O que significa "atentou" em inglês e espanhol?

"atentou" significa "paid attention" em inglês e "prestó atención" em espanhol.

Como usar "atentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atentar.

atentou

Inglês

paid attention(verb phrase)

Flexões

paid attentionpays attentionpaying attention

Exemplos de uso

"He paid attention to the details of the proposal."→ "Ele atentou para os detalhes da proposta."

"Please pay attention to the safety instructions."→ "O aluno atentou para a explicação do professor."(Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Pay attention - Cambridge Dictionary

"She paid close attention to his words."→ "O governo atentou às necessidades da população."(Exemplo adicional ilustrando o uso da expressão em inglês e sua correspondência em português.)↗ Pay attention - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

attendednoticedattempted

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'prestar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·mind·focus on

heed: Sinônimo em inglês que implica percepção, mas menos foco que 'paid attention'.mind: Sinônimo em inglês que sugere observação mais detalhada ou científica.focus on: Sinônimo em inglês que se refere a dar atenção a um aviso ou conselho.

Antônimos

neglect·overlook

Regência e colocações

pay attention to

You need to pay attention to the road when driving.

Colocação padrão em inglês para indicar foco.

attend to

The waiter attended to our table promptly.

Variação que pode implicar um esforço mais deliberado.

take notice of

Take notice of the changes in the policy.

Significa cuidar de, lidar com, ou servir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid attention' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de focar a mente ou os sentidos em algo ou alguém. Corresponde diretamente ao uso mais comum do verbo 'atentar' em português do Brasil, especialmente quando seguido pela preposição 'para' ou 'a'. É importante distinguir essa expressão de 'to attend', que pode significar 'estar presente' ou 'cuidar de'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

Presentepay attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

prestó atención(verb phrase)

Flexões

prestó atenciónpresta atenciónprestando atención

Exemplos de uso

"Él prestó atención a los detalles de la propuesta."→ "Ele atentou para os detalhes da proposta."(Indica o ato de focar a atenção em algo.)

"El estudiante prestó atención a la explicación del profesor."→ "O aluno atentou para a explicação do professor."(Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português.)↗ Prestar atención - RAE

"El gobierno prestó atención a las necesidades de la población."→ "O governo atentou às necessidades da população."(Outro exemplo em espanhol, com sua correspondência em português.)↗ Prestar atención - WordReference

"Él atentó contra la vida de su colega."→ "Ele atentou contra a vida do colega."(Uso del verbo 'atentar' en español con el sentido de cometer un delito.)↗ Atentar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atentóconsideróintentó

Notas: Tradução direta para o sentido de 'dar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observó·notó·hizo caso a

observó: Sinônimo em espanhol que indica percepção, mas pode ser menos focado que 'prestó atención'.notó: Sinônimo em espanhol para perceber algo.hizo caso a: Sinônimo em espanhol que se refere a seguir ordens ou regras.

Antônimos

desatendió·ignoró

Regência e colocações

prestar atención a

Presta atención a las reglas del juego.

Regência padrão em espanhol para indicar foco.

poner atención en

Pon atención en los detalles importantes.

Variação comum, às vezes com ênfase no esforço.

atender a

El personal atendió a las quejas de los clientes.

Significa servir ou cuidar de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestó atención' é a tradução mais comum e direta para 'paid attention' em inglês e 'atentou para/a' em português. Em espanhol, o verbo 'atentar' também existe, mas é mais frequentemente usado no sentido de 'tentar' ou 'cometer um ato ilegal' ('atentar contra'), enquanto 'prestar atención' foca no ato cognitivo de dar atenção.