Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção, de ser cuidadoso ou de obedecer.

Contrasta com a ação de perceber, notar ou dar atenção a algo.

Oposto a 'atentou' no sentido de seguir regras, ordens ou conselhos.

Contrasta com 'atentou' quando este significa cumprir um dever, uma promessa ou uma regra.

Em análise de estilo narrativo em sua obra.

Em artigo sobre metodologias de pesquisa.

Ele atentou para os detalhes da proposta.

O aluno atentou às instruções do professor.

Do latim attentare, 'tentar, experimentar, atacar'.

Sinônimo direto quando 'atentou' significa dedicar cuidado, interesse ou consideração.

Quando 'atentou' se refere a olhar com atenção para algo ou alguém, com o objetivo de aprender ou compreender.

Quando 'atentou' significa perceber algo, tomar conhecimento de.

Similar a 'notar', quando 'atentou' indica a ação de captar algo pelos sentidos ou pela inteligência.

Quando 'atentou' se refere a dar atenção a algo, notar um detalhe.

Quando 'atentou' significa seguir ordens, regras ou conselhos.

Quando 'atentou' se refere a realizar ou executar algo que foi determinado ou prometido.

Quando 'atentou' significa aderir a um caminho, regra ou instrução.

Quando 'atentou' se refere a ouvir com atenção, prestando ouvidos.

Em um contexto mais informal, quando 'atentou' significa prestar atenção, dar importância.

Em um contexto informal, quando 'atentou' significa compreender, entender algo.

Em um contexto informal, similar a 'sacar', quando 'atentou' significa compreender ou perceber.

To fail to give proper attention or care to.

The phrase 'paid attention' is fundamental in English for conveying the act of concentrating mentally or sensorially. It is widely used in educational, professional, and everyday contexts. Its directness and clarity make it a versatile expression. Unlike some other languages, English does not typically use a single verb that encompasses both 'paying attention' and 'committing a crime' in the way 'atentar' can in Portuguese or Spanish.

To pay attention to something, especially in order to avoid trouble or mistakes.

To direct your attention or efforts towards a particular person, subject, or activity.

La frase inglesa 'paid attention' se traduce comúnmente al español como 'prestó atención'. Ambas expresan la idea de enfocar la mente o los sentidos. Es importante notar que el verbo español 'atentar' tiene un significado más fuerte relacionado con cometer un delito ('atentar contra'), mientras que 'prestar atención' se enfoca en la cognición y la percepción.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés y su equivalente.

Ejemplo adicional en inglés con su traducción al español.

Seguir o obedecer, similar a prestar atención a consejos.

Otra forma común de expresar el acto de enfocar.

Antônimo em inglês, significa não dar atenção.

Antônimo em inglês, similar a 'ignored', com ênfase em não levar em conta.

A expressão 'paid attention' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de focar a mente ou os sentidos em algo ou alguém. Corresponde diretamente ao uso mais comum do verbo 'atentar' em português do Brasil, especialmente quando seguido pela preposição 'para' ou 'a'. É importante distinguir essa expressão de 'to attend', que pode significar 'estar presente' ou 'cuidar de'.

Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo adicional ilustrando o uso da expressão em inglês e sua correspondência em português.

Sinônimo em inglês que implica percepção, mas menos foco que 'paid attention'.

Sinônimo em inglês que sugere observação mais detalhada ou científica.

Sinônimo em inglês que se refere a dar atenção a um aviso ou conselho.

The Spanish phrase 'prestó atención' is the most common translation for 'paid attention'. It signifies the act of concentrating or being mindful. While the verb 'atentar' exists in Spanish, it's more commonly associated with criminal acts ('atentar contra'), making 'prestar atención' the preferred term for the cognitive act of paying attention.

Spanish sentence demonstrating 'prestar atención', with English context.

Another Spanish example, with English context.

Uso del verbo 'atentar' en español con el sentido de cometer un delito.

La frase 'prestó atención' es fundamental en español para indicar el acto de enfocar la mente o los sentidos. Es el equivalente directo de 'paid attention' en inglés y 'atentou para/a' en portugués. El verbo 'atentar' en español también existe, pero su uso más común es para referirse a cometer un delito ('atentar contra'), por lo que 'prestar atención' es la forma preferida para el significado de 'poner cuidado o consideración en algo'.

Ejemplo de uso de 'prestar atención' en español.

Percibió algo, pero con menos énfasis en la concentración.

Antônimo em espanhol, significa não dar atenção.

Antônimo em espanhol, significa não fazer caso.

A expressão 'prestó atención' é a tradução mais comum e direta para 'paid attention' em inglês e 'atentou para/a' em português. Em espanhol, o verbo 'atentar' também existe, mas é mais frequentemente usado no sentido de 'tentar' ou 'cometer um ato ilegal' ('atentar contra'), enquanto 'prestar atención' foca no ato cognitivo de dar atenção.

Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português.

Outro exemplo em espanhol, com sua correspondência em português.

Sinônimo em espanhol que indica percepção, mas pode ser menos focado que 'prestó atención'.

Sinônimo em espanhol para perceber algo.

Sinônimo em espanhol que se refere a seguir ordens ou regras.

Refused to take notice of or acknowledge.

The English phrase 'paid attention' directly corresponds to the Portuguese 'atentou para/a'. The verb 'to attend' in English can also mean 'to be present at' or 'to deal with', which are related but distinct meanings. The sense of 'attempting' or 'committing' an act, as in 'atentar contra', is usually translated as 'to attempt' or 'to commit' in English, not directly related to 'pay attention'.

Action of focusing one's mind or senses on something.

To consider or think about something carefully.

Watched carefully, especially to learn something.

La expresión 'prestar atención' es el equivalente más directo de 'atentar para/a' en portugués. El verbo 'atentar' en español también existe y puede significar 'prestar atención', pero es más común usar 'prestar atención'. Sin embargo, 'atentar contra' en español tiene el mismo significado de cometer un delito que en portugués.

Acción de concentrar la mente o los sentidos en algo.

Considerar o pensar detenidamente en algo.

O verbo 'atentar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, desde o ato de observar ou prestar atenção até o de cometer um crime ('atentar contra'). A acepção de 'prestar atenção' é a mais comum e se alinha com os equivalentes em inglês e espanhol. É importante notar a regência verbal, que pode variar dependendo do sentido.

Ação de considerar ou dar atenção a algo.

atentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)