Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo menos forte ou menos severo, indicando o aumento da força, da intensidade ou da gravidade de algo.

Contrasta com a ideia de tornar algo menos prejudicial ou menos severo, focando em tornar uma situação, doença ou problema pior e mais grave.

Indica uma deterioração, uma mudança para um estado mais desfavorável ou mais grave, o oposto de tornar algo menos intenso ou menos negativo.

Refere-se ao crescimento em quantidade, tamanho, intensidade ou importância, sendo o oposto direto de diminuir ou reduzir.

Artigo sobre políticas públicas durante a pandemia.

Notícia sobre tramitação de projeto de lei.

Reportagem sobre cuidados com a saúde no verão.

Análise sobre relações internacionais na América do Sul.

O juiz pediu que o advogado atenuasse o tom de sua argumentação.

A medicação ajudou a atenuasse a dor do paciente.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos prejudicial, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Ideal para descrever a redução da intensidade de algo, seja uma sensação, uma cor, um som ou uma crítica. Implica uma transição mais gradual.

Um sinônimo geral para reduzir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou a importância de algo. É bastante versátil.

Semelhante a 'diminuir', mas pode ter uma conotação mais técnica ou de controle, indicando uma diminuição deliberada ou planejada.

Usado para tornar algo menos desagradável, menos severo ou menos doloroso, muitas vezes com um tom de conforto ou alívio.

Mais específico para estados emocionais ou situações de agitação. Indica a cessação de perturbação ou ansiedade.

Foca na remoção de um peso, dor, sofrimento ou preocupação. Implica um alívio de uma carga.

Sugere a imposição de limites ou a redução de excessos, buscando um equilíbrio ou um ponto médio.

Expressão informal usada para indicar uma diminuição temporária ou parcial de algo negativo, como uma dor, um problema ou uma situação tensa.

To increase the strength, power, or degree of something.

The verb 'mitigate' is commonly used in formal and technical contexts to describe the act of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something. It implies an effort to control or lessen negative impacts, whether they are environmental, financial, or social.

The goal of a policy to reduce environmental damage.

Actions to reduce dangers in a financial context.

To make something less intense or severe.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

To make a problem or suffering less severe.

Aumentar la fuerza, la intensidad o el grado.

El verbo 'mitigate' en inglés se utiliza frecuentemente en contextos formales y técnicos para describir la acción de hacer algo menos severo, grave o doloroso. Implica un esfuerzo por controlar o disminuir los impactos negativos, ya sean ambientales, financieros o sociales.

El objetivo de una política para reducir el daño ambiental.

Acciones para reducir peligros en un contexto financiero.

Disminuir la cantidad, el tamaño o la importancia.

Hacer que un problema o sufrimiento sea menos severo.

Aumentar a força, a intensidade ou o grau.

O verbo 'mitigate' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, como ambiental, financeiro, social e de segurança. Refere-se à ação de tornar algo menos severo, prejudicial ou perigoso. É comum em linguagem formal e técnica, indicando uma tentativa de controle ou redução de efeitos negativos.

Objetivo de uma política para reduzir danos ambientais.

Ações para reduzir perigos em um contexto financeiro.

Diminuir a quantidade, o tamanho ou a importância.

Tornar um problema ou sofrimento menos severo.

The Spanish verb 'atenuar' translates to 'to mitigate', 'to lessen', or 'to alleviate' in English. It signifies making something less severe, intense, or noticeable, and is used across various domains, from physical phenomena to abstract concepts.

Government action to reduce the negative effects of a crisis.

The effect of something in reducing the intensity of an emotion.

To make something less harsh, severe, or intense.

To reduce the quantity, intensity, or magnitude.

El verbo 'atenuar' en español significa reducir la intensidad, fuerza, gravedad o importancia de algo. Se utiliza en diversos contextos, desde lo físico hasta lo abstracto, indicando una disminución o suavización de un estado o cualidad.

Acción gubernamental para reducir los efectos negativos de una crisis.

Efecto de algo en la disminución de la intensidad de una emoción.

Hacer algo menos áspero, severo o intenso.

Reducir la cantidad, intensidad o magnitud.

O verbo 'atenuar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo menos intenso, severo ou perceptível. É um termo comum em contextos formais e técnicos, aplicável a situações físicas, emocionais, econômicas ou sociais.

Ação governamental para reduzir efeitos negativos de uma crise.

Efeito de algo em diminuir a intensidade de uma emoção.

Tornar algo menos áspero, severo ou intenso.

Reduzir a quantidade, intensidade ou magnitude.

The form 'atenuasse' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese. In English, this mood is often expressed using modal verbs like 'would', 'could', or 'might', or through specific verb forms in conditional clauses. The imperfect subjunctive in Portuguese typically conveys hypothetical situations, unreal conditions, or desires in the past.

Hypothetical scenario regarding economic consequences.

To make something less severe or intense.

To make something milder or more bearable.

La forma 'atenuasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués. En español, el equivalente más directo es 'atenuara' o 'atenuase'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado o en el presente, a menudo en oraciones subordinadas.

Escenario hipotético sobre consecuencias económicas.

Condición para la resolución de conflictos.

A forma 'atenuasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'atenuar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade, geralmente em contextos hipotéticos ou irreais. O uso do subjuntivo imperfeito indica uma ação que poderia ter ocorrido ou que era desejada no passado, mas que não se concretizou ou cuja concretização era incerta.

Hipótese sobre consequências econômicas.

Condição para resolução de conflitos.

atenuasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)