Opõe-se diretamente ao sentido de 'atibiar' ao indicar um aumento na força, vigor ou magnitude de algo.

Contrasta com 'atibiar' ao significar dar início a algo, tornar ativo ou mais enérgico, em oposição a diminuir ou enfraquecer.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar o verbo.

Exemplo contextual apresentado em um dicionário digital.

Preferível quando se refere à diminuição da intensidade de algo, como uma tempestade, uma dor ou uma emoção.

Semelhante a 'amainar', mas pode ter uma conotação mais suave, indicando uma redução gradual de algo que era intenso ou forte.

É um sinônimo mais geral, aplicável a uma variedade maior de situações onde há redução de quantidade, intensidade ou tamanho. 'Atibiar' é mais específico para intensidade ou força.

Usado principalmente para emoções, pessoas ou situações agitadas que se tornam tranquilas. 'Atibiar' pode se referir a uma força ou intensidade que diminui, não necessariamente ligada a um estado emocional.

Refere-se especificamente à redução de velocidade. 'Atibiar' pode implicar desaceleração, mas também a diminuição de outras formas de intensidade.

Expressão mais coloquial e direta para 'desacelerar', aplicável quando a redução de velocidade é o foco principal.

To increase rapidly; become more intense or serious.

The verb 'atibiar' translates to 'to lessen' or 'to subside' in English. It describes the action of making something less active, less intense, or less vigorous. It is frequently used to describe the decrease in the force of natural phenomena such as storms, winds, or rains, but can also be applied to emotions, activities, or conflicts that lose their original strength. The word evokes a sense of gradual cooling or slackening.

Account of the decreasing intensity of an event.

Often used for natural phenomena like storms or floods becoming less intense.

Implies a gradual decrease in strength, power, or size, like the moon or enthusiasm.

Similar to subside, often used for storms or strong emotions becoming less severe.

Hacer que algo sea más intenso o fuerte.

Hacer que algo sea mayor en cantidad, tamaño o intensidad.

El verbo 'atibiar' en portugués se traduce como 'to lessen' o 'to subside' en inglés. Describe la acción de hacer algo menos activo, menos intenso o menos vigoroso. Se utiliza frecuentemente para describir la disminución de la fuerza de fenómenos naturales como tormentas, vientos o lluvias, pero también puede aplicarse a emociones, actividades o conflictos que pierden su fuerza original. La palabra evoca una sensación de enfriamiento o ablandamiento gradual.

Descripción de un cambio climático gradual.

Relato sobre la disminución de la intensidad de un evento.

Se usa para describir la disminución de la fuerza de algo, como el viento o una tormenta.

Indica hacer algo menos violento, menos intenso o más tranquilo.

Hacer que algo sea menor en cantidad, tamaño o intensidad.

Aumentar rapidamente; tornar-se mais intenso ou sério.

O verbo 'atibiar' em português corresponde a 'to lessen' ou 'to subside' em inglês. Descreve a ação de tornar algo menos ativo, menos intenso ou menos vigoroso. É frequentemente usado para descrever a diminuição da força de fenômenos naturais como tempestades, ventos ou chuvas, mas também pode ser aplicado a emoções, atividades ou conflitos que perdem sua força original. A palavra evoca uma sensação de arrefecimento ou abrandamento gradual.

Descrição de uma mudança climática gradual.

Relato sobre a diminuição da intensidade de um evento.

Usado frequentemente para fenômenos naturais como tempestades ou inundações que se tornam menos intensos.

Implica uma diminuição gradual de força, poder ou tamanho, como a lua ou o entusiasmo.

Semelhante a 'subside', frequentemente usado para tempestades ou emoções fortes que se tornam menos severas.

To make something more intense or stronger.

To make something larger in quantity, size, or intensity.

The Spanish verb 'apaciguar' corresponds to the Portuguese 'atibiar'. It describes the action of making something less active, less intense, or less vigorous. It is frequently used to describe the decrease in the force of natural phenomena such as storms, winds, or rains, but can also be applied to emotions, activities, or conflicts that lose their original strength. The word evokes a sense of gradual cooling or slackening.

Implies making something less violent, less intense, or calmer.

To make something smaller in quantity, size, or intensity.

Hacer que algo sea más activo, más perturbado o más violento.

El verbo 'apaciguar' describe la acción de hacer algo menos activo, menos intenso o menos vigoroso. Se utiliza frecuentemente para describir la disminución de la fuerza de fenómenos naturales como tormentas, vientos o lluvias, pero también puede aplicarse a emociones, actividades o conflictos que pierden su fuerza original. La palabra evoca una sensación de enfriamiento o ablandamiento gradual.

Hacer que algo o alguien se tranquilice, que pierda la agitación.

Suavizar, aligerar o moderar un problema, una pena o un castigo.

O verbo 'atibiar' em português corresponde a 'apaciguar' ou 'amainar' em espanhol. Descreve a ação de tornar algo menos ativo, menos intenso ou menos vigoroso. É frequentemente usado para descrever a diminuição da força de fenômenos naturais como tempestades, ventos ou chuvas, mas também pode ser aplicado a emoções, atividades ou conflitos que perdem sua força original. A palavra evoca uma sensação de arrefecimento ou abrandamento gradual.

El verbo 'atibiar' se traduce como 'apaciguar' o 'amainar' en español. Describe la acción de hacer algo menos activo, menos intenso o menos vigoroso. Se utiliza frecuentemente para describir la disminución de la fuerza de fenómenos naturales como tormentas, vientos o lluvias, pero también puede aplicarse a emociones, actividades o conflictos que pierden su fuerza original. La palabra evoca una sensación de enfriamiento o ablandamiento gradual.

Tornar mais forte, mais intenso ou mais severo.

Tornar algo mais ativo, mais perturbado ou mais violento.

O verbo 'atibiar' descreve a ação de tornar algo menos ativo, menos intenso ou menos vigoroso. É frequentemente usado para descrever a diminuição da força de fenômenos naturais como tempestades, ventos ou chuvas, mas também pode ser aplicado a emoções, atividades ou conflitos que perdem sua força original. A palavra evoca uma sensação de arrefecimento ou abrandamento gradual.

Usado para descrever a diminuição da força de algo, como o vento ou uma tempestade.

Indica tornar algo menos severo, menos rápido ou menos intenso.

Refere-se a tornar algo ou alguém mais tranquilo, menos agitado.

atibiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)