O oposto de atingir um alvo ou objetivo, indicando a ação de se afastar ou mudar de direção para não alcançar algo.

Contrasta com a ideia de ser atingido por algo, seja fisicamente ou emocionalmente, indicando a ação de fugir ou impedir que algo aconteça.

O oposto de ser atingido por algo que causa dor ou sofrimento, indicando a ação de aliviar essa aflição.

Contrasta com o sentido de ser atingido por um peso, dor ou preocupação, indicando a ação de diminuir ou remover essa carga.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário.

Artigo sobre transição para a vida adulta.

Você atinge seus objetivos com esforço.

Preferível quando o foco é a conquista de um objetivo ou meta, seja física ou abstrata.

Usado quando 'atingir' tem o sentido de causar sofrimento, dor ou angústia.

Preferível quando 'atingir' se refere a tocar o coração ou a sensibilidade de alguém.

Usado quando 'atingir' significa causar uma forte impressão ou efeito.

Usado quando 'atingir' significa causar instabilidade, perturbação ou abalo emocional ou físico.

Usado para indicar o sucesso em obter algo desejado, muitas vezes com um sentido de esforço bem-sucedido.

Mais comum para indicar a chegada a um local físico, mas pode ser usado metaforicamente para atingir um ponto ou estado.

Usado quando o sentido é de alcançar algo fisicamente, entrando em contato, ou metaforicamente, quando algo afeta emocionalmente.

Informal, usado quando 'atingir' tem o sentido de perturbar, provocar ou afetar emocionalmente de forma mais leve ou instigante.

Pode ser sinônimo em contextos de impacto físico ou de atingir um limite, mas geralmente tem uma conotação mais forte de impacto.

Opposite of achieving or reaching a goal.

Opposite of reaching a target or destination.

Opposite of extending, especially a limb.

The verb 'reach' is highly common in English, covering a wide semantic range from physical extension to achieving abstract goals. As a noun, 'reach' refers to the extent or range of something. Understanding its various uses, such as 'reach out' (to contact someone) or 'within reach' (nearby), is crucial for fluency.

Indicates arriving at the highest point or a goal.

Means that information was communicated or transmitted.

Describes the physical action of extending an arm or hand.

Used for goals, success, or desired outcomes.

Similar to achieve, often implying effort.

When referring to physical movement, like reaching for something.

Opuesto de alcanzar un objetivo o destino.

Opuesto de ser alcanzado por una noticia o comunicación.

El verbo 'reach' en inglés tiene una amplia gama de significados, desde la extensión física hasta la consecución de metas abstractas. En español, 'alcanzar' es el equivalente más común, pero 'llegar a', 'lograr' o incluso 'conmover' pueden ser apropiados según el contexto. Como sustantivo, 'reach' se traduce como 'alcance' o 'radio de acción'.

Nota en español sobre el uso de 'reach' para indicar el punto culminante de una actividad.

Nota en español sobre el uso de 'reach' para indicar que algo fue comunicado o transmitido.

Principal sinónimo para el sentido de llegar a un punto u objetivo.

Similar a alcanzar, a menudo implicando éxito.

Cuando 'reach' significa hacer que algo llegue a alguien.

Oposto de ser alcançado por uma notícia ou comunicação.

O verbo 'reach' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde o sentido físico de estender o braço até o de alcançar metas ou ter algo comunicado. Em português, 'atingir' e 'alcançar' são os equivalentes mais próximos, com 'atingir' frequentemente usado para impacto emocional ou físico, e 'alcançar' mais para objetivos e destinos. A forma 'reach' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo (ex: 'within reach').

Nota de registo em português sobre o uso de 'reach' para indicar o ponto culminante de uma atividade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'reach' para indicar que algo foi comunicado ou transmitido.

Sinônimo principal para o sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Usado tanto para objetivos quanto para impacto físico ou emocional.

Quando 'reach' significa fazer algo chegar a alguém.

