Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, foco ou cuidado.

Expressa a ação de não dar atenção, de não considerar ou de não reconhecer algo que deveria ser notado.

Indica a falta de cuidado, de atenção ou de zelo em relação a algo que requer atenção.

Refere-se a não dar valor, a não considerar ou a tratar com desdém algo que deveria ser atentado.

Artigo de opinião sobre política social.

Coluna em portal de notícias sobre educação.

Trecho adaptado de obra clássica, ilustrando uso literário.

Editorial sobre legislação trabalhista.

Se atentarmos para os riscos, evitaremos problemas.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir (a atenção) para', 'considerar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois é uma expressão sinônima direta.

Quando o foco é a percepção visual ou a constatação de algo.

Quando o ato de 'atentar' envolve reflexão e análise de algo.

Similar a 'considerar', mas com ênfase na reflexão profunda e pesagem de argumentos.

Quando 'atentar' se refere a perceber ou registrar algo, especialmente algo que antes passava despercebido.

Semelhante a 'notar', com ênfase em perceber algo que pode ser sutil ou que requer um olhar mais atento.

Quando 'atentar' tem o sentido de ser alertado ou avisado sobre algo, especialmente um perigo ou erro.

Similar a 'advertir', mas com um tom mais geral de informar sobre algo.

Quando 'atentar' implica em estar ciente de um perigo ou problema iminente.

Quando 'atentar' se refere a fazer algo que desperte o interesse ou a percepção de alguém.

The phrase 'to pay attention' is a cornerstone of English communication, signifying the act of directing one's mental faculties, senses, or awareness towards a particular subject, person, or event. It can range from a casual glance to intense concentration. The grammatical structure often involves the preposition 'to' followed by the object of attention.

Emphasizes the need for careful observation and understanding of guidelines.

Illustrates the consequence of not focusing on relevant information.

To give careful attention or consideration to; listen to.

Often used in the negative: 'Mind the step!' (Pay attention to the step).

To direct one's attention or efforts towards a particular subject or activity.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English phrase 'to pay attention' translates directly to 'prestar atención' in Spanish, a fundamental expression for indicating focus and awareness. Depending on the context, synonyms like 'poner atención' or 'hacer caso' might be used. The structure typically requires the preposition 'a' to link the verb phrase to its object.

To pay heed to; follow advice or instructions.

Similar to 'prestar atención', often used interchangeably.

To be alert or watchful regarding something.

Não levar em conta; não dar importância.

A expressão 'to pay attention' é fundamental na comunicação em inglês, indicando o ato de focar a mente, os ouvidos ou os olhos em algo ou alguém. Pode variar desde uma observação casual até uma análise profunda. A tradução para o português 'prestar atenção' é bastante direta, mas outras nuances podem ser capturadas por verbos como 'observar', 'escutar' ou 'atentar'.

Refere-se à necessidade de focar a mente em algo específico.

Indica a falta de consideração ou observação de algo.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de conceder atenção.

Usado quando a atenção é direcionada à percepção visual ou sensorial.

Quando a atenção é focada na audição.

To not take into account; not give importance to.

The Spanish phrase 'prestar atención' translates most directly to 'to pay attention' in English. It signifies the act of directing one's mind or senses towards something, whether for observation, listening, or heeding warnings. The structure typically requires the preposition 'a' to specify the object of attention.

This phrase emphasizes the need for focused observation or listening.

Indicates the necessity of heeding or considering a warning.

Direct synonym, emphasizing the act of granting attention.

Used when attention is directed towards careful observation or a warning.

When attention is focused on visual perception.

La expresión 'prestar atención' es fundamental en español para indicar el acto de enfocar la mente, los sentidos o la conciencia en algo o alguien. Es una frase verbal muy común y versátil, utilizada en una amplia gama de contextos, desde la observación casual hasta la consideración seria de advertencias o instrucciones.

Enfatiza la necesidad de una observación o escucha enfocada.

Indica la necesidad de hacer caso o considerar una advertencia.

Similar a 'prestar atención', a menudo intercambiable.

Implica seguir una instrucción o advertencia.

Estar alerta o vigilante respecto a algo.

A expressão espanhola 'prestar atención' é o equivalente mais comum e direto de 'to pay attention' em inglês. Em português, 'prestar atenção' carrega um sentido similar de direcionar a mente ou os sentidos para algo. Pode ser usada em contextos gerais de observação, escuta ou consideração de avisos.

Indica a necessidade de dar ouvidos ou considerar um aviso.

Usado quando a atenção é direcionada à observação cuidadosa ou a um aviso.

Quando a atenção é focada na percepção visual.

Direct opposite of paying attention or heeding.

The Portuguese verb 'atentar' corresponds to several English expressions depending on the nuance. 'Attend to' is a common translation, especially when it implies careful observation or dealing with something. 'Pay attention to' is more general. 'Heed' is used specifically for warnings or advice. The grammatical form 'atentarmos' is the first-person plural of the future or present subjunctive, often used in conditional or temporal clauses.

This usage implies careful observation and consideration.

Here, 'attend to' means to give heed to or act upon a warning or instruction.

General term for directing one's mind or senses towards something.

Implies careful listening or obedience to advice or a warning.

Suggests thinking about something carefully.

Opuesto directo de prestar atención o hacer caso.

No prestar atención o no cumplir con algo.

El verbo portugués 'atentar' se traduce al español principalmente como 'prestar atención', especialmente cuando se refiere a observar cuidadosamente. Cuando se trata de advertencias o consejos, 'hacer caso' o 'poner atención' también son opciones válidas. La forma 'atentarmos' es la primera persona del plural del futuro o presente de subjuntivo, usada en cláusulas condicionales o temporales.

Este uso implica observación y consideración cuidadosas.

Aquí, 'prestar atención' significa dar oídos o actuar sobre una advertencia o instrucción.

Oposto direto de prestar atenção ou considerar.

Refere-se a não dar atenção ou não se importar.

A forma 'atentarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ('quando atentarmos') ou do presente do subjuntivo ('se atentarmos'). O verbo 'atentar' carrega a ideia de direcionar a mente ou os sentidos para algo, seja para observar cuidadosamente ou para dar atenção a um aviso. Em contextos formais, pode soar mais enfático do que simplesmente 'prestar atenção'.

Expressa a condição de observar com cuidado para compreender algo.

Indica a necessidade de chamar a atenção de alguém para um aviso.

Usado quando o foco é a percepção visual ou sensorial.

Implica uma reflexão mais profunda sobre algo.

atentarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)