no confundir con 'atentar contra', que significa agredir o atentar.

Uso común para indicar enfoque y observación.

Enfatiza la necesidad de cuidado y consideración.

Sinónimo directo, con énfasis en la percepción visual o auditiva.

Implica una reflexión más profunda sobre algo.

Oposto direto, indica falta de atenção.

Refere-se a não dar importância ou não considerar.

O verbo 'atentar' em português do Brasil carrega uma conotação de diligência e cuidado. Não se trata apenas de ouvir ou ver, mas de processar a informação com atenção. Pode ser usado em contextos formais (contratos, leis) e informais (pedidos de atenção). A regência com 'a' ou 'para' é comum, dependendo do contexto e da preferência regional ou estilística.

Uso comum para indicar foco e observação.

Enfatiza a necessidade de cuidado e consideração.

Sinônimo direto, com ênfase na percepção visual ou auditiva.

Implica uma reflexão mais profunda sobre algo.

atentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)