PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentarmos

InglêsInglês

to pay attention(verb phrase)

Flexões

if we pay attentionwhen we pay attention
Exemplos de uso
"If we pay attention, we will notice the details."→ "Se atentarmos, notaremos os detalhes."
"Please pay attention to the safety instructions before operating the machinery."→ "It is important that we pay attention to the instructions."(Refere-se à necessidade de focar a mente em algo específico.)↗ Foco nas instruções
"He didn't pay attention to the road signs and got lost."→ "He did not pay attention to what I said."(Indica a falta de consideração ou observação de algo.)↗ Falta de atenção

Palavras facilmente confundidas

attendattentionintent

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'observar' ou 'considerar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·mind·focus on

heed: Sinônimo direto, enfatiza o ato de conceder atenção.mind: Usado quando a atenção é direcionada à percepção visual ou sensorial.focus on: Quando a atenção é focada na audição.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to something/someone

You should pay attention to your health.

A preposição 'to' é obrigatória para indicar o objeto da atenção.

pay attention

Listen carefully and pay attention.

Usado sem complemento quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to pay attention' é fundamental na comunicação em inglês, indicando o ato de focar a mente, os ouvidos ou os olhos em algo ou alguém. Pode variar desde uma observação casual até uma análise profunda. A tradução para o português 'prestar atenção' é bastante direta, mas outras nuances podem ser capturadas por verbos como 'observar', 'escutar' ou 'atentar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestar atención(verb phrase)

Flexões

si prestamos atencióncuando prestamos atención
Exemplos de uso
"Si prestamos atención, veremos la verdad."→ "Se atentarmos, veremos a verdade."(Expressão equivalente a 'dar atenção' ou 'observar'.)
"Es importante que prestemos atención a las instrucciones."→ "It is important that we pay attention to the instructions."(Refere-se à necessidade de focar a mente em algo específico.)↗ Foco nas instruções
"Necesitamos que presten atención al peligro."→ "It is necessary that they pay attention to the danger."(Indica a necessidade de dar ouvidos ou considerar um aviso.)↗ Atenção ao perigo

Palavras facilmente confundidas

prestar servicioatenderponer atención

Notas: Tradução direta para o sentido de 'dar atenção' ou 'observar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner atención·hacer caso·estar atento

poner atención: Sinônimo direto, enfatiza o ato de conceder atenção.hacer caso: Usado quando a atenção é direcionada à observação cuidadosa ou a um aviso.estar atento: Quando a atenção é focada na percepção visual.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

prestar atención a algo/alguien

Debemos prestar atención a las señales de tráfico.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da atenção.

poner atención en algo/alguien

Pon atención en lo que te dice el profesor.

Usado sem complemento quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestar atención' é o equivalente mais comum e direto de 'to pay attention' em inglês. Em português, 'prestar atenção' carrega um sentido similar de direcionar a mente ou os sentidos para algo. Pode ser usada em contextos gerais de observação, escuta ou consideração de avisos.

Conjugação verbal

Presentepreste atención, prestes atención, preste atención, prestemos atención, prestéis atención, presten atención
Pretéritoprestara atención, prestara atención, prestara atención, prestáramos atención, prestarais atención, prestaran atención
Particípioprestado atención
atentarmos

EN: to pay attention · ES: prestar atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo atentar
EN
↗ Pay attention | Cambridge Dictionary
EN
↗ Pay attention | Merriam-Webster
ES
↗ Prestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pay attention - WordReference Spanish-English Dictionary