Opõe-se diretamente ao ato de diminuir ou suavizar, indicando o aumento da força, da magnitude ou da qualidade de algo.

Contrasta com a ideia de aliviar ou reduzir a gravidade de algo, significando piorar uma situação, doença ou problema.

Diferente de diminuir ou suavizar, 'acentuamos' significa realçar, dar mais ênfase ou tornar algo mais pronunciado.

Artigo sobre políticas públicas durante a pandemia.

Matéria sobre decoração de interiores.

Nós atenuamos os efeitos da crise com medidas econômicas.

Com o tempo, atenuamos a espessura do material.

Do latim attenuare, 'tornar tênue', 'enfraquecer'.

Preferível quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, especialmente em termos de sensações ou emoções.

Ideal quando a intenção é reduzir a importância, o tamanho ou o impacto de algo, tornando-o o menor possível.

Um sinônimo geral para diminuir em quantidade, tamanho, intensidade ou valor. É bastante intercambiável em muitos contextos.

Similar a 'reduzimos', foca na ação de tornar algo menor em qualquer dimensão (quantidade, intensidade, tamanho).

Semelhante a 'suavizamos', mas com uma conotação mais forte de tornar algo mais agradável, menos severo ou menos hostil.

Usado quando o objetivo é diminuir um peso, uma dor, uma preocupação ou uma carga, trazendo alívio.

To make something stronger or more extreme.

To make a situation, problem, or injury worse.

The English verb 'attenuate' signifies a reduction in force, effect, value, or density. It is commonly employed in scientific, medical, and economic contexts to denote a weakening or dilution. The first-person plural present tense 'we attenuate' describes a collective action of lessening something's impact or strength.

Register note indicating the reduction of potential harm or negative outcomes.

Register note describing the process of making concerns less intense or significant.

Implies making something less harsh, rough, or severe.

Suggests reducing the amount, degree, or importance.

Often used for reducing the severity of something negative, like risk or damage.

Traducción de 'we intensify', con matiz de aumentar fuerza.

Traducción de 'we aggravate', con matiz de empeorar situación.

La forma inglesa 'we attenuate' se traduce al español como 'atenuamos'. El verbo inglés 'attenuate' se usa a menudo en contextos técnicos o científicos para indicar una disminución de fuerza, efecto o valor. La traducción al español mantiene el sentido de reducir la intensidad o gravedad.

Nota de registro en inglés traducida al español.

Traducción de 'we soften', con matiz de hacer menos áspero.

Traducción de 'we lessen', con matiz de reducir importancia.

Traducción de 'we mitigate', con matiz de hacer menos severo.

Tradução de 'intensificamos', com nuance de aumentar força.

Tradução de 'agravamos', com nuance de piorar situação.

A forma 'we attenuate' em inglês corresponde a 'nós atenuamos' em português. O verbo 'attenuate' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos ou científicos para descrever uma redução de força, efeito ou valor. A tradução para o português mantém o sentido de tornar algo menos intenso, forte ou grave.

Tradução da nota de registo em inglês.

Tradução de 'suavizamos', com nuance de tornar menos áspero.

Tradução de 'minoramos', com nuance de reduzir importância.

Tradução de 'amortecemos', com nuance de tornar menos severo.

Translation of Spanish 'intensificamos', nuance of increasing strength.

Translation of Spanish 'agravamos', nuance of worsening a situation.

The Spanish phrase 'atenuamos' corresponds to 'we attenuate' in English. The Spanish verb 'atenuar' is used to describe a reduction in force, intensity, or severity. The English translation captures this sense of lessening.

Translation of Spanish 'suavizamos', nuance of making less harsh.

Translation of Spanish 'minoramos', nuance of reducing importance.

Translation of Spanish 'amortiguamos', nuance of making less severe.

Hacer que una situación, problema o lesión empeore.

El verbo español 'atenuar' significa reducir la fuerza, el efecto, el valor o la densidad de algo. Se emplea comúnmente en contextos científicos, médicos y económicos para denotar un debilitamiento o dilución. La forma 'atenuamos' describe una acción colectiva de disminuir el impacto o la fuerza de algo.

Nota de registro indicando la reducción de posibles daños o resultados negativos.

Nota de registro que describe el proceso de hacer las preocupaciones menos intensas o significativas.

Implica hacer algo menos áspero, tosco o severo.

Sugiere reducir la cantidad, el grado o la importancia.

Se usa a menudo para reducir la gravedad de algo negativo, como el riesgo o el daño.

Tradução de 'intensificamos' (espanhol), com nuance de aumentar força.

Tradução de 'agravamos' (espanhol), com nuance de piorar situação.

A forma 'atenuamos' em espanhol corresponde a 'nós atenuamos' em português. O verbo 'atenuar' em espanhol é usado para descrever a redução de força, intensidade ou gravidade. A tradução para o português mantém esse sentido de diminuição.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Tradução de 'suavizamos' (espanhol), com nuance de tornar menos áspero.

Tradução de 'minoramos' (espanhol), com nuance de reduzir importância.

Tradução de 'amortiguamos' (espanhol), com nuance de tornar menos severo.

The English verb 'attenuate' primarily refers to reducing the force, effect, or value of something. It is often used in scientific, medical, or financial contexts to describe a weakening or lessening. The form 'we attenuate' indicates the action performed by 'we' in the present tense. It implies making something less potent, less dense, or less significant.

Action of reducing the intensity or severity of something.

Diminishing the strength of feelings or concerns.

El verbo 'atenuar' en español se utiliza para indicar la reducción de la fuerza, intensidad, gravedad o efecto de algo. La forma 'atenuamos' se refiere a la acción realizada por 'nosotros' en el presente. Es común en contextos que describen la disminución de peligros, emociones, sonidos, colores o incluso la densidad de una sustancia.

Acción de reducir la intensidad o gravedad de algo.

Disminuir la fuerza de sentimientos o inquietudes.

O verbo 'atenuar' em português do Brasil é usado para descrever a redução de intensidade, força, gravidade ou até mesmo de características físicas. A forma 'atenuamos' refere-se à ação realizada por 'nós' no presente. É comum em contextos que envolvem riscos, emoções, sons, cores ou até mesmo a espessura de materiais.

Ação de reduzir a intensidade ou gravidade de algo.

Diminuir a força de sentimentos ou preocupações.

atenuamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)