Opõe-se diretamente ao sentido de cobrir ou enterrar com terra.

Contrasta com o ato de enterrar algo na terra.

Oposto ao estado de medo intenso ou pânico que 'aterrada' pode expressar.

Refere-se à ausência de agitação ou perturbação, o oposto de estar apavorado ou em choque.

Indica um estado de paz interior e equilíbrio, o oposto de estar perturbado pelo medo.

Notícia sobre uma explosão em Beirute, Líbano.

Uso no sentido de estar apavorada ou em choque.

Testemunho em matéria sobre um acidente de trânsito.

A área aterrada para a construção do prédio era extensa.

Ela ficou aterrada com a notícia inesperada.

Particípio passado feminino de 'aterrar'.

Similar a 'coberta', mas com uma conotação mais profunda de ocultação ou sepultamento.

Quando 'aterrada' descreve um estado de grande medo ou pânico.

Similar a 'apavorada', mas pode indicar um grau de medo ligeiramente menor.

Quando o medo é acompanhado de repulsa ou choque diante de algo terrível.

Para descrever um estado de paralisia e incredulidade causado por um evento chocante.

Enfatiza a imobilidade física ou mental causada pelo medo ou espanto.

Quando 'aterrada' se refere à ação de cobrir algo com terra, como em obras ou jardinagem.

Quando 'aterrada' se refere a um estado de espanto ou surpresa extrema, com a boca aberta.

Opposite of being terrified or frightened.

In English, 'earthed' is primarily an electrical term. For the sense of being covered with earth, 'terraformed' or 'filled in' are more common. The emotional sense of 'aterrada' is best translated as 'terrified' or 'frightened', indicating a strong reaction to fear.

Synonym for 'earthed' in electrical contexts.

Used for land that has had earth added to it.

Opuesto de estar aterrorizado o asustado.

En español, 'earthed' se traduce principalmente como 'conectado a tierra' en el ámbito eléctrico. Para el sentido de 'cubierto de tierra', se usan 'rellenado' o 'terraformado'. El sentido emocional de 'aterrada' se traduce mejor como 'aterrorizada' o 'asustada', indicando una fuerte reacción de miedo.

Nota en español sobre el uso técnico de 'earthed'.

Nota en español sobre el uso de 'terraformed'.

Nota en español sobre el uso de 'terrified'.

Sinónimo de 'earthed' en contextos eléctricos.

Usado para terreno al que se ha añadido tierra.

Término general para experimentar miedo.

A palavra inglesa 'earthed' refere-se primariamente à medida de segurança elétrica de conectar um dispositivo ao solo. O conceito de 'coberto de terra' é frequentemente expresso usando termos como 'terraformed', 'filled in', ou 'leveled'. Para o estado emocional de 'aterrada', o inglês usa 'terrified', 'frightened', 'shocked', ou 'scared', dependendo da intensidade e natureza da emoção.

Nota de registo em inglês sobre o uso técnico de 'earthed'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'terraformed'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'terrified'.

Usado para modificação de terreno, cobrindo com terra.

Especificamente para aterramento elétrico.

Oposto de apresentada ou concretizada (ideia).

Oposto de uma ideia que foi 'aterrizada' (aprovada/considerada).

A palavra espanhola 'aterrizada' é o particípio feminino de 'aterrizar', que significa pousar (uma aeronave, nave espacial) ou, figurativamente, apresentar ou concretizar uma ideia. Em português, o equivalente mais direto para o pouso de aeronaves é 'pousada' ou 'aterrada' (no sentido de ter pousado). O sentido figurado de 'aterrizada' em espanhol, como uma ideia que 'chega' ou é apresentada, pode ser traduzido para o português como 'apresentada', 'exposta' ou 'concretizada'.

Note in English about the use of 'landed' for aircraft.

Note in English about 'landed' in a space context.

Note in English about the figurative use of 'landed'.

Direct synonym for 'aterrizada' regarding aircraft landing.

Used figuratively for an idea or proposal that 'arrives' or is put forth.

Figurative sense, indicating something was materialized or presented.

Nota em português sobre o uso de 'aterrizada' como particípio de 'aterrizar'.

Nota em português sobre o uso de 'aterrizada' em contexto espacial.

Nota em português sobre o uso figurado de 'aterrizada'.

Sinônimo direto para 'aterrizada' no sentido de pouso de aeronave.

Usado no sentido figurado de uma ideia ou proposta que 'chega' ou é exposta.

Sentido figurado, indicando que algo foi concretizado ou apresentado.

The English word 'earthed' primarily refers to the electrical safety measure of connecting a device to the ground. The concept of 'covered with earth' is often expressed using terms like 'terraformed', 'filled in', or 'leveled'. For the emotional state of being 'aterrada', English uses 'terrified', 'frightened', 'shocked', or 'scared', depending on the intensity and nature of the emotion.

Meaning 'connected to the earth' (electrical safety).

Used for land modification, covering with earth.

Indicates surprise or distress, often sudden.

Opuesto de conectado a tierra (eléctricamente).

En español, 'aterrada' se usa principalmente en el sentido de 'llena de terror' o 'muy asustada'. Para el concepto de 'cubierta de tierra', se usan términos como 'rellenado', 'nivelado' o 'terraformado'. La conexión eléctrica a tierra se describe como 'conectado a tierra' o 'puesto a tierra'. La acepción de 'aterrada' como apavorada es la más común en el uso figurado.

Significado de conectado a la tierra (seguridad eléctrica).

Se refiere a la modificación del terreno, cubriéndolo con tierra.

Específico para la conexión eléctrica a tierra.

Oposto de ligada à terra (eletricidade).

A palavra 'aterrada' em português do Brasil abrange três significados distintos, dependendo do contexto. O primeiro, 'coberta de terra', é literal e frequentemente usado em contextos de engenharia civil ou paisagismo. O segundo, relacionado à eletricidade ('ligada à terra'), é técnico e essencial para a segurança. O terceiro, 'apavorada' ou 'assustada', é uma expressão figurada que denota um estado emocional intenso de choque ou medo, similar ao uso de 'terrified' ou 'shocked' em inglês.

Sentido de ligação à terra (eletricidade).

Refere-se à conexão elétrica com o solo.

Refere-se ao estado emocional de medo intenso.

aterrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)