atentar-para
Significado de atentar-para
Prestar atenção a algo ou alguém; observar com cuidado; considerar.
Significados de atentar-para
locução verbal
Observar com atenção, considerar ou dar importância a algo ou alguém.
"É preciso atentar para os detalhes do contrato."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a necessidade de foco ou consideração.
locução verbal
Ter em mente, lembrar-se de algo.
"Devemos sempre atentar para as consequências de nossas ações."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a importância de manter algo na memória ou na consideração.
💡 A locução verbal 'atentar para' é amplamente utilizada na língua portuguesa, com significados que variam entre a observação cuidadosa e a consideração mental.
Origem da palavra atentar-para
Linha do tempo de atentar-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'experimentar', 'dirigir a mente para'. O verbo 'atentar' surge em português com o sentido de 'dirigir a atenção', 'observar', 'considerar'.
Origem
Do latim 'attentare', verbo que significa 'tentar', 'experimentar', 'dirigir a mente para', 'esforçar-se'. Deriva de 'attendere', composto por 'ad' (para) e 'tendere' (esticar, dirigir).
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo com o sentido de 'dirigir a atenção'.
Mudanças de Sentido
Entrada no português com o sentido de 'dirigir a mente para', 'observar'.
Traduções de atentar-para
Inglês
Espanhol
Prestar atenção a algo ou alguém; observar com cuidado; considerar.
A história viva das palavras