PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenuamos

InglêsInglês

we attenuate(verb)

Flexões

attenuate
Exemplos de uso
"We attenuate the risks through careful planning."→ "Nós atenuamos os riscos através de um planejamento cuidadoso."
"We attenuate the risks with preventive measures."→ "Nós atenuamos os riscos com medidas preventivas."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Atenuar Riscos
"Over time, we attenuate our worries."→ "Com o tempo, atenuamos nossas preocupações."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Atenuar Preocupações

Palavras facilmente confundidas

we weakenwe lessenwe reduce

Notas: A tradução direta de 'atenuamos' é 'we attenuate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we soften·we lessen·we mitigate

we soften: Tradução de 'suavizamos', com nuance de tornar menos áspero.we lessen: Tradução de 'minoramos', com nuance de reduzir importância.we mitigate: Tradução de 'amortecemos', com nuance de tornar menos severo.

Antônimos

we intensify·we aggravate

Regência e colocações

attenuate something

We attenuate the impact of the announcement.

Tradução da regência em inglês.

attenuate the intensity of something

We attenuate the intensity of the sound with acoustic insulation.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A forma 'we attenuate' em inglês corresponde a 'nós atenuamos' em português. O verbo 'attenuate' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos ou científicos para descrever uma redução de força, efeito ou valor. A tradução para o português mantém o sentido de tornar algo menos intenso, forte ou grave.

Conjugação verbal

Infinitivoto attenuate
Presenteattenuate
Passadoattenuated
Particípioattenuated
Gerúndioattenuating

EspanholEspanhol

atenuamos(verbo)

Flexões

atenuar
Exemplos de uso
"Atenuamos el impacto con medidas preventivas."→ "Nós atenuamos o impacto com medidas preventivas."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo atenuar.)
"Atenuamos los riesgos con medidas preventivas."→ "Nós atenuamos os riscos com medidas preventivas."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Atenuar Riscos
"Con el tiempo, atenuamos nuestras preocupaciones."→ "Com o tempo, atenuamos nossas preocupações."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Atenuar Preocupações

Palavras facilmente confundidas

suavizamosminoramosamortiguamos

Notas: O verbo 'atenuar' é cognato e tem significado similar em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizamos·minoramos·amortiguamos

suavizamos: Tradução de 'suavizamos' (espanhol), com nuance de tornar menos áspero.minoramos: Tradução de 'minoramos' (espanhol), com nuance de reduzir importância.amortiguamos: Tradução de 'amortiguamos' (espanhol), com nuance de tornar menos severo.

Antônimos

intensificamos·agravamos

Regência e colocações

atenuar algo

Atenuamos el impacto del anuncio.

Tradução da regência em espanhol.

atenuar la intensidad de algo

Atenuamos la intensidad del sonido con aislamiento acústico.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atenuamos' em espanhol corresponde a 'nós atenuamos' em português. O verbo 'atenuar' em espanhol é usado para descrever a redução de força, intensidade ou gravidade. A tradução para o português mantém esse sentido de diminuição.

Conjugação verbal

Presenteatenúo, atenuas, atenúa, atenuamos, atenuáis, atenuan
Pretéritoatenué, atenuaste, atenuó, atenuamos, atenuasteis, atenuaron
Particípioatenuado
atenuamos

EN: we attenuate · ES: atenuamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atenuar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de Atenuar
EN
↗ Attenuate Definition
EN
↗ ATTENUATE | English meaning
ES
↗ Atenuar - Diccionario de la lengua española