Opõe-se diretamente ao ato de iniciar um incêndio. Enquanto 'ateou-fogo' descreve o início da combustão, 'apagar' descreve a ação de cessá-la.

Similar a 'apagar', 'extinguir' significa fazer cessar a combustão ou a existência de algo. É um antônimo forte para 'ateou-fogo', especialmente em contextos mais formais ou técnicos, como em relatos de combate a incêndios.

Notícia sobre um incêndio criminoso em São Paulo.

Reportagem sobre um caso de vandalismo e incêndio a um carro.

Cobertura de um crime passional com uso de fogo.

Matéria sobre investigação policial e tentativa de ocultação de provas.

Reportagem sobre um ato extremo de manifestação pública.

O vândalo ateou fogo ao carro abandonado.

Formado pela 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atear' (do latim 'aptare', ajustar, prender) + o substantivo 'fogo' (do latim 'focus').

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, podendo ser empregado em qualquer contexto onde 'ateou-fogo' se encaixa, desde o literal até o figurado.

É uma expressão coloquial e muito comum, equivalente a 'atear fogo' no sentido literal. É preferível em contextos informais.

Similar a 'botar fogo', é uma expressão idiomática que significa atear fogo. Pode ser usada em contextos um pouco mais formais que 'botar fogo', mas ainda assim é mais comum na linguagem falada.

É outra expressão idiomática com o mesmo sentido de 'atear fogo', frequentemente usada em contextos informais ou para descrever o ato de iniciar um incêndio de forma deliberada.

Embora possa significar 'atear fogo', 'inflamar' é mais frequentemente usado em sentido figurado, para descrever a exaltação de sentimentos ou a propagação de algo (como ideias ou doenças). No sentido literal, é menos comum que 'incendiar'.

The direct opposite action of extinguishing a fire.

The phrasal verb 'set fire to' is the most direct and common translation for 'ateou fogo'. It clearly conveys the intentional act of starting a fire. Usage spans from criminal activity reports to descriptions of protests or acts of vandalism. The nuance is in the deliberate nature of the action.

Description of a historical event with political connotations.

Can imply starting a fire, but often used more broadly for starting any process or reaction.

Specifically refers to the destruction by fire, implying the action of setting fire.

Informal term for setting fire to something, often with destructive intent.

La frase verbal inglesa 'set fire to' se traduce al español principalmente como 'prender fuego a'. Ambas expresiones denotan la acción intencional de iniciar un incendio. El uso en inglés es variado, aplicándose a contextos criminales, de protesta o vandalismo.

Descripción de un evento histórico con connotaciones políticas.

A expressão inglesa 'set fire to' corresponde à locução verbal portuguesa 'atear fogo'. Ambas descrevem o ato intencional de iniciar um incêndio. O uso em inglês é amplo, cobrindo desde atividades criminosas até atos de protesto ou destruição.

Notícia policial sobre incêndio criminoso.

Descrição de evento histórico com conotação política.

The Spanish phrase 'prender fuego a' translates to the English phrasal verb 'set fire to'. Both convey the intentional act of starting a fire. The English usage is broad, covering criminal acts, protests, and vandalism.

Acción opuesta directa de extinguir un fuego.

Sinónimo de apagar, especialmente para incendios.

La locución verbal 'prender fuego a' es la forma más común y directa en español para expresar la acción intencional de iniciar un incendio. Se utiliza en diversos contextos, desde noticias sobre crímenes hasta descripciones de protestas o actos vandálicos.

Verbo que significa provocar un incendio.

Más general, puede referirse a la acción de arder o hacer arder.

A expressão espanhola 'prender fuego a' corresponde à locução verbal portuguesa 'atear fogo'. Ambas indicam a ação intencional de iniciar um incêndio. O uso em espanhol é comum em contextos de notícias, relatos criminais e descrições de eventos onde o fogo é utilizado.

La expresión 'prender fuego a' es la traducción más común y directa para 'ateou fogo' en español. Transmite la idea de iniciar un incendio de manera intencionada. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, como informes policiales, crónicas de eventos o actos de vandalismo.

Verbo que indica la acción de provocar un incendio.

Más general, puede referirse a cualquier acción de quemar, no necesariamente intencionada.

Ação oposta direta ao ato de iniciar um fogo.

Sinônimo de apagar, especialmente para incêndios.

A expressão 'ateou fogo' é uma forma verbal direta e comum em português do Brasil para descrever o ato de iniciar um incêndio intencionalmente. É frequentemente usada em contextos de notícias, relatos policiais e descrições de eventos históricos ou sociais onde o fogo é usado como ferramenta de destruição ou protesto. A nuance principal reside na intencionalidade do ato, diferenciando-o de um fogo acidental.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Mais genérico, pode referir-se a qualquer tipo de queima, não necessariamente intencional ou de grande escala.

Expressão idiomática equivalente, frequentemente usada.

ateou-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)