Opõe-se ao sentido de 'ater-se' ao indicar o ato de se soltar, de se livrar de algo a que se estava ligado ou focado.

Contrasta com 'ater-se' ao expressar a ação de se libertar de uma ligação, de um compromisso ou de um foco.

É o oposto de 'ater-se' quando este último significa manter o foco. 'Desviar-se' indica a perda de atenção ou o afastamento do caminho ou do assunto principal.

Contrasta com 'ater-se' no sentido de dar atenção ou considerar algo. 'Ignorar' é o ato de não dar importância ou de não perceber.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

O pensamento dele se atém a detalhes irrelevantes.

Vamos nos ater ao assunto principal da reunião.

Do latim 'haerere', prender-se, ficar preso.

Usado quando 'ater-se' se refere a manter-se fiel a algo ou a alguém, com um sentido de devoção ou lealdade.

Adequado quando 'ater-se' implica em manter a atenção ou o pensamento em um ponto específico, sem se distrair.

Sinônimo direto quando 'ater-se' significa dedicar toda a atenção a algo, sem desviar o foco.

Usado quando 'ater-se' implica em empregar tempo e esforço em uma atividade ou objetivo.

Sinônimo direto, especialmente em contextos mais modernos e práticos, para indicar a concentração em um ponto ou objetivo.

Sinônimo direto quando 'ater-se' significa dedicar cuidado, consideração ou foco a algo ou alguém.

Preferível quando 'ater-se' significa concordar com uma ideia, proposta ou partido, com um sentido de filiação.

Usado quando 'ater-se' tem o sentido de se concentrar intensamente em algo, quase como se estivesse fisicamente preso a isso.

Pode ser usado quando 'ater-se' significa dedicar-se a uma tarefa, mas 'ocupar-se' é mais genérico e pode não implicar o mesmo nível de concentração.

Expressão informal que se assemelha a 'ater-se' no sentido de se dedicar com empenho a algo.

Pode ser usado em contextos mais informais para indicar uma conexão ou foco, mas 'ater-se' é mais formal e específico.

The opposite of sticking to something; moving away from a path or plan.

Refers to not paying attention to or disregarding something.

The English phrase 'to stick to' conveys a sense of adherence, limitation, or dedication. It is commonly used in contexts requiring precision, such as following instructions, maintaining a topic, or adhering to rules. The preposition 'to' is integral, indicating the object of adherence. Variations like 'stick with' might imply continued association, while 'stick to' often implies a constraint or a deliberate choice to remain focused.

Indicates adherence to a specific subject matter.

Emphasizes basing analysis on concrete evidence.

Shows the necessity of following established procedures.

Implies loyalty or firm belief in a principle or rule.

Specifically relates to following rules, decisions, or laws.

Focuses on mental effort directed towards a task.

Lo opuesto a ceñirse a algo; alejarse de un camino o plan.

Se refiere a no prestar atención o a desestimar algo.

The Spanish phrase 'ceñirse a' is a close equivalent to the English 'to stick to', emphasizing limitation and adherence. It is used when one must restrict oneself to a specific topic, rule, or set of circumstances. The preposition 'a' is crucial, indicating the object of this restriction. The nuance often implies discipline and focus.

This example is in Spanish, showing how 'stick to' translates to 'ceñirse a'.

Illustrates the use of 'stick to' in relation to facts.

Implica lealtad o creencia firme en un principio o regla.

Se refiere a adaptarse a circunstancias o normas.

Enfoca el esfuerzo mental dirigido a una tarea.

O oposto de se ater a algo, indicando afastamento de um caminho ou plano.

Refere-se a não dar atenção ou desconsiderar algo.

A expressão inglesa 'to stick to' corresponde ao português 'ater-se', 'apegar-se' ou 'limitar-se'. É usada para indicar a ação de permanecer fiel a um plano, tópico, regra ou pessoa, sem desvios. O uso é comum em situações que exigem disciplina, foco ou lealdade. A preposição 'to' é essencial para conectar o verbo ao objeto de adesão.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Implica lealdade ou forte crença em um princípio ou regra.

Relaciona-se especificamente a seguir regras, decisões ou leis.

Foca no esforço mental direcionado a uma tarefa.

The English phrase 'to stick to' is a common translation for the Spanish 'ceñirse a'. It conveys the idea of adhering strictly to a plan, topic, or rule, emphasizing focus and discipline. The preposition 'to' is essential, specifying the object of adherence.

This example is in English, showing how 'ceñirse a' translates to 'stick to'.

Refers to adapting to circumstances or norms.

A expressão espanhola 'ceñirse a' corresponde ao português 'ater-se', 'limitar-se' ou 'apegar-se'. É utilizada para indicar a ação de se restringir a um tópico, regra ou conjunto de circunstâncias. A preposição 'a' é essencial, especificando o objeto dessa restrição. A nuance frequentemente implica disciplina e foco.

Se refiere a la acción de limitarse a un asunto específico.

Indica la necesidad de basar el análisis en evidencias concretas.

Demuestra la importancia de seguir procedimientos establecidos.

Se usa cuando se refiere a una conexión más emocional o a una idea fija.

Enfatiza la restricción a un ámbito o regla determinada.

Destaca el enfoque mental en una tarea o asunto.

O oposto de se ater a algo, indicando afastamento.

Refere-se a não dar atenção ou não seguir algo.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Usado quando se refere a uma ligação mais emocional ou a uma ideia fixa.

Enfatiza a restrição a um determinado escopo ou regra.

Destaca o foco mental em uma tarefa ou assunto.

Lo opuesto a ceñirse a algo, indicando alejamiento.

Se refiere a no prestar atención o no seguir algo.

El verbo 'ceñirse a' en español transmite la idea de limitarse, ajustarse o adherirse estrictamente a algo. Se utiliza comúnmente en contextos donde se requiere disciplina, como seguir reglas, mantenerse dentro de un tema o cumplir con instrucciones. La preposición 'a' es fundamental, especificando aquello a lo que uno se limita. La expresión evoca una sensación de restricción o enfoque deliberado.

O verbo 'ater-se' em português do Brasil carrega a ideia de aderir, limitar-se ou dedicar-se a algo. É frequentemente usado em contextos formais ou instrucionais, onde a precisão e o cumprimento de regras ou temas são importantes. A nuance pode variar de uma simples adesão a um plano ('ater-se ao plano') a uma concentração mental ('ater-se ao estudo'). A preposição 'a' é crucial, indicando o objeto ao qual se adere ou se limita.

Refere-se à ação de se limitar a um assunto específico.

Indica a necessidade de basear a análise em evidências concretas.

Demonstra a importância de seguir procedimentos estabelecidos.

ater-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)