Opposite of being reached or touched by something.

The Spanish form 'alcanzas' is the second-person singular (tú) present indicative of 'alcanzar'. This verb is very similar to the English 'reach' or 'achieve', covering both the sense of arriving at a place or objective and affecting or touching something or someone. The key nuance is that 'alcanzas' is specifically the form for the informal 'you'.

Note in English on the use of 'alcanzas' (you reach) to indicate the fulfillment of an objective.

Note in English on the use of 'alcanzas' to indicate that something arrives at a point or person.

Uso de 'alcanzas' para lograr algo abstracto como la fama.

Direct equivalent for the second person singular present indicative.

Used when the sense is arriving at a place or state.

When the sense is obtaining or accomplishing something.

Opuesto de ser alcanzado o afectado por algo.

La forma 'alcanzas' es la conjugación del verbo 'alcanzar' en la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo. Este verbo es fundamental en español para expresar la idea de llegar a un punto, meta u objetivo, ya sea físico o abstracto. También puede usarse para indicar que algo o alguien es afectado por una acción o circunstancia.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzas' para indicar el cumplimiento de un objetivo.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzas' para indicar que algo llega a un punto o persona.

Sinónimo directo para el sentido de conseguir una meta.

Usado cuando el sentido es de obtener algo.

Similar a alcanzar, pero puede implicar más un movimiento físico o una conclusión.

Oposto de ser alcançado ou tocado por algo.

A forma 'alcanzas' é a conjugação do verbo 'alcanzar' na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo. Este verbo em espanhol é muito similar ao português 'atingir' ou 'alcançar', cobrindo tanto o sentido de chegar a um lugar ou objetivo quanto o de afetar ou tocar algo ou alguém. A nuance principal é que 'alcanzas' é especificamente a forma para 'tú'.

Nota em português sobre o uso de 'alcanzas' para indicar o cumprimento de um objetivo.

Nota em português sobre o uso de 'alcanzas' para indicar que algo chega a um ponto ou pessoa.

Equivalente direto na segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Usado quando o sentido é de chegar a um lugar ou estado.

Quando o sentido é de obter ou lograr algo.

Opposite of being affected or touched by something.

The English verb 'reach' primarily conveys the idea of extending to a certain point or level, whether physically or metaphorically. It is often used for goals, destinations, or levels of achievement. When the Portuguese verb 'atingir' implies emotional impact, English might use 'touch', 'affect', or 'move'. The second-person singular form 'atinges' corresponds to 'you reach' in English, assuming 'you' is singular and informal.

Meaning of achieving or obtaining something.

Meaning of affecting emotionally or causing a reaction.

Used when referring to emotional impact or affecting someone deeply.

Implies reaching a destination or conclusion, often after a process.

Opuesto de ser afectado o conmovido por algo.

El verbo español 'alcanzar' es el equivalente más directo para 'atingir' en el sentido de lograr o llegar a un punto. Para la acepción de 'comover' o 'afectar emocionalmente', se usan verbos como 'conmover' o 'afectar'. La forma 'atinges' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo, que en español sería 'alcanzas' (tú alcanzas) o 'alcanzas' (usted alcanza, aunque menos común en este contexto).

Significado de afectar emocionalmente o causar una reacción.

Usado cuando el sentido es de afectar emocionalmente.

Oposto de alcançar ou persistir em algo.

Oposto de alcançar ou ser tocado por algo.

A palavra 'atinges' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atingir'. Este verbo abrange tanto o sentido de alcançar fisicamente ou metaforicamente um objetivo, quanto o de causar um impacto emocional ou físico em algo ou alguém. A escolha do sinônimo em português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'alcançar' e 'comover' são os mais comuns para as diferentes acepções.

Sinônimo direto para o sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Usado quando o sentido é de afetar emocionalmente ou causar uma reação.

Similar a alcançar, mas pode implicar mais um movimento físico.

atinges

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)