Opõe-se diretamente ao sentido de 'atenua-se' ao indicar um aumento na força, magnitude, ou severidade de algo que estava diminuindo ou era fraco.

Contrasta com 'atenua-se' ao descrever uma piora, um agravamento de uma situação, doença ou problema, em vez de uma melhora ou diminuição.

Artigo sobre processos de luto e superação.

Notícia sobre cenário político nacional.

Artigo sobre mudanças climáticas sazonais.

Trecho de obra da autora, refletindo sobre memória e sofrimento.

Estudo farmacológico sobre duração da ação de um remédio.

Do latim attenuare, 'tornar fino', 'reduzir'.

Preferível quando a atenuação envolve a perda de aspereza, dureza ou intensidade de algo que era mais forte ou desagradável.

Usado de forma geral para indicar uma redução em quantidade, tamanho, intensidade ou importância.

Semelhante a 'suavizar-se', mas frequentemente usado para indicar a redução de algo negativo ou desagradável, tornando-o mais tolerável ou menos severo.

Sinônimo direto de 'diminuir-se', com foco na ação de tornar menor em quantidade, tamanho, extensão ou intensidade.

Mais específico para situações em que algo que estava agitado, intenso ou perturbado passa a ficar tranquilo ou sereno. Aplica-se bem a emoções, tempestades, ou ruídos.

The verb 'weakens' signifies a reduction in strength, intensity, or power. It can apply to physical phenomena like signals or structures, abstract concepts like resolve or influence, or even emotional states. The context determines the specific nuance, but the core meaning is always a decrease in force or effectiveness.

Becomes less intense, violent, or severe.

El verbo 'weakens' en inglés, traducido como 'se atenúa' o 'se debilita' en español, se refiere a la pérdida de fuerza, intensidad o poder. El contexto de uso puede variar ampliamente, desde la disminución de una señal física hasta el debilitamiento de una emoción o determinación. La forma reflexiva en español ('se') es importante para indicar que el sujeto está perdiendo su propia fuerza.

Debilitamiento de la señal de comunicación.

Debilitamiento de la fuerza de voluntad o determinación.

Implica una reducción de aspereza o intensidad.

Se refiere a una reducción general en cantidad o magnitud.

A palavra 'weakens' em inglês, quando traduzida para o português como 'atenua-se', refere-se à perda de força, intensidade ou vigor. O contexto em que é usada pode variar amplamente, desde a diminuição de um sinal físico até o enfraquecimento de uma emoção ou determinação. A forma reflexiva em português ('-se') é crucial para capturar a ideia de que o sujeito está a perder a sua própria força.

Atenuação de força de vontade ou determinação.

Implica uma redução de aspereza ou intensidade.

Refere-se a uma redução geral em quantidade ou magnitude.

The Spanish phrase 'se atenúa', translated here as 'weakens' or 'lessens', describes a process of reduction in intensity, strength, or severity. It is applicable to a wide range of contexts, from physical phenomena like signals to abstract concepts like debates or emotions. The reflexive nature ('se') is key to conveying that the subject itself is undergoing this reduction.

Diminution of the intensity of an event or discussion.

El verbo 'se atenúa' en español describe un proceso de reducción en intensidad, fuerza o severidad. Es aplicable a una amplia gama de contextos, desde fenómenos físicos como señales hasta conceptos abstractos como debates o emociones. La naturaleza reflexiva ('se') es clave para transmitir que el sujeto mismo está experimentando esta reducción.

Disminución de la intensidad de un evento o discusión.

A expressão 'se atenúa' em espanhol, quando traduzida para o português como 'atenua-se', descreve um processo de tornar algo menos intenso, forte, grave ou rigoroso. É um termo versátil, aplicável a fenômenos físicos, emocionais, sociais e até mesmo a conceitos abstratos. A forma reflexiva '-se' é fundamental para indicar que o sujeito é o próprio objeto que sofre a atenuação.

Diminuição da intensidade de um evento ou discussão.

The verb 'weakens' (in its reflexive sense, 'weakens itself' or 'becomes weaker') describes a process of making something less intense, strong, severe, or rigorous. It is often used in physical contexts (sound, light), emotional ones (pain, anger), or social situations (conflicts, laws). The reflexive form '-se' in Portuguese indicates that the subject of the action is the object undergoing attenuation.

Implies a reduction in harshness or intensity.

Refers to a decrease in size, importance, or value.

Lo opuesto directo, donde algo se vuelve más fuerte.

Se refiere a empeorar o hacer algo más severo.

El verbo 'se atenúa' describe un proceso de hacer algo menos intenso, fuerte, grave o riguroso. Se usa frecuentemente en contextos físicos (sonido, luz), emocionales (dolor, ira) o sociales (conflictos, leyes). La forma reflexiva '-se' indica que el sujeto de la acción es el propio objeto que sufre la atenuación.

Usado para emociones o situaciones turbulentas.

O oposto direto, onde algo se torna mais forte.

Refere-se a tornar algo pior ou mais severo.

O verbo 'atenua-se' descreve um processo de tornar algo menos intenso, forte, grave ou rigoroso. É frequentemente usado em contextos físicos (som, luz), emocionais (dor, raiva) ou sociais (conflitos, leis). A forma reflexiva '-se' indica que o sujeito da ação é o próprio objeto que sofre a atenuação.

Usado para emoções ou situações turbulentas.

atenua-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)