Enquanto 'atiça' intensifica ou provoca, 'acalmar' tem o efeito oposto de reduzir a intensidade, trazer tranquilidade ou diminuir a agitação.

Similar a 'acalmar', 'apaziguar' foca em trazer paz e concórdia, opondo-se diretamente à ação de 'atiçar' conflitos ou discórdias.

Quando 'atiça' se refere a intensificar uma chama, 'apagar' é o antônimo direto, significando extinguir o fogo.

Semelhante a 'apagar', 'extinguir' é o oposto de 'atiçar' no sentido de fazer cessar a existência de algo, como uma chama ou um sentimento.

Artigo de opinião sobre política nacional.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Matéria sobre gastronomia e memória afetiva.

Análise de mercado no setor de tecnologia.

O político atiçou a multidão com seu discurso inflamado.

O lenhador atiçou o fogo da lareira para aquecer a casa.

Do latim 'accendere', que significa 'acender', 'inflamar'.

Quando o sentido de 'atiça' se refere a estimular ou impulsionar alguém a fazer algo, especialmente algo negativo ou perigoso.

Semelhante a 'incitar', mas com uma conotação ligeiramente mais sutil de persuadir ou animar alguém a agir, muitas vezes de forma dissimulada.

Quando 'atiça' se refere a causar ou despertar algo, como uma reação, um sentimento ou uma situação.

Expressão idiomática que se refere especificamente a agravar uma situação, discussão ou conflito, exatamente como 'atiça' em muitos contextos.

Quando 'atiça' se refere diretamente a fazer o fogo aumentar ou ficar mais forte.

Expressão que, assim como 'atiça', descreve a ação de manter ou intensificar um fogo.

Usado quando 'atiça' se refere a aumentar a intensidade de algo, como uma emoção, um sentimento ou uma reação física, mas pode ter conotações mais específicas (sexuais, por exemplo) que 'atiça' não possui isoladamente.

Quando 'atiça' se refere a tornar algo mais vivo, intenso ou perceptível, como uma chama ou uma memória. 'Avivar' é mais comum para sentimentos e memórias, enquanto 'atiça' pode ser mais direto para o fogo.

Explanation in English of the antonym 'calms'.

Explanation in English of the antonym 'extinguishes'.

The term 'stirs up' in English is quite versatile, usable for intensifying emotions and conflicts (figurative sense) as well as for fanning flames (literal sense). The choice of the Portuguese equivalent, such as 'atiçar', 'incitar', or 'provocar', will depend on the specific context and desired nuance.

Register note in English about figurative use, indicating the increase of an emotion or situation.

Register note in English about literal use, referring to feeding a fire.

Explicación en español del sinónimo 'incites'.

Explicación en español del sinónimo 'provokes'.

Explicación en español del sinónimo 'instigates'.

Explicación en español del antónimo 'calms'.

Explicación en español del antónimo 'extinguishes'.

El término 'stirs up' en inglés es bastante versátil, pudiendo usarse tanto para intensificar emociones y conflictos (sentido figurado) como para avivar el fuego (sentido literal). La elección del equivalente en español, como 'avivar', 'incitar' o 'provocar', dependerá del contexto específico y del matiz deseado.

Nota en español sobre el uso figurado, indicando el aumento de una emoción o situación.

Nota en español sobre el uso literal, refiriéndose a alimentar el fuego.

O termo 'stirs up' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto para intensificar emoções e conflitos (sentido figurado) quanto para avivar o fogo (sentido literal). A escolha do equivalente em português, como 'atiçar', 'incitar' ou 'provocar', dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

Nota de registo em português sobre o uso figurado, indicando o aumento de uma emoção ou situação.

Nota de registo em português sobre o uso literal, referindo-se a alimentar o fogo.

Explanation in English of the Spanish antonym 'calma'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'apaga'.

The verb 'incitar' in Spanish, much like 'atiçar' in Portuguese, is used to stimulate or provoke an action, feeling, or fire. The choice between 'incitar' and other synonyms like 'avivar' or 'provocar' will depend on the intensity and context of the action described.

Note in English about figurative use, indicating the increase of an emotion or situation.

Note in English about literal use, referring to feeding a fire.

Sinónimo en español que se usa para dar más fuerza o viveza a algo, como el fuego o una emoción.

Sinónimo en español que indica impulsar o animar a la acción.

Sinónimo en español que se refiere a causar o motivar una reacción.

Antónimo en español que significa tranquilizar o sosegar.

Antónimo en español que significa extinguir o hacer cesar el fuego.

El verbo 'incitar' en español es un término fuerte que implica motivar o impulsar a la acción, a menudo con connotaciones negativas o de conflicto. Su uso para avivar el fuego es menos común que 'avivar', pero es comprensible en ciertos contextos poéticos o figurados.

O verbo 'incitar' em espanhol, assim como 'atiçar' em português, é usado para estimular ou provocar uma ação, sentimento ou o fogo. A escolha entre 'incitar' e outros sinônimos como 'avivar' ou 'provocar' dependerá da intensidade e do contexto da ação descrita.

Nota em português sobre o uso figurado, indicando o aumento de uma emoção ou situação.

Nota em português sobre o uso literal, referindo-se a alimentar o fogo.

Reduces the intensity of something, like an emotion or fire.

The verb 'atiçar' in Brazilian Portuguese carries a connotation of intensification, whether of feelings, conflicts, or literal fire. It is often used in contexts involving passion, anger, or the propagation of something. The nuance can range from simply fanning flames to more direct incitement.

Figurative use, indicating the increase of an emotion or situation.

Literal use, referring to feeding a fire.

Used to provoke or stimulate an action or feeling.

Generates a reaction, often negative or conflictual.

Encourages or prompts someone to do something, usually something negative.

Reduce la intensidad de algo, como una emoción o el fuego.

El verbo 'atiçar' en portugués de Brasil tiene una connotación de intensificación, ya sea de sentimientos, conflictos o fuego literal. Se usa a menudo en contextos que involucran pasión, ira o la propagación de algo. El matiz puede variar desde simplemente avivar las llamas hasta una incitación más directa.

Uso figurado, indicando el aumento de una emoción o situación.

Uso literal, refiriéndose a alimentar el fuego.

Se usa para provocar o estimular una acción o sentimiento.

Genera una reacción, a menudo negativa o de conflicto.

Estimula o anima a alguien a hacer algo, generalmente algo negativo.

Reduz a intensidade de algo, como uma emoção ou o fogo.

O verbo 'atiçar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensificação, seja de sentimentos, conflitos ou do fogo literal. É frequentemente usado em contextos que envolvem paixão, raiva ou a propagação de algo. A nuance pode variar de um simples avivar a uma incitação mais direta.

Uso figurado, indicando o aumento de uma emoção ou situação.

Uso literal, referindo-se a alimentar o fogo.

Usado para provocar ou estimular uma ação ou sentimento.

Gera uma reação, muitas vezes negativa ou de conflito.

Estimula ou encoraja alguém a fazer algo, geralmente algo negativo.

atiça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)