Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, perceber ou considerar algo.

Contrasta com a ideia de levar algo em conta, refletir ou dar valor.

Oposto a 'atentar-para' no sentido de manter algo na memória ou ter em mente.

Contrasta com o ato de dar atenção devida, cuidado ou importância a algo.

Artigo de economia comentando indicadores inflacionários.

Crítica literária sobre um romance contemporâneo.

Artigo de análise jurídica sobre uma decisão do STF.

É preciso atentar para os detalhes do contrato.

Devemos sempre atentar para as consequências de nossas ações.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois é uma locução sinônima direta.

Quando o foco é a percepção visual ou a constatação de algo.

Quando o ato de atentar-se implica uma reflexão ou avaliação.

Quando 'atentar-para' se refere a notar ou perceber algo, especialmente algo que pode ter passado despercebido.

Quando 'atentar-para' significa manter algo presente na consciência ou memória.

Quando 'atentar-para' se refere a uma reflexão profunda e cuidadosa, com mais ênfase no peso da decisão.

Quando 'atentar-para' tem o sentido de manter algo na memória ou ter em mente.

Similar a 'lembrar-se', mas pode ter uma conotação mais formal ou literária, e foca mais no ato de trazer à memória.

Quando 'atentar-para' implica uma reflexão ou consideração sobre algo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to care for properly or give adequate attention to.

The phrase 'pay attention to' is a fundamental expression in English, used across various contexts from formal instructions to casual conversation. It signifies directing cognitive resources towards something. The modifier 'close' or 'careful' can be added to emphasize the degree of attention required. Unlike 'attend to', which can imply handling or dealing with something, 'pay attention to' is primarily about perception and awareness. The cultural implication is often one of respect, diligence, or safety, depending on the context.

Direct instruction to focus intently on specific elements.

Emphasizing the importance of listening and understanding.

A general rule or recommendation for safety.

To pay careful attention to (advice or warning).

To pay attention to; take notice of (often used in negative commands).

To direct one's attention or efforts towards a particular subject or activity.

Oposición directa, no prestar atención o importancia.

La frase 'pay attention to' en inglés se traduce comúnmente al español como 'prestar atención a'. Ambas expresiones indican la necesidad de enfocar la mente o la percepción en algo. La diferencia principal radica en la estructura gramatical y el uso de preposiciones. Mientras que en inglés se usa 'to', en español se usa 'a'. La expresión inglesa es muy versátil y se aplica en contextos formales e informales, al igual que su contraparte en español.

Nota en español sobre la importancia de seguir las directrices.

Solicitud para enfocar la escucha en quien está hablando.

Equivalente directo en español, con sentido de observar y considerar.

Oposto direto, não dar atenção ou importância.

A expressão 'pay attention to' em inglês é amplamente utilizada para indicar a necessidade de foco mental ou observação. Em português, 'atentar para' ou 'prestar atenção a' são os equivalentes mais próximos. A nuance em inglês reside na clareza do comando ou da sugestão para direcionar o foco. Diferente de 'attend to', que pode significar cuidar de algo ou alguém, 'pay attention to' foca estritamente na percepção e cognição.

Nota de registo sobre a importância de seguir orientações.

Solicitação para focar a audição em quem está falando.

Equivalente direto em português, com sentido de observar e considerar.

Expressão sinônima, enfatizando o ato de dedicar atenção.

Direct opposite, not to pay attention or importance.

The Spanish phrase 'prestar atención a' is the most common and direct equivalent for the English 'pay attention to'. It signifies a deliberate act of focusing one's mind or senses on something. In English, 'pay attention to' carries a similar meaning of careful observation and consideration. The primary difference lies in the grammatical structure and the preposition used ('a' in Spanish, 'to' in English).

Note in English about the importance of following guidelines.

Emphasizes the need for focus on details.

Considerar los resultados futuros de un comportamiento.

Direct English equivalent, meaning to observe and consider.

Synonymous expression, emphasizing the act of dedicating attention.

La expresión 'prestar atención a' es fundamental en español para indicar que se debe enfocar la mente o los sentidos en algo. Es un llamado a la concentración y a la observación cuidadosa. El verbo 'atender' puede tener un significado similar, pero a menudo implica también un servicio o respuesta. 'Prestar atención a' se usa en una amplia gama de contextos, desde instrucciones académicas hasta advertencias de seguridad.

Se enfatiza la necesidad de enfocarse en los pormenores.

Sinónimo directo, con énfasis en la percepción visual o mental.

Implica reflexión y ponderación sobre algo.

A expressão 'prestar atención a' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'pay attention to' em inglês e 'atentar para' em português. Ela denota um ato deliberado de focar a mente ou os sentidos em algo. Em português, 'atentar para' carrega uma nuance similar de consideração e observação cuidadosa. A diferença principal reside na estrutura e na preposição utilizada ('a' em espanhol, 'para' em português).

Nota em português sobre a importância de seguir orientações.

Enfatiza a necessidade de foco em pormenores.

The English phrase 'pay attention to' directly translates the core meaning of 'atentar para'. It emphasizes the act of directing one's focus and mental energy towards something. 'Heed' implies paying attention to advice or warnings, often with a sense of obedience or caution. 'Mind' is frequently used in negative imperatives ('Don't mind me') or to refer to being careful about something specific ('Mind the gap'). The nuance in English often lies in the degree of focus and the type of object being attended to.

Observing carefully the details of a legal document.

Requesting students to focus on an instruction.

Considering the future outcomes of a behavior.

La expresión 'prestar atención a' en español es el equivalente más directo y común de 'atentar para'. Enfatiza el acto de dirigir la atención y el cuidado hacia un objeto o sujeto. 'Observar' puede ser más pasivo, mientras que 'prestar atención' implica una acción deliberada. 'Fijarse en' se usa para notar detalles específicos. El uso de 'atentar' en portugués tiene una connotación similar de cuidado y consideración, a menudo en contextos que requieren un análisis más profundo.

Observar con cuidado los pormenores de un documento legal.

Solicitar que los estudiantes se enfoquen en una instrucción.

O verbo 'atentar' no português do Brasil, quando seguido da preposição 'para', carrega um sentido de observação cuidadosa, consideração e importância dada a algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar a necessidade de foco e atenção a detalhes, instruções ou possíveis consequências. Diferencia-se de 'tentar' por não implicar esforço ou tentativa, mas sim um ato de percepção e cognição.

Observar com cuidado os pormenores de um documento legal.

Solicitar que os estudantes prestem atenção a uma instrução.

Considerar os resultados futuros de um comportamento.

Sinônimo direto, com foco na percepção visual ou mental.

Implica reflexão e ponderação sobre algo.

Expressão sinônima, enfatizando o ato de dar atenção.

atentar-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)