O que significa "atentam" em inglês e espanhol?

"atentam" significa "they pay attention" em inglês e "prestan atención" em espanhol.

Como usar "atentam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atentar'.

atentam

Inglês

they pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention

Exemplos de uso

"They pay attention to the teacher's instructions."→ "Eles atentam às instruções do professor."

"They pay attention to the details."→ "Eles atentam aos detalhes."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Pay Attention to Details

"Students should pay attention during the lecture."→ "Os alunos devem atentar durante a palestra."(Exemplo de uso em contexto educacional.)↗ Students Pay Attention

Palavras facilmente confundidas

they attendthey heedthey notice

Notas: A tradução mais comum para 'atentam' no sentido de prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·mind

heed: Significa dar atenção especial, geralmente a conselhos ou avisos.mind: Usado para pedir atenção a algo específico, como 'mind the step'.

Antônimos

disregard·ignore

Regência e colocações

pay attention to something

Please pay attention to the instructions.

Indica a necessidade de focar em um elemento específico.

pay heed to something

Heed the safety warnings.

Mais formal, implica considerar seriamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'atentar' em português. Ela abrange a ideia de focar a mente ou os sentidos em algo. O contexto pode variar desde instruções simples até a necessidade de consideração profunda. A regência com 'to' é padrão. Em inglês, a ênfase está na ação de direcionar o foco mental ou sensorial.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

Presentepay attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

prestan atención(frase verbal)

Flexões

prestar atenciónpresta atenciónprestó atenciónprestando atención

Exemplos de uso

"Ellos prestan atención a la clase."→ "Eles atentam à aula."(Tradução direta para o sentido de prestar atenção.)

"Prestan atención a los detalles."→ "Eles atentam aos detalhes."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Prestar Atención a los Detalles

"Los estudiantes deben prestar atención durante la conferencia."→ "Os alunos devem atentar durante a palestra."(Exemplo de uso em contexto educacional.)↗ Estudiantes Prestan Atención

Palavras facilmente confundidas

prestan atenciónprestan atenciónprestan atención

Notas: Equivalente mais comum para 'atentam' no sentido de observar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer caso a·poner atención a

hacer caso a: Sinônimo de prestar atenção, especialmente a conselhos ou ordens.poner atención a: Variação de 'prestar atenção', com ênfase na ação de direcionar o foco.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

prestar atención a algo

Presta atención a la explicación.

Indica o ato de focar em algo específico.

poner atención a algo

Pon atención a las indicaciones.

Similar a 'prestar atención', enfatiza o direcionamento do foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestan atención' em espanhol é o equivalente mais comum e direto de 'atentam' em português. Ela denota o ato de focar a mente ou os sentidos em algo ou alguém. A regência com a preposição 'a' é a mais usual. O verbo 'atentar' em português pode ter outros significados (como 'tentar contra'), mas 'prestar atenção' cobre a acepção principal aqui discutida. A profundidade semântica é similar à do português e inglês.